1
00:00:01,034 --> 00:00:04,275
[música ambiental suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,034 --> 00:00:22,448
[gran tema musical]

5
00:00:25,103 --> 00:00:26,965
- Esta es la mañana americana

6
00:00:27,103 --> 00:00:29,206
para el lunes,
23 de diciembre de 2002.

7
00:00:29,344 --> 00:00:30,241
- Leyenda del rock.

8
00:00:30,379 --> 00:00:31,931
- Noticias tristes y repentinas.

9
00:00:32,068 --> 00:00:33,206
Padre fundador del punk rock,
Joe Strummer, murió ayer.

10
00:00:33,344 --> 00:00:34,655
- Strummer era el guitarrista,

11
00:00:34,793 --> 00:00:36,413
vocalista y compositor
para la banda de punk británica,

12
00:00:36,551 --> 00:00:37,965
- El Choque.
- ...casa en Somerset

13
00:00:38,103 --> 00:00:39,896
y aparentemente en paz
de un infarto.

14
00:00:40,034 --> 00:00:41,827
[reportero hablando
idioma extranjero]

15
00:00:41,965 --> 00:00:43,965
[reportero 2 hablando
idioma extranjero]

16
00:00:44,103 --> 00:00:45,448
- Se nombró London Calling

17
00:00:45,586 --> 00:00:47,448
el mejor álbum de
la década de 1980 por Rolling Stone.

18
00:00:47,586 --> 00:00:48,689
[reportero 3 hablando
idioma extranjero]

19
00:00:48,827 --> 00:00:51,310
- Necesitamos a Joe Strummer.
más que nunca.

20
00:00:51,896 --> 00:00:55,758
- No estaría en una banda.
si no hubiera escuchado The Clash.

21
00:00:59,448 --> 00:01:01,275
- Joe, estamos
Tendrás tu nombre en la pantalla.

22
00:01:01,413 --> 00:01:02,724
te gustaria
algo a tu nombre?

23
00:01:02,862 --> 00:01:03,793
¿Quieres Mescaleros?

24
00:01:03,931 --> 00:01:05,620
¿The Clash o algo así?

25
00:01:05,758 --> 00:01:08,758
[Joe] Me gustaría que escribieras
"señor de la guerra punk rock"

26
00:01:08,931 --> 00:01:10,896
siendo señor de la guerra una palabra.

27
00:01:11,103 --> 00:01:12,379
♪ disturbios blancos ♪

28
00:01:12,586 --> 00:01:13,448
♪ Quiero alborotar ♪

29
00:01:13,586 --> 00:01:14,379
♪ disturbios blancos ♪

30
00:01:14,517 --> 00:01:15,758
♪ Un disturbio propio ♪

31
00:01:15,896 --> 00:01:17,103
♪ disturbios blancos ♪

32
00:01:17,241 --> 00:01:18,172
♪ Quiero alborotar ♪

33
00:01:18,310 --> 00:01:19,172
♪ disturbios blancos ♪

34
00:01:19,310 --> 00:01:20,517
♪ Un disturbio propio ♪

35
00:01:20,655 --> 00:01:22,724
♪ Los hombres negros tienen
muchos problemas ♪

36
00:01:22,862 --> 00:01:23,896
♪ Pero no les importa ♪

37
00:01:24,034 --> 00:01:25,206
♪ Tirar un ladrillo ♪

38
00:01:25,344 --> 00:01:27,206
♪ Los blancos van a la escuela ♪

39
00:01:27,586 --> 00:01:29,965
♪ Donde enseñan
Tú cómo ser grueso ♪

40
00:01:30,172 --> 00:01:32,103
♪ Todo el mundo lo hace ♪

41
00:01:32,482 --> 00:01:34,310
♪ Justo lo que les dicen ♪

42
00:01:34,965 --> 00:01:36,793
♪Nadie quiere ♪

43
00:01:37,551 --> 00:01:38,655
♪ Ir a la cárcel ♪

44
00:01:38,793 --> 00:01:39,482
[el vidrio se rompe]

45
00:01:39,620 --> 00:01:40,689
♪ disturbios blancos ♪

46
00:01:40,827 --> 00:01:41,655
♪ Quiero alborotar ♪

47
00:01:41,793 --> 00:01:42,655
♪ disturbios blancos ♪

48
00:01:42,793 --> 00:01:44,000
♪ Un disturbio propio ♪

49
00:01:44,137 --> 00:01:45,137
♪ disturbios blancos ♪

50
00:01:45,275 --> 00:01:46,172
♪ Quiero alborotar ♪

51
00:01:46,586 --> 00:01:47,344
♪ disturbios blancos ♪

52
00:01:47,482 --> 00:01:48,793
♪ Un disturbio propio ♪

53
00:01:48,931 --> 00:01:50,620
♪ Todo el poder está en las manos ♪

54
00:01:50,896 --> 00:01:53,103
♪ De la gente
lo suficientemente rico como para comprarlo ♪

55
00:01:53,241 --> 00:01:55,448
♪ Mientras caminamos por la calle ♪

56
00:01:55,586 --> 00:01:58,034
♪ Demasiado cobarde para siquiera intentarlo ♪

57
00:01:58,275 --> 00:02:00,206
♪ Y todo el mundo lo está haciendo ♪

58
00:02:00,344 --> 00:02:02,827
♪ Justo lo que te dicen ♪

59
00:02:03,103 --> 00:02:04,758
♪ Y nadie quiere ♪

60
00:02:05,241 --> 00:02:07,793
♪ Ir a la cárcel ♪

61
00:02:07,931 --> 00:02:12,137
[punk optimista
la música rock continúa]

62
00:02:17,379 --> 00:02:19,379
♪ Oye tú, haciendo cola ♪

63
00:02:19,517 --> 00:02:21,448
♪ ¿Vamos a firmar?
un acuerdo? ♪

64
00:02:22,103 --> 00:02:26,310
[Joe cantando indistintamente]

65
00:02:26,448 --> 00:02:27,586
♪ disturbios blancos ♪

66
00:02:27,724 --> 00:02:28,689
♪ Quiero alborotar ♪

67
00:02:28,827 --> 00:02:29,620
♪ disturbios blancos ♪

68
00:02:29,758 --> 00:02:30,689
♪ Un disturbio propio ♪

69
00:02:30,965 --> 00:02:31,896
♪ disturbios blancos ♪

70
00:02:32,103 --> 00:02:33,206
♪ Quiero alborotar ♪

71
00:02:33,344 --> 00:02:34,965
♪ disturbios blancos ♪

72
00:02:35,103 --> 00:02:36,241
♪ Hola ♪

73
00:02:38,137 --> 00:02:43,137
[sintonización de radio]
[crujido estático]

74
00:02:45,862 --> 00:02:50,862
[sirenas distantes aullando]
[fuego crepitando]

75
00:02:53,620 --> 00:02:55,517
[Joe] Todos los transmisores al máximo.

76
00:02:55,689 --> 00:02:57,275
Todos los receptores para impulsar.

77
00:02:57,413 --> 00:02:59,344
Esto es London Calling.

78
00:02:59,482 --> 00:03:01,655
Esto es London Calling.

79
00:03:01,793 --> 00:03:03,758
En primer lugar,
Bienvenido al programa.

80
00:03:03,896 --> 00:03:05,275
Todos los pueblos del mundo,

81
00:03:05,413 --> 00:03:07,172
Este es Joe Strummer.
en los controles

82
00:03:07,310 --> 00:03:09,551
en la Casa Bush en
el corazón de Londres.

83
00:03:09,793 --> 00:03:11,172
Esta tierra es tu tierra.

84
00:03:11,620 --> 00:03:13,103
Este mundo es tu mundo.

85
00:03:13,241 --> 00:03:16,241
[música alegre]

86
00:03:16,379 --> 00:03:19,172
[Joe] ♪ Mucha gente
No cenaré esta noche ♪

87
00:03:21,275 --> 00:03:22,482
[Joe]
Vamos a decir lo indecible

88
00:03:22,620 --> 00:03:24,379
y jugar lo injugable,

89
00:03:24,517 --> 00:03:26,965
radiodifusión
lo que hay que moldear.

90
00:03:27,103 --> 00:03:28,586
Si tu radio está sintonizada aquí,

91
00:03:28,724 --> 00:03:30,034
Tu radio está sintonizada bien.

92
00:03:30,862 --> 00:03:34,103
[la música alegre continúa]

93
00:03:35,724 --> 00:03:39,034
[electricidad crepitando]

94
00:03:40,137 --> 00:03:42,241
Mi padre nació en la India.

95
00:03:44,206 --> 00:03:46,103
el solo se convirtio
un ciudadano ingles

96
00:03:46,275 --> 00:03:48,172
dos años antes de que yo naciera.

97
00:03:48,758 --> 00:03:50,379
Después de la guerra vino a Londres.

98
00:03:50,551 --> 00:03:52,000
y se unió al Ministerio de Asuntos Exteriores.

99
00:03:52,137 --> 00:03:53,620
- Era muy, muy de izquierdas.

100
00:03:53,758 --> 00:03:55,379
que pensamos
fue bastante sorprendente

101
00:03:55,517 --> 00:03:58,724
porque hablaba como
Un inglés muy Pukka.

102
00:03:58,862 --> 00:04:01,551
- ¿Qué diablos Ron?
estaba haciendo ser diplomático

103
00:04:01,689 --> 00:04:03,655
estaba completamente más allá de mí.

104
00:04:03,896 --> 00:04:05,551
Cuestionó todo.

105
00:04:05,689 --> 00:04:07,586
[Joe] Mis padres
no eran musicales en absoluto

106
00:04:07,724 --> 00:04:10,551
y creo que si tengo
cualquier tradición musical,

107
00:04:10,689 --> 00:04:12,482
Viene del lado de mi madre.

108
00:04:12,620 --> 00:04:14,172
Y ella nació en una granja,

109
00:04:14,310 --> 00:04:16,275
50 millas al sur de John O'Groats

110
00:04:16,413 --> 00:04:18,172
en un pueblo llamado puente bonar

111
00:04:18,517 --> 00:04:21,448
que es muy altiplánico
y muy salvaje.

112
00:04:21,586 --> 00:04:23,172
[música de gaita]

113
00:04:23,310 --> 00:04:26,310
- Anna solo estaba
este brezo escocés.

114
00:04:26,448 --> 00:04:27,965
Y lo mejor de Joe,

115
00:04:28,103 --> 00:04:29,965
el tiene esos dos
combinaciones, ya sabes,

116
00:04:30,103 --> 00:04:33,793
de la generosidad de Anna
y el interrogatorio de Ron.

117
00:04:34,000 --> 00:04:36,689
[suena el gong]

118
00:04:38,344 --> 00:04:40,793
- ♪ Delicias turcas de Fry ♪

119
00:04:41,103 --> 00:04:42,827
[Joe]
Mi padre fue enviado a Turquía.

120
00:04:42,965 --> 00:04:45,034
y es por eso
Nací allí.

121
00:04:45,172 --> 00:04:47,482
[música suave]

122
00:04:51,000 --> 00:04:52,620
Estaba gritando en turco.

123
00:04:52,758 --> 00:04:54,275
cuando tenía unos tres años,

124
00:04:55,275 --> 00:04:56,689
gritando por las escaleras

125
00:04:56,827 --> 00:04:59,758
alguna maldicion turca
que había aprendido.

126
00:05:00,586 --> 00:05:02,586
- David tenía 18 años
meses mayor que joe

127
00:05:03,241 --> 00:05:05,482
y ellos eran solo
como tiza y queso.

128
00:05:05,620 --> 00:05:08,724
[música alegre]
[Joe gritando en turco]

129
00:05:08,931 --> 00:05:11,310
[El choque]
♪ A Sharif no le gusta ♪

130
00:05:12,655 --> 00:05:14,310
♪ Rock la Casbah ♪

131
00:05:14,448 --> 00:05:16,310
♪ Rock la Casbah ♪

132
00:05:16,448 --> 00:05:18,931
♪ A Sharif no le gusta ♪

133
00:05:19,793 --> 00:05:23,655
[Joe] Mi padre era entonces
enviado a El Cairo durante dos años

134
00:05:24,448 --> 00:05:27,000
y luego a
Ciudad de México por dos años.

135
00:05:27,206 --> 00:05:29,034
[música de mariachi]

136
00:05:29,344 --> 00:05:31,137
fui a una escuela mexicana

137
00:05:31,275 --> 00:05:33,241
donde no hablaban ingles

138
00:05:33,551 --> 00:05:36,551
y luego a Bonn
en Alemania Occidental.

139
00:05:36,689 --> 00:05:38,448
[Elvis] ♪ Mira, lo tengo ♪

140
00:05:38,586 --> 00:05:40,413
♪ Ver el tamaño ♪

141
00:05:40,620 --> 00:05:44,413
♪ Despojado y
limpiado ante tus ojos ♪

142
00:05:45,068 --> 00:05:47,862
♪ Carne dulce, mira ♪

143
00:05:49,103 --> 00:05:51,931
♪ Fresco y listo para ser cocinado ♪

144
00:05:52,586 --> 00:05:55,586
♪ Cangrejo de río ♪

145
00:05:55,793 --> 00:05:56,965
[Joe]
Ese es el gran Elvis Presley

146
00:05:57,103 --> 00:05:58,275
y mi canción favorita de Elvis

147
00:05:58,413 --> 00:06:00,862
porque tiene
ese sabor de Nueva Orleans ahí dentro

148
00:06:01,000 --> 00:06:03,862
y puedes sentir
El calor en la calle.

149
00:06:04,000 --> 00:06:05,172
1960, creo,

150
00:06:05,310 --> 00:06:06,931
es la primera vez que lo vi.

151
00:06:07,068 --> 00:06:08,551
Johnny Mellor,
lo llamaron entonces.

152
00:06:08,689 --> 00:06:11,862
Estaba obsesionado con
quitarle la ropa a mi hermana.

153
00:06:12,034 --> 00:06:13,379
Me dijo: "Vamos a tomar
quitarle la ropa a tu hermana

154
00:06:13,517 --> 00:06:15,793
y esconderlos en
el armario de su tío John

155
00:06:15,931 --> 00:06:18,517
porque nadie lo hará
Nunca los encontraré allí."

156
00:06:20,689 --> 00:06:22,793
David lo haría
solo ve con nosotros.

157
00:06:23,310 --> 00:06:25,000
Incluso a esa temprana edad,

158
00:06:25,137 --> 00:06:26,137
Joe parecía ser el líder.

159
00:06:26,275 --> 00:06:27,379
de ellos dos.

160
00:06:29,827 --> 00:06:31,448
[Joe] Luego vine a Inglaterra,

161
00:06:31,586 --> 00:06:32,827
al internado.

162
00:06:34,655 --> 00:06:35,931
A menudo pienso en mis padres.

163
00:06:36,068 --> 00:06:37,965
y como debo
he sentido al respecto

164
00:06:38,448 --> 00:06:40,103
porque fue
como si lo enviaran lejos

165
00:06:40,241 --> 00:06:42,724
y viendo
ellos sólo una vez al año.

166
00:06:42,862 --> 00:06:46,103
Realmente cambió mi vida
porque me acabo de dar cuenta de que

167
00:06:46,241 --> 00:06:47,896
tuve que olvidar
sobre mis padres...

168
00:06:49,379 --> 00:06:51,586
[música tensa]

169
00:06:51,724 --> 00:06:53,275
...y lidiar con esto.

170
00:06:53,793 --> 00:06:55,965
[música sombría]

171
00:06:59,793 --> 00:07:02,241
Era una escuela donde
la gente se ahorcó.

172
00:07:02,620 --> 00:07:04,310
yo rápidamente
me di cuenta de que tú tampoco

173
00:07:04,689 --> 00:07:07,241
se convirtió en un poder
o fuiste aplastado.

174
00:07:07,793 --> 00:07:09,241
Tenía una pandilla porque me di cuenta

175
00:07:09,379 --> 00:07:10,931
había que combatir el fuego con fuego.

176
00:07:11,068 --> 00:07:13,448
Fue un matón
o ser intimidado.

177
00:07:13,586 --> 00:07:16,068
yo era uno de
los principales matones.

178
00:07:16,241 --> 00:07:17,827
[cerdo resoplando]
[pollos lloriqueando]

179
00:07:18,655 --> 00:07:19,862
[Joe]
Y no había protección

180
00:07:20,000 --> 00:07:21,413
de nadie ni de nada.

181
00:07:21,620 --> 00:07:23,758
[música tensa]

182
00:07:24,275 --> 00:07:25,793
yo era el mas feliz
en la escuela porque

183
00:07:25,931 --> 00:07:27,931
yo estaba a cargo
de mi propio mundo.

184
00:07:29,517 --> 00:07:31,103
Mi hermano era muy tímido.

185
00:07:31,275 --> 00:07:32,655
el era un poco
un poco mayor que yo

186
00:07:32,793 --> 00:07:34,137
en el año anterior.

187
00:07:34,689 --> 00:07:35,793
Solían decir en la escuela,

188
00:07:35,931 --> 00:07:37,724
"Él no había
dijo una palabra durante todo el trimestre "

189
00:07:38,413 --> 00:07:39,586
y yo era todo lo contrario.

190
00:07:39,793 --> 00:07:41,482
Yo era un pequeño idiota bocazas.

191
00:07:41,827 --> 00:07:44,620
Joe se mantuvo fuera
de problemas muy inteligentemente.

192
00:07:44,758 --> 00:07:46,724
Quiero decir, todos habíamos estado
en la mierda, ¿no?

193
00:07:46,862 --> 00:07:49,103
- La mayor parte del tiempo.
- Joe, Joe siempre,

194
00:07:49,620 --> 00:07:50,793
sabía cómo tratar a la gente,

195
00:07:50,931 --> 00:07:53,034
incluso la gente
que intentaban hacerle daño.

196
00:07:53,172 --> 00:07:55,931
[música dramática]

197
00:08:03,758 --> 00:08:06,068
[Harry Belafonte] ♪ Día-o ♪

198
00:08:06,206 --> 00:08:08,068
♪ Día-ay-ay-o ♪

199
00:08:08,206 --> 00:08:11,103
♪ Trabajar toda la noche
con un trago de ron ♪

200
00:08:11,241 --> 00:08:12,896
- Nos pusieron
los scouts como una buena manera

201
00:08:13,034 --> 00:08:14,551
de salir de
escuela por un fin de semana,

202
00:08:14,689 --> 00:08:16,275
creo que fue
la razón por la que nos unimos.

203
00:08:16,413 --> 00:08:19,517
[Belafonte] ♪ Pila de plátano
hasta que llegue la mañana ♪

204
00:08:19,655 --> 00:08:21,172
- Solíamos gastar
mucho tiempo construyendo campamentos

205
00:08:21,310 --> 00:08:23,172
y fogatas y todo eso.

206
00:08:23,965 --> 00:08:25,310
[Belafonte]
♪ Ven, Sr. Tally hombre ♪

207
00:08:25,448 --> 00:08:26,586
♪ Cuéntame plátano ♪

208
00:08:26,724 --> 00:08:28,379
[Joe]
Ese es Harry Belafonte con

209
00:08:28,517 --> 00:08:29,586
el magnífico "Day-o".

210
00:08:29,724 --> 00:08:31,517
Me transporta a los viejos tiempos.

211
00:08:32,137 --> 00:08:33,586
- En todo el tiempo
que estábamos en la escuela,

212
00:08:33,724 --> 00:08:35,896
Nunca conocí a sus padres.

213
00:08:36,241 --> 00:08:38,103
Era como si no existieran.

214
00:08:38,620 --> 00:08:40,206
Volverían de vacaciones.

215
00:08:40,965 --> 00:08:43,413
[música brillante]

216
00:08:49,379 --> 00:08:51,034
[Joe] Adelante, África,
¿nos estás recibiendo?

217
00:08:51,758 --> 00:08:54,482
Ahora tenemos
Mzikayifani Buthelezi.

218
00:08:54,620 --> 00:08:58,344
Este es el tipo de melodía
eso es como miel para el alma.

219
00:08:58,482 --> 00:09:00,517
[música alegre]

220
00:09:04,413 --> 00:09:06,620
Malawi hizo
una gran impresión en él.

221
00:09:06,758 --> 00:09:08,034
Le gustaba la gente.

222
00:09:08,379 --> 00:09:10,896
Creo que simplemente le dio
una perspectiva más amplia del mundo

223
00:09:11,034 --> 00:09:12,172
a una edad muy temprana.

224
00:09:13,344 --> 00:09:14,793
- Él siempre traería
historias desde el principio

225
00:09:14,931 --> 00:09:18,482
de cada término, más
una nueva colección de discos.

226
00:09:20,275 --> 00:09:23,275
- Recuerdo haber oído
Los Rolling Stones salen

227
00:09:23,413 --> 00:09:26,275
de este enorme
Radio de madera en la sala de estar.

228
00:09:26,448 --> 00:09:29,517
[música rock alegre]
[fanáticos gritando]

229
00:09:42,172 --> 00:09:43,344
- Su sonido era
tan diferente

230
00:09:43,482 --> 00:09:44,586
de lo que estábamos viviendo

231
00:09:44,724 --> 00:09:46,275
en nuestro actual
realidad del día a día.

232
00:09:46,413 --> 00:09:48,758
fue el sonido
de otro mundo.

233
00:09:48,896 --> 00:09:51,620
[explosiones de cohetes]
[las chicas gritan]

234
00:09:58,586 --> 00:10:01,103
[Joe] Ese es el momento
creo que lo decidi

235
00:10:01,241 --> 00:10:03,241
seguir solo la música para siempre.

236
00:10:03,413 --> 00:10:05,068
Esa sería la manera de vivir.

237
00:10:07,827 --> 00:10:09,758
Yo era un pésimo estudiante.

238
00:10:09,896 --> 00:10:11,103
[golpeando un palo]

239
00:10:11,241 --> 00:10:12,206
[burro rebuznando]

240
00:10:12,344 --> 00:10:14,517
[Joe]
Siempre fui el último en la clase.

241
00:10:14,758 --> 00:10:16,724
Mis informes
Sería realmente terrible,

242
00:10:16,862 --> 00:10:19,310
lo peor
te puedes imaginar.

243
00:10:19,448 --> 00:10:22,344
Mi relación con mi padre.
fue aún peor.

244
00:10:23,068 --> 00:10:25,965
Empecé a temer verlo,
incluso una vez al año,

245
00:10:26,103 --> 00:10:28,344
porque el informe
llegaría por correo

246
00:10:28,482 --> 00:10:30,586
y luego todo el infierno
se soltaría.

247
00:10:31,793 --> 00:10:34,241
Yo diría desde mi
educar esa autoridad

248
00:10:34,379 --> 00:10:37,137
era algo que ser
evitado, si es posible, atacado.

249
00:10:37,275 --> 00:10:39,310
Si pudieras entrar
y atacarlo y escapar

250
00:10:39,448 --> 00:10:42,000
sin ser quemado,
Yo diría que fue alto.

251
00:10:42,137 --> 00:10:43,793
en la lista de prioridades.

252
00:10:43,931 --> 00:10:45,862
[Rob Tyner] ♪ Saca el atasco,
hijos de puta ♪

253
00:10:46,172 --> 00:10:49,586
["Kick Out the Jams" de MC5]

254
00:10:51,586 --> 00:10:52,758
♪ Sí ♪

255
00:10:54,413 --> 00:10:55,172
¡Bastardos!

256
00:10:55,310 --> 00:10:56,827
[disparos de ametralladora]

257
00:10:56,965 --> 00:10:59,310
[Tyner] ♪ Bueno, me siento bonita.
bueno y supongo que podría ♪

258
00:10:59,448 --> 00:11:02,862
[Joe] En 1968, todo
El mundo estaba explotando.

259
00:11:03,000 --> 00:11:06,344
Estaba París, Vietnam,
Plaza Grosvenor,

260
00:11:06,482 --> 00:11:07,793
una contracultura.

261
00:11:07,931 --> 00:11:10,655
Creo que eso me dio
una ventaja para poner en el punk.

262
00:11:10,793 --> 00:11:12,896
fue un gran
año para alcanzar la mayoría de edad.

263
00:11:13,034 --> 00:11:14,655
[la mujer se ríe]

264
00:11:14,793 --> 00:11:16,344
[Tyner] ♪ Tienes que tenerlo,
Bebé, no puedes prescindir de él ♪

265
00:11:16,827 --> 00:11:19,793
♪ Y cuando tienes ese sentimiento,
tienes que darles un calcetín ♪

266
00:11:20,034 --> 00:11:24,206
♪ Pon un micrófono en mi mano.
y déjame sacar el atasco ♪

267
00:11:24,344 --> 00:11:27,068
[la música continúa]
[multitud gritando]

268
00:11:28,241 --> 00:11:30,517
♪ Voy a echarlos ♪

269
00:11:35,344 --> 00:11:37,310
puedo ver de una manera
¿Por qué Joe era como era?

270
00:11:37,448 --> 00:11:40,551
pero nunca pude entender
lo que le pasó a David.

271
00:11:40,827 --> 00:11:42,655
- Casi un día,

272
00:11:42,793 --> 00:11:43,931
ya sabes,
entraste a su dormitorio.

273
00:11:44,068 --> 00:11:47,931
Cambió de ser
un dormitorio de niño normal

274
00:11:48,448 --> 00:11:53,896
en ser negro, esvásticas
y el fascismo y Mein Kampf.

275
00:11:54,034 --> 00:11:56,379
Ultra, ultra derecha.

276
00:11:56,517 --> 00:11:58,551
- David acaba de entrar
Regents Park un día

277
00:11:58,689 --> 00:12:01,586
y tomó
una sobredosis de pastillas,

278
00:12:04,862 --> 00:12:08,034
y finalmente fue
a esta pequeña isla.

279
00:12:09,379 --> 00:12:13,655
Decidió que las cosas
no fueron satisfactorios.

280
00:12:14,896 --> 00:12:16,758
- Joe siendo
la primera persona que lo vio

281
00:12:16,896 --> 00:12:20,620
y luego tuvo que
identificar el cuerpo que...

282
00:12:22,000 --> 00:12:25,448
debe haber sido
un trauma aterrador.

283
00:12:25,724 --> 00:12:27,344
No habló de eso.

284
00:12:27,965 --> 00:12:31,896
Creo que quería ser amable.
de mantener muchas cosas a raya,

285
00:12:34,103 --> 00:12:36,931
solo mantenlo a distancia.

286
00:12:37,965 --> 00:12:40,793
[Tim Harden]
♪ Soy el chico sin dueño de la familia ♪

287
00:12:40,931 --> 00:12:43,965
♪ Rizos dorados de cabello envidiado ♪

288
00:12:44,103 --> 00:12:46,931
♪ Chicas guapas con caras justas ♪

289
00:12:47,068 --> 00:12:50,379
♪ Ver el brillo en
el chico oveja negra ♪

290
00:12:55,034 --> 00:12:56,379
[Joe] Y eso fue
el gran Tim Harden,

291
00:12:56,517 --> 00:12:59,793
tal vez un genio perdido de
música con "Black Sheep Boy".

292
00:13:00,103 --> 00:13:03,137
["Ver a Emily tocar" de Pink Floyd]

293
00:13:15,137 --> 00:13:17,827
♪ No hay otro día ♪

294
00:13:18,758 --> 00:13:21,482
♪ Intentémoslo de otra manera ♪

295
00:13:22,655 --> 00:13:26,103
♪ perderás
tu mente y juega ♪

296
00:13:26,241 --> 00:13:27,586
[Joe]
Acabo de salir directamente de

297
00:13:27,724 --> 00:13:29,931
este ambiente muerto y estricto
donde tendrías que hacerlo,

298
00:13:30,068 --> 00:13:31,793
como, realmente lucha
para salir por la puerta

299
00:13:31,931 --> 00:13:35,344
y directo a
esta hirviente orgía de LSD.

300
00:13:36,551 --> 00:13:40,275
[la música continúa]

301
00:13:48,344 --> 00:13:49,172
¡No!

302
00:13:51,655 --> 00:13:53,724
[Joe] Sólo había uno
responde a lo que vas a hacer

303
00:13:53,862 --> 00:13:56,000
después de la escuela
y esa es la escuela de arte,

304
00:13:56,310 --> 00:13:59,034
el último recurso de
farsantes y farsantes

305
00:13:59,172 --> 00:14:01,517
y la gente
que no quieren trabajar.

306
00:14:03,724 --> 00:14:05,586
[Woody Guthrie]
♪ Y los ladrones ♪

307
00:14:05,724 --> 00:14:10,137
Joe, cuyo nombre era John,
dijo, "Oh, mi nombre es Woody".

308
00:14:10,275 --> 00:14:13,689
♪ En las horas muertas de la noche ♪

309
00:14:13,827 --> 00:14:15,931
- Y le dije,
"Oh, eso es interesante.

310
00:14:16,068 --> 00:14:17,241
¿Cómo conseguiste el nombre de Woody?

311
00:14:17,379 --> 00:14:19,586
Y él dijo: "Oh,
Lo inventé en el acto".

312
00:14:20,379 --> 00:14:24,379
[Guthrie] ♪ Una batalla que pelear ♪

313
00:14:24,586 --> 00:14:26,551
- Creo que por
Woody Guthrie.

314
00:14:26,689 --> 00:14:28,896
lo conocí en el arte
universidad el primer día.

315
00:14:29,034 --> 00:14:30,068
Vivíamos juntos.

316
00:14:30,862 --> 00:14:32,862
Se volvió carismático al instante.

317
00:14:33,000 --> 00:14:35,344
Todo en
La habitación se centró a su alrededor.

318
00:14:35,482 --> 00:14:37,482
Siempre tuvo una diferente
forma de poner las cosas,

319
00:14:37,620 --> 00:14:40,448
un diferente,
ángulo diferente de las cosas.

320
00:14:42,103 --> 00:14:44,448
- Lo echaron
porque hizo un collage

321
00:14:44,586 --> 00:14:47,965
de Tampax usados como art.

322
00:14:48,103 --> 00:14:49,724
Eso fue demasiado para ellos.

323
00:14:49,862 --> 00:14:53,448
♪ Bang va a la puerta de la sociedad,
cerrado y atornillado tan seguro ♪

324
00:14:53,586 --> 00:14:56,000
♪ Una vez que encontremos
nuestro amor y confianza... ♪

325
00:14:56,137 --> 00:14:57,862
[Joe] Empecé a
seguir a un músico

326
00:14:58,000 --> 00:15:00,275
llamado Tymon Dogg,
D-O doble-G,

327
00:15:00,413 --> 00:15:02,517
él tuvo esto años antes
Snoop Doggy Dogg,

328
00:15:02,655 --> 00:15:05,793
primero recolectando dinero
para él en el metro de Londres

329
00:15:05,931 --> 00:15:08,206
como un misisipi
Aprendiz de hombre de blues.

330
00:15:08,344 --> 00:15:11,896
- Tymon era un chico
quien enseñó y mostró a Joe

331
00:15:12,034 --> 00:15:14,275
esa música era la raíz.

332
00:15:14,655 --> 00:15:16,344
[Joe] Compré un ukelele
porque pensé

333
00:15:16,482 --> 00:15:18,137
eso tuvo que ser
más fácil que una guitarra

334
00:15:18,275 --> 00:15:20,068
teniendo sólo cuatro cuerdas.

335
00:15:20,206 --> 00:15:23,586
Cuando logré conseguir algo
acordes juntos, me sentí satisfecho.

336
00:15:23,724 --> 00:15:27,068
[cantante vocalizando]

337
00:15:27,206 --> 00:15:29,413
- Cuando fuimos
abajo para jugar en algún metro,

338
00:15:29,551 --> 00:15:31,310
y dije,
"Joe, no podemos bajar

339
00:15:31,448 --> 00:15:35,068
y tocar la única canción
que sabemos."

340
00:15:35,206 --> 00:15:36,241
Y Joe dijo: "¿Por qué?

341
00:15:36,379 --> 00:15:38,931
porque nadie
alguna vez pasaré dos veces."

342
00:15:40,448 --> 00:15:43,517
Tymon y Joe estaban caminando
alrededor de un parque en Kilburn

343
00:15:43,655 --> 00:15:46,724
y se encontraron
un tipo que, creo, probablemente había

344
00:15:46,862 --> 00:15:48,586
acaba de salir del hogar mental.

345
00:15:48,724 --> 00:15:51,000
el era un poco extraño
y no tenia a donde ir

346
00:15:51,137 --> 00:15:53,655
y estaba muy desorientado
y lo trajeron de regreso

347
00:15:53,793 --> 00:15:55,965
vivir con nosotros y
se quedó con nosotros por un tiempo.

348
00:15:56,103 --> 00:15:57,620
Recuerdo el nombre del chico.

349
00:15:57,758 --> 00:15:58,758
Se llama "Sabroso".

350
00:15:58,896 --> 00:16:01,068
Y Joe instala este vagabundo

351
00:16:01,206 --> 00:16:03,689
con enorme
generosidad en mi dormitorio.

352
00:16:03,827 --> 00:16:05,931
- Cuando la casera
y el propietario se enteró

353
00:16:06,068 --> 00:16:07,586
sobre que tengamos a este chico negro,

354
00:16:07,724 --> 00:16:10,000
la mujer atacó
Tymon Dogg con tacón de aguja.

355
00:16:10,137 --> 00:16:12,068
Y simplemente se volvieron locos.

356
00:16:12,275 --> 00:16:14,517
Nos echaron, nos echaron
todo nuestro equipo por la ventana

357
00:16:14,655 --> 00:16:16,517
y llamamos
la policía y dijo: "¡Mira!"

358
00:16:16,655 --> 00:16:18,310
Y ellos dijeron,
"Vete a la mierda, hippies".

359
00:16:19,344 --> 00:16:22,137
Quiero decir, era jodidamente imposible.
para vivir, francamente.

360
00:16:22,275 --> 00:16:26,137
Nunca supiste donde
eras, cuando eras.

361
00:16:26,275 --> 00:16:29,379
Vivía día por noche.

362
00:16:29,517 --> 00:16:31,482
Él se iría a alguna parte
hacia Glastonbury

363
00:16:31,620 --> 00:16:32,793
o a la Isla de Wight

364
00:16:32,931 --> 00:16:35,413
o en algún lugar y
él aparecería una semana después,

365
00:16:35,551 --> 00:16:37,241
completamente
sin saber que podrías

366
00:16:37,379 --> 00:16:39,517
en realidad tengo
Se esperaba lo contrario.

367
00:16:40,241 --> 00:16:43,620
- Habían tenido su verano.
del Amor, y hacia el '72-3,

368
00:16:43,758 --> 00:16:45,103
todo había terminado.

369
00:16:45,241 --> 00:16:46,620
Siempre sentí que era
como venir al campo

370
00:16:46,758 --> 00:16:49,517
de una gran batalla 12 horas
después de que terminó la batalla.

371
00:16:49,655 --> 00:16:51,620
Entonces las bajas
todos estaban tirados en el campo

372
00:16:51,758 --> 00:16:53,586
pero la batalla había terminado.

373
00:16:54,172 --> 00:17:00,137
- ♪ Vamos, vamos, vamos,
El amor viene en ese tren ♪

374
00:17:00,482 --> 00:17:03,586
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

375
00:17:03,827 --> 00:17:06,068
♪ El amor viene en ese tren ♪

376
00:17:06,551 --> 00:17:10,172
♪ Oh, ¿no quieres ir? ♪

377
00:17:10,310 --> 00:17:13,827
- Él tenía una muy
fuerte actitud de "niño propio"

378
00:17:13,965 --> 00:17:15,172
a las cosas.

379
00:17:15,310 --> 00:17:16,724
Él tendría este tipo
de espíritu de aventura.

380
00:17:17,344 --> 00:17:19,172
el dormiria afuera
bajo las estrellas cuando

381
00:17:19,310 --> 00:17:21,137
fue totalmente innecesario
y él dijo,

382
00:17:21,275 --> 00:17:22,827
"Voy a ser una estrella de rock".

383
00:17:23,620 --> 00:17:24,896
Así que tenía razón.

384
00:17:26,758 --> 00:17:29,413
- ♪ Oh, no quieres ir ♪

385
00:17:29,965 --> 00:17:32,172
[Joe] Ese era Bukka White.
y es la síncopa ahí,

386
00:17:32,310 --> 00:17:35,965
todo lo proporcionado por
un hombre que realmente me gustaba.

387
00:17:36,310 --> 00:17:41,241
- Fue muy difícil
porque todavía lo amaba mucho,

388
00:17:42,620 --> 00:17:45,137
pero sabía que tenía que conseguir
lejos porque estaba abandonando

389
00:17:45,275 --> 00:17:47,689
y yo estaba absolutamente
decidido a continuar

390
00:17:47,827 --> 00:17:49,241
con la facultad de arte.

391
00:17:50,137 --> 00:17:52,000
[Joe] Y me agaché
a Cardiff y ella me dijo

392
00:17:52,137 --> 00:17:54,137
alejarse y así
comencé a retroceder

393
00:17:54,275 --> 00:17:56,310
y el primero
la parada es Newport

394
00:17:56,586 --> 00:17:58,000
y tenía algunos amigos allí.

395
00:17:58,137 --> 00:18:00,482
[bocina del barco tocando la bocina]

396
00:18:00,862 --> 00:18:04,586
- Newport en 1973 fue
un pueblo muy obrero.

397
00:18:04,724 --> 00:18:08,206
Tenías el segundo acero más grande.
trabaja en newport,

398
00:18:08,344 --> 00:18:10,689
tu tenias el carbon
minas aún activas, muelles,

399
00:18:10,827 --> 00:18:12,241
salían barcos.

400
00:18:12,379 --> 00:18:13,827
En cuanto a la escuela de arte,

401
00:18:14,034 --> 00:18:16,655
no hay nada de pc
sobre Newport en aquellos días.

402
00:18:16,793 --> 00:18:19,724
Saldrías y habría
Algunas peleas en las calles.

403
00:18:19,862 --> 00:18:21,137
Era un lugar difícil.

404
00:18:21,793 --> 00:18:25,482
Él había venido desde el sur
de Inglaterra, los frondosos suburbios,

405
00:18:25,620 --> 00:18:27,758
y el,
de repente se encontró

406
00:18:27,896 --> 00:18:30,379
en esta industria
Ciudad del sur de Gales que

407
00:18:30,517 --> 00:18:33,206
era completamente ajeno a
cualquier cosa que haya experimentado

408
00:18:33,344 --> 00:18:34,379
en el pasado.

409
00:18:34,517 --> 00:18:35,551
Pero a él le encantó.

410
00:18:36,379 --> 00:18:38,482
[música brillante]

411
00:18:38,620 --> 00:18:41,482
- Acaba de aparecer uno.
día en el hall de entrada

412
00:18:41,620 --> 00:18:43,344
de la universidad buscándome.

413
00:18:43,586 --> 00:18:45,724
él vino con
su guitarra en la espalda.

414
00:18:46,517 --> 00:18:48,068
- tuve un presentimiento
que se estaba escapando

415
00:18:48,206 --> 00:18:49,655
desde o yendo a algún lugar.

416
00:18:49,793 --> 00:18:51,689
el no clasificó
de encajar exactamente.

417
00:18:51,965 --> 00:18:53,896
- Solía venir
volver a mi cama siéntate

418
00:18:54,034 --> 00:18:56,551
y acabábamos de usar
literalmente estar despierto toda la noche

419
00:18:56,689 --> 00:18:58,931
mientras tocaba mis discos.

420
00:18:59,068 --> 00:19:00,137
["En algún lugar sobre el arco iris"
por Israel Kamakawiwo'ole]

421
00:19:00,275 --> 00:19:03,344
[cantante vocalizando]

422
00:19:06,827 --> 00:19:08,551
- Él sólo miró
a mí y me dijo:

423
00:19:08,689 --> 00:19:11,586
"¿Es tu madre
¿Estás orgulloso de tus pestañas?

424
00:19:14,344 --> 00:19:17,068
[Joe] Eso fue
Israel Kamakawiwo'ole

425
00:19:17,206 --> 00:19:18,620
de Hawai.

426
00:19:20,275 --> 00:19:23,172
[sonido metálico]

427
00:19:23,448 --> 00:19:26,586
- Solía registrarse
y consiguió varios trabajos.

428
00:19:27,448 --> 00:19:29,758
- estaba trabajando
en una fábrica de alfombras

429
00:19:29,896 --> 00:19:33,206
y una fábrica de caucho
y volver con goma

430
00:19:33,344 --> 00:19:34,862
por todo su cabello.

431
00:19:35,827 --> 00:19:38,103
- Consiguió un trabajo en un cementerio.

432
00:19:38,379 --> 00:19:40,517
[Joe] No era fuerte
suficiente para cavar tumbas.

433
00:19:40,655 --> 00:19:42,172
Primera mañana,
Me dijeron que cavara una tumba.

434
00:19:42,310 --> 00:19:44,965
Cuando regresen, yo
bajó unas tres pulgadas.

435
00:19:45,379 --> 00:19:48,206
- Le habían despedido.
cuando lo encontraron dormido

436
00:19:48,344 --> 00:19:49,689
en la tumba.

437
00:19:50,827 --> 00:19:52,413
[Joe] Aunque no lo estaba
en la escuela de arte,

438
00:19:52,551 --> 00:19:55,000
Me estrellaría en mi camino
la banda de rock de la escuela de arte

439
00:19:55,137 --> 00:19:56,931
eso se convirtió
conocidos como Los Buitres.

440
00:19:57,172 --> 00:19:58,862
Realmente hazlo desagradable
y casero,

441
00:19:59,000 --> 00:19:59,793
¿sabes a qué me refiero?

442
00:19:59,931 --> 00:20:00,793
[rasgueo de guitarra]

443
00:20:00,931 --> 00:20:01,862
¿Crees que es lo suficientemente ruidoso?

444
00:20:02,241 --> 00:20:04,137
- Este es uno de
las primeras canciones que escribió.

445
00:20:04,275 --> 00:20:05,310
[Joe] ¿Todos listos?

446
00:20:05,586 --> 00:20:06,517
Toma cuatro.

447
00:20:06,655 --> 00:20:08,344
[instrumentos
desafinado]

448
00:20:08,896 --> 00:20:11,689
[Joe] Dibujé una caricatura
diciendo lo brillantes que éramos.

449
00:20:12,137 --> 00:20:15,551
♪ He estado sentado aquí
Pensando en un rincón bebiendo ♪

450
00:20:15,689 --> 00:20:18,931
♪ Muchos autos apestosos
y muchas cosas apestosas ♪

451
00:20:19,068 --> 00:20:20,827
♪ Él voló a mi alrededor como ♪

452
00:20:20,965 --> 00:20:22,448
♪ Hay una fiesta ♪

453
00:20:22,586 --> 00:20:23,931
♪ Entonces vete, no me importa ♪

454
00:20:24,068 --> 00:20:25,586
♪ No me importa por mí ♪

455
00:20:25,724 --> 00:20:27,137
♪ Pero eso fue
todo lo que hizo allí ♪

456
00:20:27,275 --> 00:20:28,551
[cantando indistintamente]

457
00:20:28,689 --> 00:20:29,551
♪ Lo siento señor ♪

458
00:20:29,689 --> 00:20:31,379
[cantando indistintamente]

459
00:20:31,965 --> 00:20:33,896
Estafamos esto
pobre booker para reservarnos

460
00:20:34,034 --> 00:20:37,034
en un gran blues
Lugar tipo club en Bristol.

461
00:20:38,172 --> 00:20:39,586
La multitud no estaba de acuerdo.

462
00:20:40,241 --> 00:20:42,275
Nos arrojaron
con vasos de cerveza.

463
00:20:42,413 --> 00:20:43,896
[chocando y burlándose]
[choques de platillos]

464
00:20:44,034 --> 00:20:45,379
Entonces, después de esa noche,
Me acabo de dar cuenta de que tenía

465
00:20:45,517 --> 00:20:46,724
para regresar a la capital.

466
00:20:48,344 --> 00:20:49,758
Y ahora estamos
Voy a darle la vuelta a los controles.

467
00:20:49,896 --> 00:20:54,448
en la torre aquí al gran
creador de todo rap y ting,

468
00:20:54,724 --> 00:20:56,896
Sr. U-Roy, déjelo funcionar.

469
00:20:57,241 --> 00:20:59,758
["Natty Rebel" de U-Roy]

470
00:20:59,896 --> 00:21:01,551
- ♪ 'En lugar de
quejándose y peleando ♪

471
00:21:05,379 --> 00:21:06,965
♪ ¿Por qué no conseguir
juntos y vivir ♪

472
00:21:07,103 --> 00:21:08,896
♪ Con un amor y
uno I'nity, ya sabes ♪

473
00:21:09,034 --> 00:21:11,034
- En ese momento ya tenían
esta escena realmente enorme en cuclillas

474
00:21:11,172 --> 00:21:12,206
rodando en West Nine.

475
00:21:15,275 --> 00:21:17,103
En 1974, hubo
filas y filas de edificios

476
00:21:17,241 --> 00:21:20,448
todo tapiado por el consejo
y simplemente se dejó pudrir.

477
00:21:21,241 --> 00:21:23,517
Había hordas de gente
en Londres que no podía permitirse el lujo

478
00:21:23,655 --> 00:21:24,586
para pagar el alquiler.

479
00:21:24,896 --> 00:21:26,931
Había una agencia inmobiliaria

480
00:21:27,068 --> 00:21:29,448
llamado The Ruff, Tuff,
Agencia de hojaldre de crema

481
00:21:29,586 --> 00:21:33,517
que publicó un boletín de
casas disponibles.

482
00:21:33,724 --> 00:21:35,793
- 18 Portland Road,
once occidentales,

483
00:21:35,931 --> 00:21:37,344
acceso por la puerta trasera.

484
00:21:37,482 --> 00:21:40,000
Tiene 11 amplias habitaciones,
pero necesita una enorme atención.

485
00:21:41,068 --> 00:21:42,517
Hay un piso en el sótano
corrido

486
00:21:42,655 --> 00:21:44,827
en el número 10 de la plaza París,
Once Oeste.

487
00:21:45,241 --> 00:21:47,827
Y en el 56 de Pembridge Villas,
once occidentales,

488
00:21:47,965 --> 00:21:50,517
está totalmente corregido
excepto por la ventana del sótano

489
00:21:50,655 --> 00:21:52,586
y necesitas ver
a través de debajo de la cubierta

490
00:21:52,724 --> 00:21:54,482
de arbustos convenientes.

491
00:21:56,068 --> 00:21:57,689
- Lo único
hacer era patear

492
00:21:57,827 --> 00:22:00,689
estos edificios abandonados
y luego vivir en ellos.

493
00:22:00,827 --> 00:22:04,000
[U-Roy cantando indistintamente]

494
00:22:04,448 --> 00:22:06,827
- Joe decide abrirse
se puso en cuclillas y se fue ahí abajo

495
00:22:06,965 --> 00:22:10,620
con palancas y
abrió 101 Walterton Road.

496
00:22:10,758 --> 00:22:13,344
[Baaba Maal cantando en Pulaar]
[música de guitarra brillante]

497
00:22:21,413 --> 00:22:24,034
- No fue solo ponerse en cuclillas
porque estábamos deprimidos y afuera.

498
00:22:24,172 --> 00:22:27,275
Fue un acto político que
No puedes dejar los edificios vacíos.

499
00:22:27,413 --> 00:22:28,517
cuando hay gente sin hogar.

500
00:22:33,000 --> 00:22:35,448
[Joe] Como bañarse en el frescor
agua de un océano fragante,

501
00:22:35,586 --> 00:22:37,758
y eso fue
el sonido de Ernest Ranglin

502
00:22:37,896 --> 00:22:40,448
y la voz de
Baaba Maal de Senegal.

503
00:22:40,965 --> 00:22:44,103
Reuní a las mejores personas,
es decir, personas que estaban completamente

504
00:22:44,241 --> 00:22:46,448
fuera de sus mentes
en una sentadilla

505
00:22:46,586 --> 00:22:48,310
y formamos
una banda de rock'n roll,

506
00:22:48,448 --> 00:22:49,620
Los 101.

507
00:22:52,413 --> 00:22:56,827
♪ Por el camino
ven como socio de Junco ♪

508
00:22:57,000 --> 00:22:58,551
- Y entonces se puso en marcha una banda de la casa.

509
00:22:58,689 --> 00:23:00,172
y eran como seis,
siete de nosotros en él.

510
00:23:00,310 --> 00:23:01,620
[Joe cantando indistintamente]

511
00:23:01,758 --> 00:23:02,862
- Había algunas personas

512
00:23:03,000 --> 00:23:04,551
huyendo del régimen
en chile.

513
00:23:04,689 --> 00:23:07,000
yo tenia un chileno
baterista llamado Antonio,

514
00:23:07,137 --> 00:23:10,379
pero cuando se fue de vacaciones,
Richard "Serpientes" Dudanski,

515
00:23:10,517 --> 00:23:12,379
él se hizo cargo
después de que Antonio se separara.

516
00:23:12,758 --> 00:23:14,241
Creo que había oído
Yo dando vueltas.

517
00:23:14,379 --> 00:23:15,379
Tenía un par de bongos.

518
00:23:15,517 --> 00:23:16,689
Él dijo: "Mira,
el baterista se ha ido.

519
00:23:16,827 --> 00:23:18,034
Conseguimos un concierto en dos semanas".

520
00:23:18,172 --> 00:23:20,551
[Joe] Pensé que podríamos
montar un ataque en el escenario

521
00:23:20,689 --> 00:23:22,241
y realmente me pagan.

522
00:23:22,448 --> 00:23:25,206
[música rock alegre]
[Joe cantando indistintamente]

523
00:23:25,379 --> 00:23:26,758
- estaban jugando
para la escena.

524
00:23:26,896 --> 00:23:27,896
Ese fue su aporte.

525
00:23:28,034 --> 00:23:29,862
entretenimiento comunitario,
inicialmente.

526
00:23:30,517 --> 00:23:32,896
- Cuando nos falta
suficiente dinero para comida,

527
00:23:33,862 --> 00:23:37,000
Joe saldría y tocaría en la calle.
y volver con dinero

528
00:23:37,137 --> 00:23:39,068
comprar provisiones
para todo el grupo.

529
00:23:39,310 --> 00:23:41,620
- Y él era,
como media comunidad.

530
00:23:41,758 --> 00:23:44,137
De hecho, Julián
era el cantante principal.

531
00:23:44,275 --> 00:23:45,551
[Joe] Bueno, lo conseguí para cantar.

532
00:23:45,689 --> 00:23:47,172
Porque pensé que era crónico.

533
00:23:47,310 --> 00:23:49,275
Realmente lo hice, cierto, porque
Pensé que era mejor, ¿verdad?

534
00:23:49,413 --> 00:23:51,206
Y Mickey Foote que era
trabajando conmigo en aquel entonces,

535
00:23:51,344 --> 00:23:53,310
cierto, dijo,
"Ese otro cantante que metiste,

536
00:23:53,448 --> 00:23:54,862
simplemente suena igual que tú."

537
00:23:55,000 --> 00:23:56,241
Pensé: "Bueno, a la mierda".

538
00:23:56,379 --> 00:23:57,965
Así que vuelvo a ser cantante.

539
00:23:58,103 --> 00:24:00,551
- Te llevaron a
al pub para tomar una copa básicamente,

540
00:24:00,689 --> 00:24:02,896
y luego tienes
dicho si te hubieran despedido.

541
00:24:04,586 --> 00:24:06,517
- Recuerdo que tuve
para decirle a Simón,

542
00:24:06,655 --> 00:24:08,034
Simón el saxofonista.

543
00:24:08,206 --> 00:24:10,000
"No estamos teniendo
Ya no tocas el saxofón, Simon.

544
00:24:10,137 --> 00:24:11,482
- Tuvimos decisiones duras.

545
00:24:11,620 --> 00:24:14,034
Nosotros, ya sabes, nos deshicimos de
nuestro compañero, Mole, el bajista.

546
00:24:14,206 --> 00:24:16,344
- Recuerdo que Joe dijo: "Bueno,

547
00:24:17,206 --> 00:24:19,793
creo que estamos
"Voy a llevar a Mole a tomar una copa".

548
00:24:20,275 --> 00:24:22,379
- Es el proceso de formación.
Ya sabes, eso es lo que pasa.

549
00:24:22,793 --> 00:24:25,827
[Joe] Me di cuenta de que
despidió a 48 personas una vez.

550
00:24:27,620 --> 00:24:31,448
- Y entonces entró mi hermana.
con su novio boliviano

551
00:24:31,620 --> 00:24:34,689
y dijo el día que la vio,

552
00:24:34,827 --> 00:24:38,137
"Quiero hacer mía a esta chica"
y así lo hizo.

553
00:24:38,517 --> 00:24:40,344
- Él me enfrentó
una cita y él dijo,

554
00:24:40,482 --> 00:24:41,758
"¿Ves ese pub de allí?

555
00:24:41,896 --> 00:24:43,103
El Castillo de Windsor."

556
00:24:43,241 --> 00:24:45,793
Él dijo: "Un día estaremos
voy a jugar allí."

557
00:24:46,103 --> 00:24:47,862
- Tuvimos el descaro
alquilar una habitación

558
00:24:48,000 --> 00:24:51,206
encima de un pub y
Cobra a las personas 10 peniques para entrar.

559
00:24:51,344 --> 00:24:55,413
Así aprendimos a jugar.
haciéndolo por nosotros mismos

560
00:24:55,551 --> 00:24:57,000
que es como un espíritu punk.

561
00:24:57,137 --> 00:24:59,068
Quiero decir, tienes que
poder salir ahí

562
00:24:59,206 --> 00:25:00,310
y hazlo por ti mismo

563
00:25:00,448 --> 00:25:02,482
porque nadie
te lo daré.

564
00:25:02,620 --> 00:25:04,275
["Sacude las caderas"
por los 101]

565
00:25:04,413 --> 00:25:07,827
[Joe] ♪ Quiero contarte sobre
un baile que está dando vueltas ♪

566
00:25:09,103 --> 00:25:11,000
♪ Lo están haciendo
en la ciudad de Nueva York ♪

567
00:25:11,448 --> 00:25:13,068
♪ Lo están haciendo
en el sur de Londres ♪

568
00:25:13,724 --> 00:25:15,206
♪ No lo pierdas, bebé ♪

569
00:25:15,931 --> 00:25:19,172
- Pronto se convirtió
como una gran mezcla real

570
00:25:19,310 --> 00:25:20,827
[Joe] ♪ No lo uses, cariño ♪

571
00:25:20,965 --> 00:25:22,793
Los gitanos
Ven y estafa a todos.

572
00:25:22,931 --> 00:25:24,206
- Los bolsos saldrían volando

573
00:25:24,344 --> 00:25:25,862
de la ventana y
alguien los estaría atrapando

574
00:25:26,000 --> 00:25:27,137
en la parte inferior.

575
00:25:27,379 --> 00:25:28,620
[Joe] ♪ ciudad de Nueva York ♪

576
00:25:28,758 --> 00:25:29,862
- Estábamos en el escenario tocando.

577
00:25:30,000 --> 00:25:31,862
y la policía allanó el lugar.

578
00:25:34,482 --> 00:25:36,551
Y ellos no lo sabían
a quién buscar con todo esto,

579
00:25:36,689 --> 00:25:39,689
como, asquerosos okupas y
gitanos y Dios sabe qué

580
00:25:39,827 --> 00:25:40,827
en esta sala.

581
00:25:41,896 --> 00:25:43,413
Se desató el caos.

582
00:25:43,551 --> 00:25:46,965
Seguimos jugando
a esta locura que está pasando.

583
00:25:47,620 --> 00:25:50,931
[la música continúa]
[multitud clamando]

584
00:25:55,137 --> 00:25:56,344
[la música termina]
[multitud aclamando]

585
00:25:56,482 --> 00:25:57,827
Sí, eso fue divertido.

586
00:25:59,310 --> 00:26:02,586
- Nunca se molestó
sobre dinero, nunca.

587
00:26:03,068 --> 00:26:07,068
El dinero no significa nada
para él, pero le gustaba la fama.

588
00:26:07,206 --> 00:26:11,689
- Decidió cambiar.
su nombre a Joe Strummer

589
00:26:12,275 --> 00:26:14,275
y, por supuesto, fue
realmente dificil para todos

590
00:26:14,413 --> 00:26:16,172
porque todos éramos
diciendo: "¡Oye, Woody!"

591
00:26:16,310 --> 00:26:17,586
Y él simplemente te dejaría en blanco.

592
00:26:17,724 --> 00:26:18,758
Él no respondió.

593
00:26:18,896 --> 00:26:21,172
Él simplemente diría,
"No me llamo Woody"

594
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
ya sabes, "Mi nombre es Joe".

595
00:26:23,482 --> 00:26:25,724
- Bueno, fue cualquiera de las dos
eso o Johnny Caramello.

596
00:26:25,965 --> 00:26:28,586
Sabes, creo
Joe Strummer casi ganó,

597
00:26:29,000 --> 00:26:30,758
sólo por una pequeña nariz.

598
00:26:31,068 --> 00:26:34,068
[Joe] Todavía sólo puedo jugar
las seis cuerdas o ninguna,

599
00:26:34,206 --> 00:26:36,137
y no todas las partes complicadas,

600
00:26:36,275 --> 00:26:38,206
por eso llamé
Yo mismo "Joe Strummer".

601
00:26:38,655 --> 00:26:41,241
- Joe fue genial
inventor de nombres.

602
00:26:41,379 --> 00:26:43,103
el me llamo
"Serpientes Dudanski".

603
00:26:43,241 --> 00:26:45,241
no tengo idea
de dónde lo sacó.

604
00:26:45,724 --> 00:26:47,068
- Me llamó "Dick the Shit"

605
00:26:47,206 --> 00:26:48,655
porque mi
El nombre de pila es Richard.

606
00:26:48,793 --> 00:26:50,137
y "Ricardo Tercero",

607
00:26:50,275 --> 00:26:53,068
era "Ricardo el Turdo",
luego fue "Dick the Shit".

608
00:26:53,206 --> 00:26:55,517
[música rock alegre]

609
00:26:56,068 --> 00:26:57,551
[Joe] Nos dimos cuenta
que tuvimos que empezar a escribir

610
00:26:57,689 --> 00:26:59,758
nuestro propio material
Escribí "Las llaves de tu corazón"

611
00:27:00,137 --> 00:27:02,931
y yo estaba muy feliz
que salio bien.

612
00:27:03,103 --> 00:27:04,551
- Bueno, es
una canción de amor, ¿no?

613
00:27:05,448 --> 00:27:06,482
Para Paloma.

614
00:27:06,620 --> 00:27:08,068
["Las llaves de tu corazón"
por Los 101]

615
00:27:08,206 --> 00:27:10,827
[Joe] ♪ Dicen que el amor
puede mover una montaña ♪

616
00:27:11,310 --> 00:27:14,206
♪ El amor va a
derribar árboles ♪

617
00:27:14,620 --> 00:27:17,241
♪ Está en esto
que estoy contando ♪

618
00:27:17,448 --> 00:27:19,655
♪ Porque para tu corazón ♪

619
00:27:20,068 --> 00:27:23,310
♪ encontré llaves,
llaves, oh, las llaves de ♪

620
00:27:23,448 --> 00:27:24,931
♪ Tu corazón, corazón ♪

621
00:27:25,551 --> 00:27:26,586
♪ Que me moví ♪

622
00:27:26,724 --> 00:27:28,517
♪ Mi cadena, cadena ♪

623
00:27:28,896 --> 00:27:31,620
♪ Cuando vienen las puertas
aparte, parte ♪

624
00:27:32,000 --> 00:27:34,310
♪ Ahora nunca lo haremos
ser el mismo, el mismo ♪

625
00:27:34,793 --> 00:27:36,586
♪ Ah ♪

626
00:27:41,379 --> 00:27:43,896
[la música continúa]

627
00:27:55,310 --> 00:27:56,655
♪ yo ♪

628
00:27:56,931 --> 00:28:02,344
♪ Cambié la cerradura
tu corazón y yo tengo la llave ♪

629
00:28:03,413 --> 00:28:05,000
♪ A eso lo llamas crimen ♪

630
00:28:06,620 --> 00:28:07,931
- Habíamos visto a Joe jugar.

631
00:28:08,068 --> 00:28:10,413
en el salón Akam
y el castillo de Windsor

632
00:28:10,551 --> 00:28:12,931
y bastantes otros lugares.

633
00:28:14,482 --> 00:28:17,034
[Joe] ♪ Policía grande y azul,
pequeño libro negro ♪

634
00:28:17,655 --> 00:28:19,758
♪ Lo anoté
pero él no miró ♪

635
00:28:19,896 --> 00:28:22,310
- Incluso los miembros de
Los Sex Pistols terminaron allí.

636
00:28:22,448 --> 00:28:24,000
estaban mirando
nuestras cosas mientras yo no estaba consciente

637
00:28:24,137 --> 00:28:25,862
de ellos porque
era el único lugar de salto

638
00:28:26,000 --> 00:28:27,896
en el oeste de Londres un jueves.

639
00:28:29,310 --> 00:28:31,655
[Joe] ♪ No miré, cariño ♪

640
00:28:32,448 --> 00:28:35,034
♪ No miré, cariño ♪

641
00:28:35,172 --> 00:28:37,655
- Me gustó la banda,
pero Joe era algo especial.

642
00:28:37,793 --> 00:28:39,448
El mejor frontman que existe.

643
00:28:39,793 --> 00:28:43,206
- Los 101'ers estaban a punto
ser la mejor banda de Londres.

644
00:28:43,344 --> 00:28:46,206
- Estaban en un punto
que realmente lo estaban logrando.

645
00:28:46,344 --> 00:28:47,586
Como con la Roundhouse,

646
00:28:48,034 --> 00:28:49,586
pero eso no fue
realmente suficiente para el

647
00:28:49,724 --> 00:28:52,448
y él simplemente sintió
necesitaba un gran avance.

648
00:28:52,586 --> 00:28:53,862
- ¡Bajar!

649
00:28:54,206 --> 00:28:55,655
[explosión en auge]

650
00:28:55,793 --> 00:28:57,310
- Los Pistols tenían que venir.
y volarlo todo.

651
00:28:57,448 --> 00:28:58,724
Ellos fueron el aturdimiento
granada en la habitación

652
00:28:58,862 --> 00:29:00,620
antes de que la puerta pudiera abrirse.

653
00:29:00,827 --> 00:29:02,310
ellos salieron de
a ninguna parte y vinieron

654
00:29:02,448 --> 00:29:04,551
para apoyarnos uno
noche en Nashville Rooms.

655
00:29:04,689 --> 00:29:07,517
[Johnny podrido cantando
indistintamente]

656
00:29:07,689 --> 00:29:10,137
[música rock de ritmo rápido]

657
00:29:11,931 --> 00:29:13,655
- Fue electrizante.

658
00:29:13,793 --> 00:29:17,034
[cantando indistintamente]

659
00:29:20,379 --> 00:29:21,620
- Fue así de diferente.

660
00:29:21,758 --> 00:29:24,172
eran como
un millón de años por delante.

661
00:29:29,034 --> 00:29:32,448
- Creo que Joe era el único.
uno que vio algo en él.

662
00:29:32,965 --> 00:29:35,000
- Destruyeron todo
eso estaba pasando en la ciudad.

663
00:29:35,137 --> 00:29:38,551
Se acabó por completo el
En el momento en que salieron al escenario.

664
00:29:38,931 --> 00:29:43,275
- Me imagino que lo habría hecho.
nos vio jugar y luego pensó:

665
00:29:43,413 --> 00:29:45,827
ya sabes, el rockabilly
cosa no estaba funcionando.

666
00:29:45,965 --> 00:29:47,241
Éste era el camino a seguir.

667
00:29:47,724 --> 00:29:49,241
- Y justo en ese momento,

668
00:29:49,793 --> 00:29:51,206
Bernie Rodas
entra al concierto.

669
00:29:52,517 --> 00:29:54,241
- Fuimos a verlo
en el León de Oro,

670
00:29:54,379 --> 00:29:55,689
todos nosotros.

671
00:29:55,827 --> 00:29:57,758
Keith fue detrás del escenario y dijo:

672
00:29:59,344 --> 00:30:01,448
"¿Podemos hablar contigo?" [risas]

673
00:30:01,655 --> 00:30:03,896
[Joe] Creo que fue
buena suerte para conocer a Bernie,

674
00:30:04,034 --> 00:30:05,448
la mejor suerte que he tenido.

675
00:30:06,896 --> 00:30:08,931
Y él me llevó
hasta Shepherd's Bush.

676
00:30:09,517 --> 00:30:12,275
Allí, en el dormitorio de atrás,
era Mick Jones,

677
00:30:12,689 --> 00:30:14,379
Paul Simonon, Keith Levene.

678
00:30:14,517 --> 00:30:16,344
Y yo y Bernie
Entró y me presentó.

679
00:30:16,482 --> 00:30:18,827
por todos lados y luego
nos sentamos en cualquier pedazo

680
00:30:18,965 --> 00:30:20,931
de muebles que podríamos
encontrar y nos quedamos mirando

681
00:30:21,068 --> 00:30:22,310
el uno al otro.

682
00:30:22,551 --> 00:30:26,275
Y él dijo: "Creo que
deberías formar un grupo."

683
00:30:26,793 --> 00:30:27,862
Y lo pensé.

684
00:30:28,000 --> 00:30:29,448
Le dije: "¿Puedes
¿Dame 24 horas?"

685
00:30:29,586 --> 00:30:30,793
Y él dijo: "Claro".

686
00:30:30,931 --> 00:30:33,655
- Sid y Keith Levene
Llegó a la posición en cuclillas.

687
00:30:34,172 --> 00:30:36,000
Hubo reuniones en
habitaciones y gente murmurando

688
00:30:36,137 --> 00:30:37,172
y gimiendo.

689
00:30:37,448 --> 00:30:38,517
- Era muy obvio que

690
00:30:38,655 --> 00:30:40,862
eran dos diferentes
tipos de personas, de verdad.

691
00:30:41,068 --> 00:30:43,586
- Él dijo: "Oh, solo
Me encanta la forma en que tocas la guitarra."

692
00:30:43,724 --> 00:30:45,586
Y dije: "¿Por qué no
¿Estarás en la banda entonces?"

693
00:30:45,724 --> 00:30:47,758
Y luego dijo: "Lo haré,
¡Lo haré! ¡Lo haré!"

694
00:30:48,241 --> 00:30:50,482
- Eso fue todo. Él salió y
él dijo: "Bien, eso es todo.

695
00:30:50,620 --> 00:30:51,793
Los 101'ers están acabados".

696
00:30:52,413 --> 00:30:54,379
[edificio derrumbándose]

697
00:30:54,620 --> 00:30:56,758
- Fue una bomba
al resto de la banda.

698
00:30:58,379 --> 00:30:59,103
- Quiero decir, lo sabía.

699
00:30:59,241 --> 00:31:00,655
Estaba en el aire, ¿sabes?

700
00:31:00,793 --> 00:31:03,827
Los 101'ers eran, había
Un problema con el bajista.

701
00:31:03,965 --> 00:31:05,655
Acabábamos de deshacernos
del guitarrista.

702
00:31:07,448 --> 00:31:08,758
Entonces, lo sabía
algo estaba pasando.

703
00:31:08,896 --> 00:31:10,137
De todos modos, al día siguiente,
Me encontré con Bernie Rhodes

704
00:31:10,275 --> 00:31:11,448
quien estaba allí.

705
00:31:11,586 --> 00:31:12,689
- Déjame decir
algo muy rápido.

706
00:31:12,827 --> 00:31:14,172
- Sí.
- Formé los Sex Pistols,

707
00:31:14,310 --> 00:31:15,344
No Malcolm.

708
00:31:15,482 --> 00:31:16,275
Lo sabes, ¿no?
- Sí.

709
00:31:16,413 --> 00:31:17,586
- Encontré a Juan.
- Sí.

710
00:31:17,724 --> 00:31:18,620
- Le hizo una audición.
- Sí.

711
00:31:18,758 --> 00:31:20,068
- Ponlo en el grupo.

712
00:31:20,206 --> 00:31:22,379
Sabes, no tomo
El crédito ahora, lo tomo después.

713
00:31:22,517 --> 00:31:25,068
- Y estaba muy claro que
él era el tipo de persona que...

714
00:31:26,517 --> 00:31:27,655
quien tomó las decisiones.

715
00:31:28,137 --> 00:31:31,000
- Soy la filosofía de esto.
Soy el gran motor de ello.

716
00:31:31,137 --> 00:31:32,241
Soy punk.

717
00:31:32,379 --> 00:31:33,724
- Sí.
- Sin mí no hay nada.

718
00:31:34,000 --> 00:31:38,586
- Le dije: "Joe, ya sabes,
Bien, los 101'ers están acabados.

719
00:31:38,724 --> 00:31:40,551
pero no lo soy
ir con este chico."

720
00:31:41,379 --> 00:31:43,241
Y él dijo,
"No es posible, Serpientes.

721
00:31:43,379 --> 00:31:45,793
Tenemos que hacerlo con este tipo".
Y eso fue todo.

722
00:31:46,620 --> 00:31:48,103
[fuerte choque]

723
00:31:48,241 --> 00:31:50,482
[Joe] Tú estás a favor
punk o en contra,

724
00:31:51,068 --> 00:31:54,896
y todavía hay gente
hoy que no me hables abajo

725
00:31:55,034 --> 00:31:56,931
en el oeste de Londres para
pasando al otro lado.

726
00:31:57,551 --> 00:31:58,620
[bola chocando]

727
00:31:59,344 --> 00:32:01,482
- Para continuar con esto
Una nueva parte de su vida, él...

728
00:32:03,275 --> 00:32:05,344
tuvo que parar
asociarse con nosotros,

729
00:32:05,551 --> 00:32:07,655
y eso fue bastante doloroso.

730
00:32:08,206 --> 00:32:12,172
- Fue un poco como caminar.
en un montón de creencias.

731
00:32:14,172 --> 00:32:16,586
La casa no
realmente dura mucho después de eso.

732
00:32:18,413 --> 00:32:19,758
[José]
El día que me uní a The Clash

733
00:32:19,896 --> 00:32:24,206
estaba muy de regreso
al punto de partida, Año Cero.

734
00:32:24,344 --> 00:32:26,896
- Fue un paso audaz para mí
salta a algo diferente,

735
00:32:27,034 --> 00:32:29,551
dos chicos en una habitación trasera
con una sentadilla en Shepherd's Bush.

736
00:32:29,689 --> 00:32:31,758
Pero yo sabía que podrías
decirlo mirándolos.

737
00:32:31,896 --> 00:32:33,793
Ni siquiera lo hiciste
hay que hablar con ellos.

738
00:32:33,931 --> 00:32:35,689
Mick y Paul eran diferentes.

739
00:32:41,137 --> 00:32:43,275
Creo que empezamos a
ensayar esa tarde.

740
00:32:43,413 --> 00:32:46,724
[música rock alegre]

741
00:32:49,655 --> 00:32:52,758
[Joe] Bernie alquiló un almacén.
cerca de British Rail en la ciudad de Camden.

742
00:32:52,896 --> 00:32:54,689
A veces, Bernie
baja y échanos

743
00:32:54,827 --> 00:32:56,862
por la noche y nosotros
entrar de nuevo cuando se había ido.

744
00:32:57,000 --> 00:32:58,482
Estábamos así de interesados.

745
00:33:01,068 --> 00:33:05,034
- Fue muy parecido
en una pandilla de 24 horas, ¿sabes?

746
00:33:05,172 --> 00:33:06,724
Sólo nos teníamos el uno al otro.

747
00:33:07,620 --> 00:33:09,689
- Sabía que no encajaba
y yo quería estar en la banda

748
00:33:09,827 --> 00:33:11,758
y realmente me atrapó
abajo porque me di cuenta,

749
00:33:11,896 --> 00:33:14,413
"Mierda, esta no es mi banda".

750
00:33:14,551 --> 00:33:16,896
[música rock de ritmo rápido]

751
00:33:17,793 --> 00:33:19,344
Dejé la banda.

752
00:33:20,034 --> 00:33:21,137
Y luego simplemente funcionó.

753
00:33:21,275 --> 00:33:23,448
acaba de hacer
que iba a funcionar.

754
00:33:24,793 --> 00:33:26,827
- Paul era solo
admitiendo que no podía jugar

755
00:33:26,965 --> 00:33:28,310
y me admitió

756
00:33:28,448 --> 00:33:30,068
que no tenía idea de qué
este instrumento era, ¿verdad?

757
00:33:30,517 --> 00:33:33,206
Y por un minuto pensé,
Oh, Dios, toda una sala de gente.

758
00:33:33,344 --> 00:33:35,551
sin idea
cómo jugar cualquier cosa.

759
00:33:37,482 --> 00:33:38,379
- ¡Eh!

760
00:33:38,758 --> 00:33:40,448
¿Se supone que Millie debe
ser el productor de esto?

761
00:33:40,620 --> 00:33:41,965
- Sí, lo es.

762
00:33:42,103 --> 00:33:43,448
- Sigue adelante. Córtalo.
- Tienes que estar bromeando.

763
00:33:43,586 --> 00:33:44,724
- Oye, cierra la boca.
y córtalo.

764
00:33:44,862 --> 00:33:47,310
[afinación de guitarra]

765
00:33:48,551 --> 00:33:49,620
no me digas
para cerrar la boca.

766
00:33:49,758 --> 00:33:51,793
- Oye, Mick, vamos, haz esto.

767
00:33:51,931 --> 00:33:53,689
- Se pondrían realmente
frustrado porque tenia

768
00:33:53,827 --> 00:33:57,827
apresurarse rápidamente y
Haz todo esto, "Danos una 'E'".

769
00:33:58,482 --> 00:34:00,413
[imita la afinación de la guitarra]

770
00:34:01,655 --> 00:34:04,310
[rasgueo de guitarra]

771
00:34:04,862 --> 00:34:06,275
- Simplemente lo recogió.

772
00:34:06,413 --> 00:34:08,034
Podría jugar tan bien
como yo en unas tres semanas.

773
00:34:08,172 --> 00:34:09,517
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

774
00:34:09,655 --> 00:34:11,103
[música de guitarra eléctrica]

775
00:34:11,241 --> 00:34:12,862
- El que puede
Realmente juegas en The Clash.

776
00:34:13,000 --> 00:34:15,793
es mick jones,
más de lo que jamás podré.

777
00:34:15,931 --> 00:34:18,724
["¿Cuál es mi nombre?" de The Clash]

778
00:34:21,758 --> 00:34:24,620
- ♪ ¿Qué diablos?
Está mal contigo ♪

779
00:34:24,758 --> 00:34:26,344
[Joe cantando indistintamente]
-♪Ohh♪

780
00:34:26,482 --> 00:34:27,827
- ¿Qué pasó con tus dientes?

781
00:34:27,965 --> 00:34:29,000
[Joe] ¿Mis dientes?
- Sí.

782
00:34:29,137 --> 00:34:30,344
[Joe] Nunca los he cepillado.

783
00:34:30,517 --> 00:34:32,448
soy un caminante
Abogar por cepillarse los dientes.

784
00:34:32,586 --> 00:34:33,965
♪ ¿Cómo me llamo? ♪

785
00:34:34,103 --> 00:34:36,448
- ♪ Oye-ey-ey-ey-ey ♪

786
00:34:36,586 --> 00:34:37,413
[Joe] ♪ ¿Cómo me llamo? ♪

787
00:34:37,551 --> 00:34:39,344
- ♪ Oye-ey-ey-ey-ey ♪

788
00:34:39,482 --> 00:34:40,896
- Eso fue lo que
era bueno con el punk:

789
00:34:41,034 --> 00:34:42,413
si eras feo, estabas dentro.

790
00:34:42,551 --> 00:34:44,655
[Joe gritando]

791
00:34:47,655 --> 00:34:49,068
- Suena como un montón de mierda.

792
00:34:49,724 --> 00:34:51,000
- Me parece genial.

793
00:34:52,344 --> 00:34:56,689
- Al principio tendremos
trabajar más y comer menos.

794
00:34:56,965 --> 00:34:59,137
- Entonces ya sabes en
los próximos meses,

795
00:34:59,275 --> 00:35:02,275
este país va a tener
Es muy difícil la próxima pareja.

796
00:35:02,413 --> 00:35:03,137
de años, tal vez.

797
00:35:03,620 --> 00:35:05,137
Aún no hemos empezado, ¿verdad?

798
00:35:05,275 --> 00:35:07,413
Pero sí creo que si
lo haces a tu manera

799
00:35:07,551 --> 00:35:09,172
y tu tienes
dos años de penurias,

800
00:35:09,310 --> 00:35:10,275
y realmente me refiero a dificultades,

801
00:35:10,413 --> 00:35:12,517
podrías conseguir
fuera de esto bien.

802
00:35:13,137 --> 00:35:14,827
- yo había estado
escribiendo con los 101'ers

803
00:35:14,965 --> 00:35:17,379
pero sin enfoque ni
idea de qué escribir

804
00:35:17,517 --> 00:35:20,655
y Bernie Rhodes dijo,
"Escribe sobre lo que te afecta".

805
00:35:21,000 --> 00:35:22,655
- El choque,
Para mí, cierto, es una oportunidad.

806
00:35:22,793 --> 00:35:24,241
para poner en marcha algunas grandes palabras.

807
00:35:24,379 --> 00:35:25,896
Y para Mick,
Él está realmente interesado en la música.

808
00:35:26,034 --> 00:35:27,379
Puede oír los arreglos.

809
00:35:27,517 --> 00:35:28,655
Ya sabes, él sabe
lo que debe hacer el bajo,

810
00:35:28,793 --> 00:35:29,931
el sabe que
los tambores deberían funcionar,

811
00:35:30,068 --> 00:35:31,137
el sabe que
la guitarra debería servir.

812
00:35:31,275 --> 00:35:32,275
el puede oir
Está en su cabeza, ¿verdad?

813
00:35:32,413 --> 00:35:33,620
No puedo oír esas cosas.

814
00:35:34,482 --> 00:35:36,551
Todo lo que tienes que hacer es
mira por ahí para escribir,

815
00:35:37,000 --> 00:35:38,344
escribe una canción, de verdad.

816
00:35:38,793 --> 00:35:40,413
Ya sabes, quiero decir,
todo está ahí fuera, ¿no?

817
00:35:42,103 --> 00:35:45,620
Lo que vería es un conjunto de palabras.
y había una especie de melodía ahí

818
00:35:45,758 --> 00:35:47,172
para mí de todos modos, ¿sabes?

819
00:35:47,310 --> 00:35:50,000
pude escuchar
la melodía que sale de él.

820
00:35:51,482 --> 00:35:53,551
- Hay un rugido de la ciudad.

821
00:35:53,689 --> 00:35:55,655
Suena como nuestra música.

822
00:35:56,310 --> 00:35:57,896
[Joe] ♪ Londres está en llamas ♪

823
00:35:58,034 --> 00:35:59,551
["Londres está en llamas"
por El Choque]

824
00:35:59,965 --> 00:36:02,137
♪ Londres está ardiendo ♪

825
00:36:03,241 --> 00:36:06,517
♪ Londres está ardiendo
con aburrimiento ahora ♪

826
00:36:06,655 --> 00:36:09,724
♪ Londres está ardiendo,
marca 9-9-9-9-9 ♪

827
00:36:09,862 --> 00:36:12,758
♪ Londres está ardiendo
con aburrimiento ahora ♪

828
00:36:12,965 --> 00:36:16,000
♪ Londres está ardiendo,
marca 9-9-9-9-9 ♪

829
00:36:16,379 --> 00:36:19,586
♪ Por toda la ciudad
y durante toda la noche ♪

830
00:36:19,724 --> 00:36:22,620
♪ Todo el mundo
conducir con las luces encendidas ♪

831
00:36:22,758 --> 00:36:24,689
♪ Eres blanco o negro,
lo enciendes ♪

832
00:36:24,827 --> 00:36:26,172
♪ Te enfrentas a una nueva religión ♪

833
00:36:26,310 --> 00:36:29,586
♪ Todos están sentados
'viendo televisión ♪

834
00:36:29,793 --> 00:36:32,689
♪ Londres está ardiendo
con aburrimiento ahora ♪

835
00:36:32,827 --> 00:36:36,034
♪ Londres está ardiendo,
marca 9-9-9-9-9 ♪

836
00:36:36,172 --> 00:36:37,482
♪ Vamos, vamos ♪

837
00:36:38,517 --> 00:36:40,620
♪ Sí, nosotros tomaremos las decisiones ♪

838
00:36:42,586 --> 00:36:43,931
♪ Londres está ardiendo ♪

839
00:36:45,448 --> 00:36:46,931
♪ Tomemos las decisiones ♪

840
00:36:49,103 --> 00:36:51,517
♪ Londres está ardiendo ♪

841
00:36:53,655 --> 00:36:56,103
- Realmente creo
que tienes que vivir algo

842
00:36:56,517 --> 00:36:59,310
cantar sobre
de manera convincente.

843
00:36:59,448 --> 00:37:01,862
Cada vez que escuchas
una gran canción, alguien está desgarrado

844
00:37:02,000 --> 00:37:04,034
esa parte de su vida.

845
00:37:04,172 --> 00:37:06,241
- No pudiste ir
todo el camino con Joe.

846
00:37:06,379 --> 00:37:09,827
habia algo escondido
eso fue algo muy profundo.

847
00:37:10,931 --> 00:37:13,655
- corro hacia el
y salto sobre él.

848
00:37:13,793 --> 00:37:16,586
El esta con sus amigos geniales
y están todos punked

849
00:37:16,724 --> 00:37:20,206
y hay este de pelo largo
chica hippie saltando sobre él.

850
00:37:20,344 --> 00:37:24,344
Y entonces él era un poco diferente,
como, un poco incómodo

851
00:37:24,482 --> 00:37:25,931
y nunca fuimos así.

852
00:37:26,068 --> 00:37:27,172
Siempre estuvimos muy unidos.

853
00:37:27,551 --> 00:37:31,137
Él era simplemente muy diferente
como, preocupado y,

854
00:37:31,275 --> 00:37:32,758
En serio, ya sabes.

855
00:37:33,000 --> 00:37:36,206
Él decía: "Estos hippies
son viejos pedos fumando marihuana

856
00:37:36,344 --> 00:37:37,793
y todo eso", y así cambié.

857
00:37:37,931 --> 00:37:39,310
[música punk]

858
00:37:39,448 --> 00:37:42,103
él había alentado
que esté en The Slits.

859
00:37:43,586 --> 00:37:45,758
el me estaba mostrando
cómo tocar la batería.

860
00:37:46,034 --> 00:37:47,172
Él fue solidario,

861
00:37:47,620 --> 00:37:51,931
pero muy pronto se convirtió
No es algo bueno entre nosotros.

862
00:37:52,862 --> 00:37:54,724
[la música continúa]

863
00:37:56,034 --> 00:37:57,931
- Éramos casi estalinistas.

864
00:37:58,068 --> 00:37:59,965
de una manera que tuviste
para deshacerte de todos tus amigos

865
00:38:00,103 --> 00:38:02,655
o todo
que conocías o en todos los sentidos

866
00:38:02,793 --> 00:38:04,586
que habías jugado antes.

867
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
- Para que todos puedan ver
y estoy de acuerdo:

868
00:38:06,517 --> 00:38:08,896
las leyes son
inscrito en un lugar destacado

869
00:38:09,034 --> 00:38:11,448
para ser recordado
y obedecido para siempre.

870
00:38:11,586 --> 00:38:13,206
- Quiero decir, hazlo.
tienes una visión moralista

871
00:38:13,344 --> 00:38:14,862
de cualquier cosa que hagas?

872
00:38:15,689 --> 00:38:18,931
- Hmm, sí, no lo haría.
robarle dinero a un amigo.

873
00:38:23,724 --> 00:38:25,413
Pero le robaría a su novia.

874
00:38:26,413 --> 00:38:28,931
Pienso demasiado o no lo suficiente.

875
00:38:29,068 --> 00:38:30,379
Quiero decir, pienso todo el tiempo.

876
00:38:30,517 --> 00:38:32,862
Creo que pensar es,
Realmente divertido, ¿sabes?

877
00:38:33,000 --> 00:38:34,379
recibo un montón de
diversión fuera del pensamiento.

878
00:38:34,517 --> 00:38:36,793
Quiero decir, no puedo ver ninguno.
otro punto para levantarse

879
00:38:36,931 --> 00:38:38,448
por la mañana,
haciendo todo y yendo

880
00:38:38,586 --> 00:38:39,827
acostarse y volverse a levantar.

881
00:38:40,206 --> 00:38:43,448
Sólo, sólo pensarlo hace
eso, un punto, ¿sabes?

882
00:38:43,586 --> 00:38:45,034
["Estoy tan aburrido de Estados Unidos"
por El Choque]

883
00:38:45,172 --> 00:38:47,551
[todos gritando]

884
00:38:58,068 --> 00:39:02,068
- ♪ detectives yanquis
siempre están en la televisión ♪

885
00:39:02,206 --> 00:39:07,137
♪ Porque hay un asesinato en
América aproximadamente cada 10 segundos ♪

886
00:39:07,413 --> 00:39:09,551
♪ Pero no creas que me importa ♪

887
00:39:09,758 --> 00:39:11,586
♪ Acerca de tu
camiseta de béisbol poncy ♪

888
00:39:11,931 --> 00:39:15,000
♪ Prefiero usar
nada más que parecer ♪

889
00:39:15,137 --> 00:39:16,000
♪ Estoy listo para batear ♪

890
00:39:16,827 --> 00:39:21,482
♪ Estoy tan aburrido de Estados Unidos ♪

891
00:39:21,689 --> 00:39:25,482
♪ Estoy tan aburrido de Estados Unidos ♪

892
00:39:25,620 --> 00:39:27,000
♪ ¿Qué hago ♪?

893
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
♪ Hacer ♪

894
00:39:30,655 --> 00:39:33,068
♪ ¿Qué hago ♪?

895
00:39:33,758 --> 00:39:34,896
- Y luego el choque
vino

896
00:39:35,034 --> 00:39:36,000
y fui a verlos.

897
00:39:36,137 --> 00:39:37,068
- Feliz maldito año nuevo.

898
00:39:37,724 --> 00:39:39,172
- "Hola Joe, soy Dick.

899
00:39:39,344 --> 00:39:40,275
¡Es Dick!".

900
00:39:40,448 --> 00:39:43,586
Y esta persiana,
ya sabes, bajó.

901
00:39:43,724 --> 00:39:46,206
hubiera sido bueno
si Joe Strummer hubiera dicho,

902
00:39:46,344 --> 00:39:48,206
"Hola, Dick, ¿cómo estás?"
Pero no lo hizo.

903
00:39:48,379 --> 00:39:50,206
[gritos de la audiencia]

904
00:39:50,344 --> 00:39:53,689
- Era casi imposible
para que él se salga del personaje

905
00:39:53,827 --> 00:39:55,000
y volver.

906
00:39:57,241 --> 00:39:59,137
El siguiente capítulo había comenzado.

907
00:40:00,379 --> 00:40:02,034
- La única manera que puedes
realmente cambiar cualquier cosa es

908
00:40:02,172 --> 00:40:03,931
si no lo haces
repite tus errores

909
00:40:04,137 --> 00:40:06,344
u otro
Los errores de la gente, ¿verdad?

910
00:40:06,482 --> 00:40:08,965
Para que pueda mirar hacia atrás
Jagger y todo ese grupo, ¿verdad?

911
00:40:09,482 --> 00:40:11,413
y realmente puedo elegir sus
se equivoca con bastante claridad

912
00:40:11,551 --> 00:40:14,137
y estoy decidido a no
repetir esos errores.

913
00:40:14,689 --> 00:40:18,379
["Pollo mejor aderezado
en la ciudad" por el Dr. Alimantado]

914
00:40:19,068 --> 00:40:20,310
- ♪ Sí ♪

915
00:40:20,448 --> 00:40:22,206
♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

916
00:40:22,344 --> 00:40:24,000
♪ El mejor
pollo vestido en la ciudad ♪

917
00:40:24,551 --> 00:40:27,034
♪ Las mejor vestidas
pollo en la ciudad ♪

918
00:40:27,172 --> 00:40:29,344
- Valoro mi existencia
por lo que logro,

919
00:40:29,482 --> 00:40:30,793
ya sabes, por lo que creo.

920
00:40:30,931 --> 00:40:32,000
Eso es todo.

921
00:40:32,137 --> 00:40:33,827
La creación lo es todo,
ya sabes.

922
00:40:35,896 --> 00:40:36,827
- Sí.

923
00:40:38,655 --> 00:40:41,689
- ¿Algo especial?
- No, sólo cobertura general.

924
00:40:42,965 --> 00:40:44,448
No sé lo que busco.

925
00:40:44,586 --> 00:40:46,275
Si supiera lo que buscaba,
Probablemente no me molestaría

926
00:40:46,413 --> 00:40:47,655
para ir tras ello.

927
00:40:48,172 --> 00:40:49,379
- ¡Dale un buen martillazo, Joe!

928
00:40:52,206 --> 00:40:55,206
[cantante vocalizando]

929
00:41:01,068 --> 00:41:02,689
[Joe] Y este es
London Calling de Joe Strummer

930
00:41:02,827 --> 00:41:04,655
en el servicio mundial
saliendo de uno

931
00:41:04,793 --> 00:41:06,620
de estos sótanos
tenemos aquí en Londres,

932
00:41:06,758 --> 00:41:08,206
palpitando en el calor del verano.

933
00:41:08,344 --> 00:41:10,413
Ese fue "Pollo mejor vestido
en el Pueblo"

934
00:41:10,655 --> 00:41:12,172
por el Doctor Alimantado.

935
00:41:12,310 --> 00:41:13,931
Bien vale la pena echarle un vistazo.

936
00:41:14,379 --> 00:41:16,793
- Mira, a los niños les gusto.
Realmente no leía los periódicos.

937
00:41:16,931 --> 00:41:18,896
Él nos informó
sobre eventos que estaban sucediendo

938
00:41:19,034 --> 00:41:20,206
en el mundo.

939
00:41:20,344 --> 00:41:21,689
Nos hizo
políticamente consciente, supongo.

940
00:41:21,827 --> 00:41:23,862
- Una de las cosas
Me gustaría que hiciéramos esta noche.

941
00:41:24,000 --> 00:41:25,965
para intentar detener
un montón de niños se unen

942
00:41:26,103 --> 00:41:28,413
al frente nacional
por ignorancia.

943
00:41:28,724 --> 00:41:31,103
["1977" de El Choque]

944
00:41:35,482 --> 00:41:36,965
♪ Es 1977 ♪

945
00:41:38,551 --> 00:41:40,482
♪ Hay cuchillos
en Oeste Once ♪

946
00:41:41,413 --> 00:41:43,413
♪ No es tan afortunado ser rico ♪

947
00:41:45,068 --> 00:41:47,068
♪ Pistolas Sten en Knightsbridge ♪

948
00:41:48,655 --> 00:41:50,689
♪ Peligro, extraño ♪

949
00:41:51,793 --> 00:41:53,482
♪ Será mejor que te pintes la cara ♪

950
00:41:54,793 --> 00:41:58,068
♪ Sin Elvis, Beatles
o los Rolling Stones ♪

951
00:41:58,206 --> 00:42:00,137
♪ Es 1977 ♪

952
00:42:01,206 --> 00:42:03,103
♪ Estás en el nunca-jamás ♪

953
00:42:04,241 --> 00:42:06,310
♪ piensas
No puede continuar para siempre ♪

954
00:42:07,344 --> 00:42:09,551
♪ Pero los papeles
Di: "Es mejor" ♪

955
00:42:11,206 --> 00:42:12,689
♪ No me importa ♪

956
00:42:14,241 --> 00:42:15,655
♪ No estoy del todo ahí ♪

957
00:42:17,103 --> 00:42:20,310
♪ Sin Elvis, Beatles
o los Rolling Stones ♪

958
00:42:20,448 --> 00:42:22,034
♪ Es 1977 ♪

959
00:42:23,655 --> 00:42:25,413
♪ En 1978 ♪

960
00:42:25,551 --> 00:42:26,862
- ♪ Odio, odio ♪
- [Joe habla indistintamente]

961
00:42:27,137 --> 00:42:28,517
♪ En 1979 ♪

962
00:42:28,655 --> 00:42:29,896
- ♪ Odio, odio, odio ♪

963
00:42:30,034 --> 00:42:31,551
- ♪ En 1980 ♪

964
00:42:31,896 --> 00:42:34,896
- ♪ Odio, odio, odio, odio ♪
- ♪ En 1981 ♪

965
00:42:35,103 --> 00:42:36,620
- ♪ Odio, odio, odio, odio ♪

966
00:42:36,758 --> 00:42:38,137
- ♪ En 1982 ♪

967
00:42:38,275 --> 00:42:39,827
- ♪ Odio, odio, odio ♪

968
00:42:39,965 --> 00:42:41,241
- ♪ En 1983 ♪

969
00:42:41,586 --> 00:42:43,379
[el canto continúa]

970
00:42:43,517 --> 00:42:44,931
- ♪ En 1984 ♪

971
00:42:46,448 --> 00:42:48,172
- El Gran Hermano realmente está aquí.

972
00:42:49,000 --> 00:42:52,689
Es peor ahora que
nunca, incluso tu tarjeta Oyster.

973
00:42:54,827 --> 00:42:55,862
Pueden decir dónde estabas.

974
00:42:56,620 --> 00:42:58,000
ellos pueden decir
a donde vas.

975
00:42:58,655 --> 00:43:00,241
No tengo uno.

976
00:43:01,068 --> 00:43:03,172
- Hubo un momento
donde el mundo se detuvo.

977
00:43:03,310 --> 00:43:05,965
Quiero decir, todo simplemente se detuvo.

978
00:43:06,896 --> 00:43:09,034
1976, 1977.

979
00:43:09,413 --> 00:43:16,103
De repente, las ideas se volvieron más
importante que los solos de guitarra y

980
00:43:17,241 --> 00:43:20,896
una cierta integridad
se volvió más importante

981
00:43:21,034 --> 00:43:24,206
que conducir un Rolls Royce
en una piscina.

982
00:43:24,689 --> 00:43:27,931
Las estrellas de rock eran como dioses griegos.

983
00:43:28,206 --> 00:43:29,827
Tuviste suerte de
estar en la habitación con ellos.

984
00:43:30,206 --> 00:43:31,965
- ¡Oh, mira, ese soy yo!

985
00:43:32,448 --> 00:43:34,034
¡Ese soy yo ahí!

986
00:43:34,862 --> 00:43:38,137
- Todo lo que vino a
un final después de The Clash.

987
00:43:38,275 --> 00:43:39,517
[disparo de arma]

988
00:43:39,655 --> 00:43:42,103
Había un sentimiento
que si The Clash pudo hacerlo,

989
00:43:42,241 --> 00:43:43,103
podrías hacerlo.

990
00:43:43,241 --> 00:43:45,172
[quejidos de retroalimentación]

991
00:43:45,310 --> 00:43:48,655
- Sólo quiero preservar,
Bien, mi libertad personal.

992
00:43:48,793 --> 00:43:51,275
solo quiero
el derecho a elegir, ¿verdad?

993
00:43:51,413 --> 00:43:54,241
Soy, no sirve de nada que tenga
el derecho a elegir, verdad,

994
00:43:54,379 --> 00:43:56,413
y no todos
más tenerlo, ¿verdad?

995
00:43:56,551 --> 00:43:57,827
Todos deben tenerlo.

996
00:43:59,689 --> 00:44:01,793
- Sólo pensé,
Me uní a una banda para ir a fiestas.

997
00:44:01,931 --> 00:44:04,931
y divertirse, no discutir
sobre política día y noche.

998
00:44:05,586 --> 00:44:07,413
Se sentiría como yo
frente a todos los demás.

999
00:44:07,724 --> 00:44:09,172
Por eso me fui

1000
00:44:09,310 --> 00:44:11,172
porque es tan agotador
ataque todo el tiempo.

1001
00:44:11,310 --> 00:44:14,034
- Mick encontró a Topper.
y topper bajó

1002
00:44:14,172 --> 00:44:15,793
y simplemente fumaba.

1003
00:44:15,931 --> 00:44:18,827
["Garageland" de The Clash]

1004
00:44:24,965 --> 00:44:26,620
- No era del tipo
de música que me gustaba.

1005
00:44:27,137 --> 00:44:28,551
Ya sabes,
cuando empezó el punk,

1006
00:44:28,689 --> 00:44:30,793
fue contra todos
la música que me gustaba.

1007
00:44:32,103 --> 00:44:35,137
Y pensé, bueno,
Me uniré, haré mi nombre

1008
00:44:35,275 --> 00:44:37,172
y luego seguir adelante
para tocar música adecuada.

1009
00:44:37,724 --> 00:44:40,482
Paul dijo: "Tenemos que cortar
"Quítate el pelo", entonces Joe dijo:

1010
00:44:40,620 --> 00:44:41,379
"Tenemos que teñirlo".

1011
00:44:41,517 --> 00:44:43,172
Fui a casa con mi esposa, ¿verdad?

1012
00:44:43,310 --> 00:44:45,551
la dejé en la mañana
con pelo largo y bengalas

1013
00:44:46,068 --> 00:44:48,655
y me fui a casa con corto
y cabello rubio puntiagudo y granos.

1014
00:44:50,034 --> 00:44:52,000
Y lo llamé
Woody por alguna razón.

1015
00:44:52,137 --> 00:44:53,689
Pero sé la razón, ¿vale?

1016
00:44:54,689 --> 00:44:56,241
joe tenia poco
orejas puntiagudas en la parte superior

1017
00:44:56,379 --> 00:44:58,379
y pensé
se parecía al pájaro carpintero.

1018
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Ahora, no lo sabía
que lo habían llamado Woody,

1019
00:45:00,655 --> 00:45:03,068
antes y dije: "¡Oye, Woody!"

1020
00:45:03,413 --> 00:45:06,034
Y él dijo: "No
¿Alguna vez me has llamado así?

1021
00:45:06,862 --> 00:45:08,793
Y pensé,
Dios, es sensible.

1022
00:45:08,965 --> 00:45:10,620
["Garageland" de The Clash]
- ¡Vete a la mierda!

1023
00:45:11,413 --> 00:45:15,931
♪ no quiero escuchar
sobre lo que están haciendo los ricos ♪

1024
00:45:16,068 --> 00:45:21,000
♪ No quiero ir a donde,
donde van los ricos ♪

1025
00:45:22,931 --> 00:45:24,655
- No es malo
Lo que hay que tener The Clash

1026
00:45:24,793 --> 00:45:27,137
será tu primer espectáculo de rock.

1027
00:45:28,310 --> 00:45:30,034
- ♪ Te ves muy punk ♪

1028
00:45:30,172 --> 00:45:33,482
- 17 años,
salir con mis amigos.

1029
00:45:33,620 --> 00:45:36,896
Nos metimos en
Trinity College de Dublín.

1030
00:45:37,034 --> 00:45:38,896
Al fondo del escenario,
tenían una foto

1031
00:45:39,034 --> 00:45:42,275
del primer álbum
que era un montón de bobbies

1032
00:45:42,413 --> 00:45:44,137
corriendo hacia abajo
la calle con porras,

1033
00:45:44,482 --> 00:45:48,241
que era lo que estaba pasando
en Londres con los disturbios raciales.

1034
00:45:48,620 --> 00:45:51,896
Bueno, en Irlanda,
parecía Belfast,

1035
00:45:52,103 --> 00:45:58,310
entonces fue muy,
momento muy, muy tenso

1036
00:45:58,827 --> 00:46:01,103
cuando se abrió este telón de fondo.

1037
00:46:01,241 --> 00:46:02,482
[multitud aclamando]

1038
00:46:02,620 --> 00:46:05,275
- Nos gustaría rodar
los tanques, la señal de la Fuerza Aérea,

1039
00:46:06,103 --> 00:46:07,689
rodar el Ejército y la Armada.

1040
00:46:07,827 --> 00:46:10,482
- Y había...

1041
00:46:11,724 --> 00:46:15,137
una verdadera sensación de peligro.

1042
00:46:16,137 --> 00:46:18,413
Había violencia en el aire.

1043
00:46:18,724 --> 00:46:21,724
estaba aterrorizado,
estaba emocionado

1044
00:46:22,275 --> 00:46:28,655
y el rock 'n' roll no era
entretenimiento en ese momento.

1045
00:46:28,896 --> 00:46:31,000
no fue
una cuestión de vida o muerte,

1046
00:46:31,137 --> 00:46:32,620
algo mucho más serio.

1047
00:46:33,000 --> 00:46:34,172
- Uno, dos, tres, cuatro.

1048
00:46:34,310 --> 00:46:35,517
["Blitzkrieg Bop" de Ramones]

1049
00:46:35,827 --> 00:46:37,275
[canto superpuesto]

1050
00:46:37,413 --> 00:46:39,689
- Entonces yo y mis compañeros.
Me quedé despierto tratando de descubrir

1051
00:46:39,827 --> 00:46:42,000
¿Cómo podríamos estar todos en
bandas que significaron

1052
00:46:42,137 --> 00:46:43,068
tanto como El Choque.

1053
00:46:43,275 --> 00:46:44,275
- ♪ Vamos ♪

1054
00:46:44,793 --> 00:46:46,034
♪ Oye, ho ♪

1055
00:46:46,172 --> 00:46:47,034
♪Vamos ♪

1056
00:46:47,172 --> 00:46:49,655
♪ Oye, ho, vámonos ♪

1057
00:46:49,793 --> 00:46:51,724
♪ Ellos son
formando en línea recta ♪

1058
00:46:52,517 --> 00:46:54,137
♪ Se van
a través de un viento fuerte ♪

1059
00:46:55,275 --> 00:46:57,275
♪ Los niños son
perdiendo la cabeza ♪

1060
00:46:57,482 --> 00:46:58,482
♪ Blitzkrieg bop ♪

1061
00:46:59,000 --> 00:47:00,827
- Estar en lo correcto
tiempo en el lugar correcto

1062
00:47:00,965 --> 00:47:03,241
con la mierda correcta,
es simplemente explosivo.

1063
00:47:03,379 --> 00:47:06,172
Era como piratas
abriéndose paso.

1064
00:47:06,482 --> 00:47:08,206
- Acabamos de llegar
completamente fuera de control.

1065
00:47:08,344 --> 00:47:10,034
- ♪ Blitzkrieg bop ♪

1066
00:47:10,310 --> 00:47:12,172
- Teníamos equipos de
gente robando autos,

1067
00:47:12,310 --> 00:47:14,655
paseos saltando,
simplemente siguiendo esto.

1068
00:47:14,862 --> 00:47:16,448
♪ Se están acumulando
los asientos traseros ♪

1069
00:47:16,931 --> 00:47:19,275
♪ Ellos son
generando calor de vapor ♪

1070
00:47:19,827 --> 00:47:21,689
♪ Pulsando al ritmo de fondo ♪

1071
00:47:21,827 --> 00:47:23,137
♪ Blitzkrieg bop ♪

1072
00:47:23,275 --> 00:47:24,793
- Recuerdo una vez
vino una estación de televisión local

1073
00:47:24,931 --> 00:47:27,172
para dispararnos en el vestidor
habitación antes del espectáculo.

1074
00:47:27,310 --> 00:47:29,586
Siempre solíamos
dejar entrar a la gente porque, oye,

1075
00:47:29,724 --> 00:47:32,275
el público eran nuestros amigos,
¿Sabes a qué me refiero?

1076
00:47:32,413 --> 00:47:33,793
Y detrás de mí,
era como uno de estos chistes

1077
00:47:33,931 --> 00:47:36,206
donde 19 personas
salir de un coche de bebé.

1078
00:47:36,344 --> 00:47:38,827
alguien había abierto
la ventana del vestidor

1079
00:47:38,965 --> 00:47:40,482
y la gente estaba
subiendo desde el callejón

1080
00:47:40,620 --> 00:47:43,827
y había como, estoy
No es broma, 50 personas, [risas]

1081
00:47:43,965 --> 00:47:47,241
trepando por esta ventana
como una película de Charlie Chaplin.

1082
00:47:47,379 --> 00:47:49,448
- ♪ Oye, ho, vámonos ♪

1083
00:47:49,655 --> 00:47:52,241
♪ Oye, ho, vámonos ♪

1084
00:47:52,379 --> 00:47:55,103
♪ Oye, ho, vámonos ♪

1085
00:47:55,275 --> 00:47:58,068
[todos gritando y aplaudiendo]

1086
00:47:59,620 --> 00:48:01,241
[Joe] Está bien,
"Blitzkrieg-Bop"

1087
00:48:01,379 --> 00:48:02,793
por los padrinos del punk rock.

1088
00:48:02,965 --> 00:48:04,655
Damas y caballeros,
Los Ramones.

1089
00:48:05,655 --> 00:48:07,620
- Si los niños no lo hicieran
tener dinero para llegar a casa,

1090
00:48:07,758 --> 00:48:09,206
les daría dinero para volver a casa.

1091
00:48:09,344 --> 00:48:11,034
Si no tuvieran
dinero para bebidas en el pub,

1092
00:48:11,172 --> 00:48:12,965
les daría dinero para bebidas.

1093
00:48:14,344 --> 00:48:15,586
- La policía esperaría.

1094
00:48:15,724 --> 00:48:17,241
hasta que estábamos conduciendo
a través de las montañas.

1095
00:48:17,379 --> 00:48:19,137
Después de algunos moteles, comenzamos

1096
00:48:19,275 --> 00:48:21,931
para pedir prestadas las almohadas
porque hizo que fuera más fácil sentarse

1097
00:48:22,068 --> 00:48:24,310
en un asiento de turista durante la noche,
si tuvieras una almohada.

1098
00:48:24,448 --> 00:48:25,931
Entonces cuando no pudieron
encontrar alguna droga,

1099
00:48:26,068 --> 00:48:27,793
la policía buscó
el bus y subieron

1100
00:48:27,931 --> 00:48:30,000
con algo así como 30 almohadas.

1101
00:48:30,137 --> 00:48:32,896
Y luego encontraron
cientos de llaves de habitaciones de hotel.

1102
00:48:33,137 --> 00:48:34,620
- Y dijeron,
"Cierto, eso es robo".

1103
00:48:34,965 --> 00:48:36,206
y luego amenazaron
cobrar a cada uno

1104
00:48:36,344 --> 00:48:38,172
de nosotros individualmente con uno cada uno

1105
00:48:38,310 --> 00:48:39,931
y mantennos allí toda la noche.

1106
00:48:40,379 --> 00:48:41,931
"Joe", dije.
Le dije: "Yo haré las almohadas,

1107
00:48:42,068 --> 00:48:43,482
tú asumes la culpa por las llaves".

1108
00:48:43,620 --> 00:48:45,413
Y estábamos encerrados en lo mismo.
Celular por como tres noches.

1109
00:48:45,827 --> 00:48:47,344
- Vas a la habitación 101.

1110
00:48:47,517 --> 00:48:49,482
- Realmente nos acercamos
y acabamos de hablar honestamente

1111
00:48:49,620 --> 00:48:51,827
y tengo que
Habla con el verdadero Joe.

1112
00:48:52,000 --> 00:48:53,448
Ahora, cada vez que he
hablado con él antes,

1113
00:48:53,586 --> 00:48:55,517
habia gente
mirando o escuchando gente,

1114
00:48:55,655 --> 00:48:57,000
entonces no dejaría de actuar.

1115
00:48:57,137 --> 00:48:58,758
Ambos dijimos que estábamos
asustado porque en ese momento,

1116
00:48:58,896 --> 00:49:00,655
estaban haciendo un gran
cosa sobre la cosa punk

1117
00:49:00,793 --> 00:49:02,448
y pensamos,
ya sabes, podríamos terminar

1118
00:49:02,586 --> 00:49:04,172
en más problemas
de lo que realmente estábamos.

1119
00:49:04,517 --> 00:49:06,000
Ya sabes, nosotros simplemente
se volvieron honestos el uno con el otro.

1120
00:49:06,413 --> 00:49:09,068
Él todavía tenía esta cosa
Acerca de, él era un rockero punk.

1121
00:49:09,206 --> 00:49:10,758
pero él había estado
a una escuela pública.

1122
00:49:11,517 --> 00:49:13,896
Eso siempre lo jodió
desde el principio,

1123
00:49:14,034 --> 00:49:15,241
¿sabes?

1124
00:49:15,379 --> 00:49:16,862
- No me importa lo que
él es de, él no es un farsante,

1125
00:49:17,379 --> 00:49:18,413
¿usted sabe lo que quiero decir?

1126
00:49:18,551 --> 00:49:20,275
Y él no estaba actuando según un papel.

1127
00:49:21,206 --> 00:49:23,655
Ya sabes,
creía lo que estaba haciendo.

1128
00:49:25,482 --> 00:49:27,137
-Creo que Gaby
Empecé a salir con Joe.

1129
00:49:27,275 --> 00:49:30,034
y solo recuerdo esto
chico caminando por el piso,

1130
00:49:30,172 --> 00:49:31,965
nuestro piso municipal,
con los hombros aquí arriba

1131
00:49:32,103 --> 00:49:34,103
en su negro
chaqueta de cuero, murmurando.

1132
00:49:34,241 --> 00:49:35,344
Nunca dijo mucho.

1133
00:49:36,758 --> 00:49:38,172
Se mudaron a Ladbroke Grove.

1134
00:49:38,310 --> 00:49:39,931
Iría allí y
Entonces conocí a Joe.

1135
00:49:40,068 --> 00:49:41,482
y fue un gran anfitrión.

1136
00:49:41,620 --> 00:49:43,862
Fue un anfitrión brillante, haciendo
seguro que todos tenían algo

1137
00:49:44,000 --> 00:49:46,862
para beber y sillas para sentarse.

1138
00:49:47,448 --> 00:49:50,034
- Proveniente de una familia de
diplomáticos, le habían enseñado,

1139
00:49:50,172 --> 00:49:53,379
ya sabes, para sacar a relucir
los cócteles para otros invitados

1140
00:49:53,517 --> 00:49:55,379
cuando el estaba
quedándose con sus padres.

1141
00:49:56,137 --> 00:49:57,517
- Hola, Mick.
- ¿Sí?

1142
00:49:57,655 --> 00:49:59,896
- ¿Quieres un poco de LSD?
- Sí.

1143
00:50:02,344 --> 00:50:03,827
- Será mejor que tengas tres.
- Sí.

1144
00:50:04,103 --> 00:50:06,034
- Si quieres
realmente sal ahí fuera.

1145
00:50:08,241 --> 00:50:10,586
- yo definitivamente
Creo que gracias al punk

1146
00:50:10,724 --> 00:50:12,620
que puedes tener
lo que quieras, ya sabes.

1147
00:50:12,758 --> 00:50:14,310
Puedes decir: "Joder
fuera, esto es lo que pienso."

1148
00:50:15,068 --> 00:50:17,586
Definitivamente creo que eso es
lo que me formuló como artista.

1149
00:50:17,965 --> 00:50:19,379
- Yo era fanático de Clash.

1150
00:50:19,517 --> 00:50:20,965
Los vi en el 78.

1151
00:50:21,103 --> 00:50:23,379
Ellos vinieron y jugaron en
el Apolo y hubo un motín.

1152
00:50:23,586 --> 00:50:27,758
Los gorilas,
eran grandes matones de Glasgow

1153
00:50:27,896 --> 00:50:29,758
que realmente odiaba a los punks.

1154
00:50:30,206 --> 00:50:32,379
El choque tuvo que
Sigue parando el concierto.

1155
00:50:33,379 --> 00:50:35,068
- no pude cantar
si sintiera que la gente

1156
00:50:35,206 --> 00:50:37,344
estaban siendo brutalmente maltratados.

1157
00:50:38,655 --> 00:50:40,413
- ¡Están bailando, carajo!

1158
00:50:40,758 --> 00:50:42,655
- Está bien, escucha.
- ¡Están bailando, no peleando!

1159
00:50:42,965 --> 00:50:45,448
- Realmente los amaba porque
Se enfrentaron a los gorilas.

1160
00:50:45,827 --> 00:50:47,517
- El público son tus amigos.

1161
00:50:47,655 --> 00:50:49,000
y tú lo sabes mejor que ellos.

1162
00:50:49,172 --> 00:50:50,413
Éramos uno con el público.

1163
00:50:50,551 --> 00:50:52,344
Debería
Nunca te sientas por encima de nadie.

1164
00:50:52,482 --> 00:50:53,482
["White Riot] por The Clash]

1165
00:50:53,620 --> 00:50:55,137
- ♪Ir a la cárcel♪

1166
00:50:55,758 --> 00:50:57,931
♪ Disturbios blancos, quiero disturbios ♪

1167
00:50:58,068 --> 00:51:00,000
♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪

1168
00:51:00,344 --> 00:51:02,620
♪ Disturbios blancos, quiero disturbios ♪

1169
00:51:02,758 --> 00:51:04,896
♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪

1170
00:51:05,034 --> 00:51:07,000
♪ Disturbios blancos, quiero disturbios ♪

1171
00:51:07,379 --> 00:51:09,275
♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪

1172
00:51:09,413 --> 00:51:10,517
[el micrófono gime con retroalimentación]

1173
00:51:10,655 --> 00:51:12,448
- Cuando empezó el punk,

1174
00:51:12,586 --> 00:51:15,758
no parecía
particularmente amigable con los negros.

1175
00:51:16,000 --> 00:51:19,689
["Policía y ladrones"
por El Choque]

1176
00:51:19,827 --> 00:51:21,689
Y entonces cuando
Salió el primer álbum de The Clash.

1177
00:51:21,827 --> 00:51:23,379
y consiguieron
"Policía y ladrones" ahí

1178
00:51:23,517 --> 00:51:25,517
y ellos tenian
cantando desde el carnaval,

1179
00:51:26,103 --> 00:51:28,586
en cierto modo hizo
punk accesible para mí.

1180
00:51:28,724 --> 00:51:31,551
- ♪ Policía y
ladrones en la calle ♪

1181
00:51:31,689 --> 00:51:33,310
- Sentí que era una manera
de decir

1182
00:51:33,448 --> 00:51:35,482
"Sí, ya sabes, ven
Entra, esto es para ti también."

1183
00:51:37,758 --> 00:51:40,000
- La música blanca tiene
Siempre tomado de la música negra.

1184
00:51:40,137 --> 00:51:42,206
La diferencia fue
con gente como The Clash

1185
00:51:42,344 --> 00:51:45,206
es que Strummer y
Jones se inspiró en

1186
00:51:45,965 --> 00:51:47,482
personas que estaban viviendo
al lado.

1187
00:51:47,965 --> 00:51:49,655
Entonces el efecto
Fue mucho más directo.

1188
00:51:50,275 --> 00:51:54,241
♪ Juventud blanca, Juventud negra ♪

1189
00:51:54,793 --> 00:51:58,275
♪ Mejor busca otra solución ♪

1190
00:52:00,034 --> 00:52:01,896
Y estaban diciendo
"No puedes oír las palabras".

1191
00:52:03,310 --> 00:52:05,413
Pero las palabras son
realmente genial, ¿sabes?

1192
00:52:05,551 --> 00:52:07,172
realmente genial y
no puedes oírlos.

1193
00:52:08,620 --> 00:52:10,344
¿No crees que es irónico?

1194
00:52:10,482 --> 00:52:11,655
- Joe tenía habilidad con las palabras.

1195
00:52:11,793 --> 00:52:13,413
Su sentido de
narrativa y dramatismo.

1196
00:52:13,551 --> 00:52:16,172
Joe tendría más
ideas en un pareado que rima

1197
00:52:16,310 --> 00:52:18,448
que algunas personas tienen
en todo su maldito álbum.

1198
00:52:19,103 --> 00:52:20,862
- Realmente conecté
con la letra de joe,

1199
00:52:21,241 --> 00:52:25,000
antisistema,
antimilitar, antilaboral,

1200
00:52:26,448 --> 00:52:28,586
especialmente
la parte anti-trabajo, ¿sabes?

1201
00:52:28,724 --> 00:52:30,793
porque yo estaba
Entonces trabajaba en una fábrica.

1202
00:52:30,931 --> 00:52:32,034
Pensé, ¿voy a
tengo que hacer esto

1203
00:52:32,172 --> 00:52:33,000
por el resto de mi vida?

1204
00:52:33,827 --> 00:52:36,275
[la música continúa]

1205
00:52:36,827 --> 00:52:40,896
- ♪ Rockeros punk en el Reino Unido ♪

1206
00:52:41,413 --> 00:52:43,034
♪ No se darán cuenta ♪

1207
00:52:43,172 --> 00:52:45,379
- Por eso vinimos.
arriba con tanto idealismo

1208
00:52:45,517 --> 00:52:47,241
porque sentimos
íbamos a necesitar tanto

1209
00:52:47,379 --> 00:52:50,103
para combatir una situación
como ser rico y famoso.

1210
00:52:50,241 --> 00:52:51,931
- Todo lo que tenía eran esos tipos.

1211
00:52:52,068 --> 00:52:53,896
tuve que hacer
algo con ellos, ¿verdad?

1212
00:52:54,034 --> 00:52:55,413
Hice todo lo que pude.

1213
00:52:55,793 --> 00:52:58,275
- Ahora, solía considerar
Bernie es un dolor de cabeza.

1214
00:52:58,793 --> 00:53:00,137
el siempre solo
Parecía estar agitándolo.

1215
00:53:00,275 --> 00:53:01,655
Siempre quiso problemas.

1216
00:53:01,793 --> 00:53:05,620
- Joe, no me di cuenta
Fue tan cobarde, ¿verdad?

1217
00:53:05,931 --> 00:53:09,517
Mick, no me di cuenta
Era tan ególatra.

1218
00:53:09,724 --> 00:53:14,034
Paul, no me di cuenta que era
un tipo tan golpeado por el coño

1219
00:53:14,172 --> 00:53:16,000
y el otro,
No podía soportarlo.

1220
00:53:16,586 --> 00:53:17,965
- Me llamó, ¿qué fue?

1221
00:53:18,172 --> 00:53:19,689
- Lanzador provincial.

1222
00:53:20,448 --> 00:53:21,620
- Porque vengo de Dover.

1223
00:53:22,586 --> 00:53:23,758
- Bernie fue despedido.

1224
00:53:24,448 --> 00:53:26,241
De repente
estábamos solos,

1225
00:53:26,689 --> 00:53:28,655
como si papi se hubiera ido

1226
00:53:29,586 --> 00:53:31,586
y creo que aquí es donde
nos probamos a nosotros mismos.

1227
00:53:31,758 --> 00:53:34,862
["London Calling" de The Clash]

1228
00:53:35,620 --> 00:53:38,965
- Nos quedamos en un agujero de mierda.
en Pimlico durante cinco meses.

1229
00:53:39,172 --> 00:53:40,413
Estábamos en problemas.

1230
00:53:40,551 --> 00:53:41,896
Habíamos perdido nuestra gestión.

1231
00:53:42,034 --> 00:53:45,206
Nos sentamos ahí
todos los días y escribía y escribía

1232
00:53:45,344 --> 00:53:47,413
y bajamos esa cosa
Muy bien, nos topamos con un estudio.

1233
00:53:47,551 --> 00:53:49,137
y llamamos
todo el asunto en, como,

1234
00:53:49,275 --> 00:53:51,344
tres semanas y dos días.

1235
00:53:53,137 --> 00:53:56,379
- ♪ llamadas a Londres
a los pueblos lejanos ♪

1236
00:53:56,517 --> 00:54:00,068
♪ Ahora se declara la guerra.
y la batalla desciende ♪

1237
00:54:00,206 --> 00:54:03,586
♪ Londres llamando
al inframundo ♪

1238
00:54:03,724 --> 00:54:07,310
♪ Sal del armario,
ustedes, niños y niñas ♪

1239
00:54:07,448 --> 00:54:08,862
♪ Londres llamando ♪

1240
00:54:09,068 --> 00:54:10,517
♪ Ahora no nos sermonees ♪

1241
00:54:11,034 --> 00:54:14,379
♪ Beatlemanía falsa
ha mordido el polvo ♪

1242
00:54:14,586 --> 00:54:18,206
♪ Londres llamando,
Mira, no tenemos ningún swing ♪

1243
00:54:18,344 --> 00:54:21,448
♪ Excepto por el reinado
de esa cosa de porra ♪

1244
00:54:21,931 --> 00:54:24,896
♪ Se acerca la Edad del Hielo,
el sol se acerca ♪

1245
00:54:25,413 --> 00:54:28,551
♪ Se espera una fusión,
el trigo se está adelgazando ♪

1246
00:54:29,068 --> 00:54:30,724
♪ Los motores paran de funcionar ♪

1247
00:54:30,862 --> 00:54:35,724
♪ Pero no tengo miedo porque
Londres se está ahogando y yo ♪

1248
00:54:36,275 --> 00:54:38,137
♪ Vive junto al río ♪

1249
00:54:38,655 --> 00:54:40,413
- En ese momento yo estaba
viviendo junto al Támesis.

1250
00:54:40,551 --> 00:54:42,206
estaba siguiendo mucho
de las profecías fatales.

1251
00:54:42,344 --> 00:54:44,206
Ya sabes, los científicos
teniendo una gran discusión

1252
00:54:44,344 --> 00:54:45,862
sobre quien es
correcto y quién está equivocado.

1253
00:54:46,000 --> 00:54:48,206
Un montón decía,
"Se acerca la Edad del Hielo"

1254
00:54:48,344 --> 00:54:49,517
y luego otro lote
estaba diciendo,

1255
00:54:49,655 --> 00:54:51,034
"Vamos a chocar
con el sol",

1256
00:54:51,172 --> 00:54:52,448
haciéndote sentir como,
Sólo soy una hormiga.

1257
00:54:52,586 --> 00:54:53,758
¿Vale la pena vivir?

1258
00:54:53,896 --> 00:54:55,275
Pero luego continuaron,

1259
00:54:55,413 --> 00:54:56,896
"Bueno, será mejor que mires
allá abajo en el Támesis.

1260
00:54:57,034 --> 00:54:58,620
Tienes que
una inundación en la marea de primavera

1261
00:54:58,758 --> 00:55:00,034
y todos os vais a ahogar."

1262
00:55:00,344 --> 00:55:01,862
yo estaba animando
yo mismo poniéndome

1263
00:55:02,000 --> 00:55:04,344
todos estos ridículos
cosas en una sola canasta.

1264
00:55:04,758 --> 00:55:06,310
- Se la puse a Mick y
dijo que le encantaba la canción.

1265
00:55:06,448 --> 00:55:08,275
Tocó la letra
hoja con el dedo.

1266
00:55:08,413 --> 00:55:09,724
Me dijo que escribiera el mensaje.

1267
00:55:09,862 --> 00:55:12,172
que íbamos a
llamar en todo el mundo.

1268
00:55:12,310 --> 00:55:14,655
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1269
00:55:15,689 --> 00:55:16,931
♪ Oh, oh, oh ♪

1270
00:55:17,068 --> 00:55:19,068
- Necesitábamos romper
salir y llegar a América.

1271
00:55:19,206 --> 00:55:20,310
- ♪ Ahora escucha esto ♪

1272
00:55:21,137 --> 00:55:23,827
♪ Londres llamando,
sí, yo también estuve allí ♪

1273
00:55:24,034 --> 00:55:27,827
♪ Y sabes lo que dijeron,
bueno, algo de eso era cierto ♪

1274
00:55:28,034 --> 00:55:31,448
♪ Londres llamando
en la parte superior del dial ♪

1275
00:55:31,586 --> 00:55:35,137
♪ Y después de todo esto,
¿No me das una sonrisa? ♪

1276
00:55:35,275 --> 00:55:37,206
♪ Londres llamando ♪

1277
00:55:42,620 --> 00:55:45,310
♪ nunca me sentí tan vivo,
vivo, vivo ♪

1278
00:55:49,310 --> 00:55:54,931
- Dice "Los Sex Pistols".
Aterrizó aquí, en 1869."

1279
00:55:56,379 --> 00:55:58,000
No somos particularmente
talentosos, nos esforzamos mucho.

1280
00:55:58,137 --> 00:55:59,379
- ¿En qué está?
términos de la energía?

1281
00:55:59,517 --> 00:56:00,724
Quiero decir, pones más energía.

1282
00:56:01,137 --> 00:56:02,931
[Joe] Lo damos todo
tenemos, eso es todo.

1283
00:56:03,068 --> 00:56:04,068
Es tan simple como eso.

1284
00:56:04,206 --> 00:56:05,448
todo el mundo esta usado
a pagar ocho dolares

1285
00:56:05,586 --> 00:56:08,551
y obteniendo medias tintas
y, como, volver a casa satisfecho.

1286
00:56:08,724 --> 00:56:10,689
Bueno, en Inglaterra,
dejaron de estar satisfechos

1287
00:56:10,827 --> 00:56:12,172
hace tres años.

1288
00:56:12,517 --> 00:56:14,344
tienes que dar
es todo lo que tienes o lo olvidas.

1289
00:56:14,758 --> 00:56:16,655
[rasgueando una canción de blues]

1290
00:56:18,310 --> 00:56:20,379
- Él conocía el,
la cultura de américa,

1291
00:56:20,517 --> 00:56:25,413
conocía la literatura,
él conocía la música

1292
00:56:25,965 --> 00:56:27,689
hacia atrás y hacia adelante.

1293
00:56:27,827 --> 00:56:29,517
Y así golpeamos
apáguelo inmediatamente.

1294
00:56:30,344 --> 00:56:32,517
[la música de guitarra continúa]

1295
00:56:34,137 --> 00:56:36,620
- Aquí estaba esto
reunión improbable de chicos

1296
00:56:36,758 --> 00:56:40,103
que creció
a miles de millas de distancia

1297
00:56:40,241 --> 00:56:42,241
pero a nosotros nos conmovieron las mismas cosas.

1298
00:56:43,137 --> 00:56:46,068
♪ Robar
- personas con una pistola seis ♪

1299
00:56:46,206 --> 00:56:49,034
♪ luché contra la ley
y la ley ganó ♪

1300
00:56:49,172 --> 00:56:50,655
♪ Luché contra la ley ♪

1301
00:56:50,793 --> 00:56:52,931
- Era apasionado, cantaba.
cada palabra como lo decía en serio.

1302
00:56:54,172 --> 00:56:58,172
cantaba sobre cosas
que estaban en lo más profundo de su alma.

1303
00:56:58,310 --> 00:57:01,586
Cantó sobre las injusticias
y cantó sobre todo

1304
00:57:01,724 --> 00:57:03,965
como si fuera urgente.

1305
00:57:04,862 --> 00:57:06,482
- ♪ Supongo que mi carrera está corrida ♪

1306
00:57:06,793 --> 00:57:08,655
- No sé si
su política podría estar separada

1307
00:57:08,793 --> 00:57:09,931
de su arte.

1308
00:57:10,068 --> 00:57:11,344
son una especie de
una política espiritual.

1309
00:57:11,482 --> 00:57:13,206
Él no te pidió que simplemente
cuestionar la autoridad,

1310
00:57:13,344 --> 00:57:16,034
te pidió que exploraras realmente
la naturaleza misma de la autoridad.

1311
00:57:16,172 --> 00:57:17,344
¿Qué significa ser libre?

1312
00:57:17,482 --> 00:57:20,275
- ♪ peleé
la ley y la ley ganaron ♪

1313
00:57:20,413 --> 00:57:22,931
♪ luché
la ley y la ley ganaron ♪

1314
00:57:23,137 --> 00:57:26,275
- ♪ Sí, peleé
la ley y la, la ley ganó ♪

1315
00:57:26,482 --> 00:57:29,103
♪ luché contra la ley
y la ley ganó ♪

1316
00:57:29,586 --> 00:57:32,586
♪ luché contra la ley
y la ley ganó ♪

1317
00:57:32,724 --> 00:57:34,551
♪ Luché contra la ley pero ♪

1318
00:57:37,448 --> 00:57:40,206
[multitud aclamando]

1319
00:57:47,448 --> 00:57:49,034
- Supongo
el efecto inicial The Clash

1320
00:57:49,172 --> 00:57:53,000
tenía sobre mí era...
Fue el efecto adecuado.

1321
00:57:54,689 --> 00:57:58,310
Sabes, estabas
experimentando una sinceridad,

1322
00:57:59,275 --> 00:58:02,793
no solo en las letras
pero también en la música.

1323
00:58:02,931 --> 00:58:07,137
Ya sabes, hubo un,
Había una verdad en el ataque.

1324
00:58:08,172 --> 00:58:10,551
- En cierto modo fingieron
que odiaban a Estados Unidos,

1325
00:58:10,689 --> 00:58:14,482
pero joe amaba
cosas de vaqueros y autos grandes

1326
00:58:14,896 --> 00:58:18,655
y pizzas grandes y
cuando fuiste al bar,

1327
00:58:18,793 --> 00:58:19,931
un sencillo era un doble.

1328
00:58:20,068 --> 00:58:21,379
[el vidrio se rompe]
[los hombres gritan]

1329
00:58:21,517 --> 00:58:23,103
- "Cariño, se me olvidó agacharme".

1330
00:58:23,241 --> 00:58:25,517
- Entonces hubo muchas cosas.
que les gustaba de Estados Unidos.

1331
00:58:27,137 --> 00:58:29,206
- Salí de la guerra de Vietnam.

1332
00:58:29,931 --> 00:58:34,827
y estaba muy metido
las luchas de liberación de los pueblos.

1333
00:58:34,965 --> 00:58:38,206
En el 76, se pusieron muy
involucrado con los sandinistas.

1334
00:58:38,344 --> 00:58:40,206
- Fue una especie de
revolución adolescente

1335
00:58:40,344 --> 00:58:43,068
donde habia gente
De hecho, por una vez, tomó el control.

1336
00:58:43,206 --> 00:58:45,448
de su propia
país por primera vez.

1337
00:58:46,034 --> 00:58:48,034
- Me dieron, como regalo,

1338
00:58:48,172 --> 00:58:50,448
estas peleas callejeras pañuelos
que usaban en Estelí,

1339
00:58:50,586 --> 00:58:52,965
Esteli es pequeña
pueblo de nicaragüense,

1340
00:58:53,103 --> 00:58:55,965
para que las tropas de Somoza
No sabría quiénes eran.

1341
00:58:56,103 --> 00:58:57,862
entonces le di
Se los envié a Joe y Nick.

1342
00:58:58,103 --> 00:58:59,655
- Decidimos llamar
el récord Sandinista

1343
00:58:59,793 --> 00:59:01,620
reparar
la falta de información

1344
00:59:01,758 --> 00:59:02,862
eso estaba en los periódicos.

1345
00:59:03,000 --> 00:59:05,068
- nunca lo supe
quienes eran los sandinistas

1346
00:59:05,206 --> 00:59:06,793
o dónde estaba Nicaragua.

1347
00:59:06,931 --> 00:59:10,068
la letra de
Joe Strummer eran como un atlas:

1348
00:59:10,206 --> 00:59:13,793
Abrieron el mundo
a mi y a otras personas

1349
00:59:13,931 --> 00:59:16,275
quien vino de
una especie de suburbio vacío.

1350
00:59:16,724 --> 00:59:20,310
- ♪ Depende de
No debes prestar atención a la llamada ♪

1351
00:59:20,448 --> 00:59:22,172
♪ No quiero morir ♪

1352
00:59:24,482 --> 00:59:28,241
♪ Depende de ti
no prestar atención al llamado ♪

1353
00:59:28,379 --> 00:59:30,137
♪ No quiero matar ♪

1354
00:59:33,931 --> 00:59:35,896
- Tan pronto como la gente
se me ocurrió la idea de que,

1355
00:59:36,034 --> 00:59:37,413
"Está bien, es punk.

1356
00:59:37,551 --> 00:59:38,965
Lo entendemos. [gruñe]

1357
00:59:39,103 --> 00:59:40,275
¡Lo conseguimos!".

1358
00:59:40,413 --> 00:59:42,620
Y luego cuando
empezamos a jugar otras cosas,

1359
00:59:42,758 --> 00:59:45,310
recibes mucho abuso,
especialmente en Gran Bretaña.

1360
00:59:48,344 --> 00:59:50,482
- Mi choque favorito
el récord es Sandinista,

1361
00:59:50,620 --> 00:59:52,344
y el todo
concepto de ese disco,

1362
00:59:52,482 --> 00:59:53,965
de personas de pie
por sus hermanos y hermanas

1363
00:59:54,103 --> 00:59:55,482
y no tomar ninguna mierda.

1364
00:59:55,620 --> 00:59:57,724
Hay como,
el mismo espíritu del punk rock,

1365
00:59:58,379 --> 00:59:59,689
pero no pudieron
ha sido mi banda favorita

1366
00:59:59,827 --> 01:00:01,724
de todos los tiempos si cada
el récord no había crecido

1367
01:00:01,862 --> 01:00:03,241
y no había conseguido
mejor y no había cambiado.

1368
01:00:03,379 --> 01:00:05,931
Y es la mayor inspiración
para mi con nuestra banda,

1369
01:00:06,068 --> 01:00:08,034
con los chiles,
Quiero decir, porque hay,

1370
01:00:08,172 --> 01:00:10,482
como, no hay
punto en continuar

1371
01:00:10,620 --> 01:00:11,758
si no tienes
algo nuevo que decir.

1372
01:00:13,034 --> 01:00:16,275
- ♪ Sobre Kiev y
hasta el mar ♪

1373
01:00:16,413 --> 01:00:19,206
- sandinista,
el triple por el precio de uno.

1374
01:00:19,344 --> 01:00:21,413
- queríamos
se lanzó por un precio bajo

1375
01:00:21,551 --> 01:00:24,551
porque sentimos que los registros
en general eran demasiado caros.

1376
01:00:24,689 --> 01:00:26,206
- Y fue entonces cuando
La discográfica se asustó.

1377
01:00:26,413 --> 01:00:28,793
eran bastante
Creo que estoy feliz de enterrarlo.

1378
01:00:29,344 --> 01:00:30,862
- Aprendiste mucho sobre la vida,

1379
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
siendo follado como un rey.

1380
01:00:33,310 --> 01:00:35,068
- Y de todos modos, después de Sandinista,

1381
01:00:35,206 --> 01:00:37,413
me di cuenta
que quería que Bernie volviera.

1382
01:00:37,965 --> 01:00:40,206
Todavía pienso
Bernie es un individuo creativo.

1383
01:00:40,344 --> 01:00:42,413
y me faltaban sus aportes.

1384
01:00:43,206 --> 01:00:45,034
- Era una cuestión de
O Joe se iba a ir

1385
01:00:45,172 --> 01:00:46,448
o Bernie regresó.

1386
01:00:46,896 --> 01:00:48,000
Entonces Bernie regresó.

1387
01:00:48,965 --> 01:00:50,034
- Con venganza.

1388
01:00:50,172 --> 01:00:51,758
- El choque,
Era una ruina vieja y oxidada.

1389
01:00:51,896 --> 01:00:54,965
y tuve que agarrarlo y hacerlo
Lo levanté y puse mi motor en él,

1390
01:00:55,103 --> 01:00:56,655
mi motor actualizado en él.

1391
01:00:56,793 --> 01:00:59,310
- ¿Le gustaría entrevistar?
nuestro manager mientras está aquí?

1392
01:00:59,793 --> 01:01:01,206
Atrápalo mientras está...
- Bernie.

1393
01:01:01,344 --> 01:01:02,344
- Bernie.
- Bernie.

1394
01:01:03,310 --> 01:01:05,068
- Déjalo, déjalo, shh.

1395
01:01:05,206 --> 01:01:06,241
- Entonces ese es Bernie Rhodes.

1396
01:01:06,379 --> 01:01:07,655
- Lo lamento.
Regresar.

1397
01:01:07,827 --> 01:01:12,482
- Él inventó el punk,
Obviamente es demasiado para él.

1398
01:01:12,689 --> 01:01:14,758
- El choque se convirtió
como una familia.

1399
01:01:14,896 --> 01:01:16,379
Era como hermanos en guerra.

1400
01:01:16,517 --> 01:01:18,206
creo que los demás
En cierto modo admiraba a Joe.

1401
01:01:18,344 --> 01:01:19,931
Joe era como el hermano mayor.

1402
01:01:20,275 --> 01:01:22,172
Era un poco mayor
Creo que eso marcó la diferencia,

1403
01:01:22,310 --> 01:01:24,931
y el estaba
Probablemente el más contundente.

1404
01:01:27,172 --> 01:01:29,379
- Entonces encontramos
nuestro mayor éxito

1405
01:01:29,517 --> 01:01:31,206
en términos comerciales.

1406
01:01:32,103 --> 01:01:35,482
- Los Clash invaden América,
siguienteFuera del registro.

1407
01:01:35,724 --> 01:01:38,655
[música de trompeta]

1408
01:01:41,275 --> 01:01:43,103
- La gente todavía nos odia.
en Inglaterra por hacerlo

1409
01:01:43,241 --> 01:01:44,310
en América.

1410
01:01:44,448 --> 01:01:45,862
Alguien tuvo que
salir y demostrar

1411
01:01:46,000 --> 01:01:48,689
que esta cosa
era algo global.

1412
01:01:48,827 --> 01:01:50,068
No fue solo
una cosa de barrio.

1413
01:01:50,241 --> 01:01:53,103
[multitud aclamando]

1414
01:01:59,448 --> 01:02:00,896
- Sólo la mitad de la gente.
podría entrar.

1415
01:02:01,034 --> 01:02:02,551
ellos comenzaron
disturbios en Times Square.

1416
01:02:02,896 --> 01:02:04,103
Estaba al otro lado de los estados,

1417
01:02:04,241 --> 01:02:05,379
la primera vez
desde frank sinatra

1418
01:02:05,517 --> 01:02:07,620
que tenían que
cerrar Times Square.

1419
01:02:07,758 --> 01:02:09,379
- Hay un manicomio ahí dentro.

1420
01:02:09,724 --> 01:02:10,965
¡Es una locura ahí dentro!

1421
01:02:11,482 --> 01:02:12,862
- El administrador del bono,
Joel Hallard,

1422
01:02:13,000 --> 01:02:14,862
negó que su club hubiera
hecho algo malo.

1423
01:02:15,000 --> 01:02:17,793
- [tartamudeo]
No puedo decir que hayamos hecho overbooking.

1424
01:02:18,000 --> 01:02:19,137
- Por toda Nueva York,

1425
01:02:19,275 --> 01:02:20,482
podías oír
nuestras cosas saliendo.

1426
01:02:20,620 --> 01:02:22,344
Había un negro
mezcla de "Mag Seven"...

1427
01:02:22,482 --> 01:02:24,172
["Siete magníficos"
por El Choque]

1428
01:02:24,310 --> 01:02:25,896
...eso estaba saliendo
de cada blaster del gueto

1429
01:02:26,034 --> 01:02:27,551
en la ciudad cada hora.

1430
01:02:29,275 --> 01:02:31,344
Ese verano,
En ese momento teníamos Nueva York.

1431
01:02:32,586 --> 01:02:34,379
- ♪ ustedes ♪
- ♪ Qué ♪

1432
01:02:34,517 --> 01:02:36,448
♪ No pares,
dalo todo lo que tengas ♪

1433
01:02:36,586 --> 01:02:39,482
- Fue un romance que
El choque tenido con Nueva York

1434
01:02:39,620 --> 01:02:41,000
en ese período de tiempo.

1435
01:02:41,413 --> 01:02:43,413
Recuerdo haber chocado
en un tipo llamado Jack Checker.

1436
01:02:43,724 --> 01:02:45,586
el era un taxi
conductor y me dijo

1437
01:02:45,724 --> 01:02:48,068
que no lo eran
como otras estrellas de rock

1438
01:02:48,206 --> 01:02:49,448
que vino a Nueva York.

1439
01:02:49,586 --> 01:02:51,896
Su limusina
Era el taxi de Jack Checker.

1440
01:02:52,034 --> 01:02:54,620
- Oh, solo quería ver
la ciudad, quería ver Harlem,

1441
01:02:54,758 --> 01:02:56,551
quería ver Brooklyn.

1442
01:02:56,689 --> 01:02:58,827
el solo queria ver
la gente y interactúan

1443
01:02:58,965 --> 01:03:00,068
con la gente.

1444
01:03:00,206 --> 01:03:01,344
- ¿Este hombre
merece estar en la carcel?

1445
01:03:01,482 --> 01:03:05,137
[todos cantando y cantando]

1446
01:03:05,517 --> 01:03:07,034
- ♪ ustedes ♪
- ♪ Qué ♪

1447
01:03:07,172 --> 01:03:09,827
- Quiero decir, ellos, ellos tomaron
Nueva York y todos los artistas.

1448
01:03:09,965 --> 01:03:12,310
quería verlos y
Quería comprobarlos.

1449
01:03:13,103 --> 01:03:15,241
- The Clash fue una revelación.

1450
01:03:15,379 --> 01:03:19,206
Nos llevó de regreso a
la primera, la primera emoción

1451
01:03:19,344 --> 01:03:21,034
de escuchar rock 'n' roll
por primera vez.

1452
01:03:21,172 --> 01:03:22,896
- Y todo ese sonido
sobre Toro Furioso.

1453
01:03:23,034 --> 01:03:24,448
- Curiosamente,
en Toro furioso,

1454
01:03:24,586 --> 01:03:26,275
la musica que es
hay música de los años 40

1455
01:03:26,413 --> 01:03:28,482
y los años 50 y la ópera,

1456
01:03:28,620 --> 01:03:32,275
pero el lugar al que fui
la fuente de la creatividad

1457
01:03:32,413 --> 01:03:33,931
vino de The Clash, de verdad.

1458
01:03:34,344 --> 01:03:37,068
[la multitud aplaude]
[las persianas de la cámara se abren]

1459
01:03:37,896 --> 01:03:40,206
- Vi The Clash en Bond's.

1460
01:03:40,896 --> 01:03:43,862
y el gran maestro flash
abierto para ellos

1461
01:03:44,000 --> 01:03:45,965
y ellos fueron
prácticamente abucheado fuera del escenario.

1462
01:03:46,103 --> 01:03:47,068
- Fue una locura,
como 3.000 personas.

1463
01:03:47,206 --> 01:03:48,172
Como, "Todo el mundo dice: '¡Ho!'".

1464
01:03:48,310 --> 01:03:51,000
Y fue como,
"¡Vete a la mierda!" Di: "¡Sí!"

1465
01:03:51,137 --> 01:03:52,379
"¡Vete a la mierda de aquí!"

1466
01:03:52,793 --> 01:03:54,034
- Cuando salió The Clash,

1467
01:03:54,551 --> 01:03:57,620
Joe reprendió a todo el
lugar, ya sabes, y dijo:

1468
01:03:57,758 --> 01:03:59,448
"Ya sabes,
tienes que darle una oportunidad.

1469
01:03:59,586 --> 01:04:01,551
Ya sabes, tienes que
Joder, tienes que escuchar".

1470
01:04:01,758 --> 01:04:03,137
ya sabes, como, "¡No hagas eso!"

1471
01:04:03,724 --> 01:04:05,896
Ya sabes, y todo
La multitud decía: "¡Oh, mierda!

1472
01:04:06,068 --> 01:04:08,172
Strummer simplemente,
"Nos hizo un número".

1473
01:04:08,655 --> 01:04:09,965
[las persianas de la cámara se abren]

1474
01:04:10,103 --> 01:04:11,793
- Incluso cuando estoy vomitando
sobre una alfombra en un aeropuerto,

1475
01:04:11,931 --> 01:04:13,655
él estaba de pie
arriba para mí, intentándolo

1476
01:04:13,793 --> 01:04:15,068
a los periodistas,
diciendo: "Está enfermo".

1477
01:04:15,206 --> 01:04:16,137
Déjalo en paz."

1478
01:04:16,275 --> 01:04:18,137
- Cállate, ¿quieres?
¡estúpido coño!

1479
01:04:18,758 --> 01:04:20,310
- Oh, muchas gracias--

1480
01:04:20,448 --> 01:04:22,517
- Sí, eso es lo que te mereces.
con ese tipo de basura.

1481
01:04:22,655 --> 01:04:23,793
¿Qué crees que somos?

1482
01:04:23,931 --> 01:04:25,206
¿Crees que esto es
1976 y estás hablando

1483
01:04:25,344 --> 01:04:26,724
¿A los Sex Pistols?

1484
01:04:26,862 --> 01:04:29,448
Lárgate o te joderé
orinar encima de ti.

1485
01:04:30,517 --> 01:04:31,758
Si tiene ganas de vomitar,

1486
01:04:31,896 --> 01:04:33,517
es porque le duele el estómago.

1487
01:04:34,206 --> 01:04:37,137
Él no necesita tus chistes
joder con el que lidiar.

1488
01:04:37,275 --> 01:04:40,551
Si no tienes algo
Es serio decirlo, ¡vete a la mierda!

1489
01:04:41,034 --> 01:04:42,172
- Pero es serio.

1490
01:04:42,551 --> 01:04:44,655
- Bueno, dime tú
sobre la vida y la muerte,

1491
01:04:44,793 --> 01:04:47,517
no importa
que vomita sobre alfombras malolientes.

1492
01:04:48,344 --> 01:04:51,689
- ♪ El baile es
yendo toda la noche ♪

1493
01:04:52,413 --> 01:04:54,000
- Hubo
partes de su personaje

1494
01:04:54,137 --> 01:04:55,379
que no me gustó.

1495
01:04:55,517 --> 01:04:56,827
tendria mi novia
en el camino conmigo.

1496
01:04:56,965 --> 01:04:59,379
Tuve una gran discusión
con ella en algún lugar y dijo:

1497
01:04:59,517 --> 01:05:01,137
"Bien, bueno, eres
No dormir en mi habitación."

1498
01:05:01,827 --> 01:05:03,517
Me desperté a la mañana siguiente
ella había pasado la noche

1499
01:05:03,655 --> 01:05:07,482
con Joe, ya sabes,
y eso realmente duele.

1500
01:05:08,068 --> 01:05:10,172
Me sentí realmente traicionado,
y lo hizo conmigo,

1501
01:05:10,310 --> 01:05:12,448
lo hizo con otros
la gente también, ¿sabes?

1502
01:05:12,827 --> 01:05:14,206
Habíamos perdido esa unidad.

1503
01:05:14,344 --> 01:05:17,068
ya estaba empezando
desaparecer en mi propio culo.

1504
01:05:17,862 --> 01:05:19,103
Joe tenía dudas.

1505
01:05:19,241 --> 01:05:21,034
Creo que ya estaba
avergonzarse

1506
01:05:21,172 --> 01:05:22,551
por el hecho
Tuvimos tanto éxito

1507
01:05:22,689 --> 01:05:25,034
y Mick no seguiría viajando
el autobús a menos que tuviera un porro.

1508
01:05:25,172 --> 01:05:28,413
- Cada uno tiene su
debilidades, ¿sabes? [risas]

1509
01:05:29,724 --> 01:05:33,517
- ♪ soy un tener
un ataque de nervios ♪

1510
01:05:33,827 --> 01:05:35,517
- Estamos tan hartos
unos con otros.

1511
01:05:35,655 --> 01:05:37,068
Habíamos estado viviendo en
los bolsillos de cada uno

1512
01:05:37,206 --> 01:05:38,241
por un año, año completo.

1513
01:05:38,379 --> 01:05:39,724
Nunca tuvimos vacaciones.

1514
01:05:40,068 --> 01:05:41,310
Los grupos ahora tienen vacaciones.

1515
01:05:41,448 --> 01:05:43,896
Se van
juntan sus cabezas.

1516
01:05:44,034 --> 01:05:44,965
Nunca tuvimos nada de eso.

1517
01:05:45,103 --> 01:05:47,068
Simplemente trabajamos continuamente.

1518
01:05:48,517 --> 01:05:50,068
- y mick
pensó si no quería

1519
01:05:50,206 --> 01:05:51,655
para jugar "White Riot",
ninguno de nosotros pudo.

1520
01:05:51,793 --> 01:05:54,137
- ♪ Crisis nerviosa ♪

1521
01:05:54,275 --> 01:05:59,655
- Hice un comentario,
que probablemente estaba fuera de servicio

1522
01:06:00,000 --> 01:06:01,758
y probablemente no debería
Lo he dicho, pero lo hice.

1523
01:06:01,896 --> 01:06:04,344
y eso es lo que
desató todo el asunto.

1524
01:06:04,482 --> 01:06:06,655
fue directamente
relacionado con su...

1525
01:06:08,000 --> 01:06:09,724
Presencia en el escenario.

1526
01:06:10,379 --> 01:06:13,758
[Joe] Ya sabes, "Tienes
No hay respeto por el escenario."

1527
01:06:13,896 --> 01:06:16,758
Le dije: "No jodas
Cuéntame sobre el escenario."

1528
01:06:17,517 --> 01:06:20,517
Y luego arrojó su
vodka y naranja en mi cara.

1529
01:06:20,724 --> 01:06:22,172
- ♪ Eres un desastre total ♪

1530
01:06:22,482 --> 01:06:23,896
[Joe] Entonces lo golpeé
tan fuerte como pude

1531
01:06:24,034 --> 01:06:26,241
en el centro de la frente.
[risas]

1532
01:06:26,586 --> 01:06:30,310
- [risas] Fue
un jodido golpe

1533
01:06:30,448 --> 01:06:31,896
y le sacó sangre, ¿sabes?

1534
01:06:32,068 --> 01:06:34,586
Así llamaba la gente
"diferencias musicales", ¿no?

1535
01:06:34,758 --> 01:06:36,620
A Mick no le gustó "White Riot".

1536
01:06:37,620 --> 01:06:40,448
Pero Joe parecía
sorprendido como lo hizo Mick.

1537
01:06:40,758 --> 01:06:42,344
"Fóllame, ¿qué tienes?
Terminé aquí", ¿sabes?

1538
01:06:42,482 --> 01:06:46,620
- ♪ soy un tener
un ataque de nervios ♪

1539
01:06:46,896 --> 01:06:48,655
[Joe] Bueno, no soy boxeador,
pero supongo que eso

1540
01:06:48,793 --> 01:06:51,586
fue una combinación de triple gancho
con un doble gancho.

1541
01:06:51,724 --> 01:06:53,620
Eddie Cochran ahí,
"Copia de nervios".

1542
01:06:53,758 --> 01:06:55,137
- Y luego fue
una vez y lo siguiente,

1543
01:06:55,275 --> 01:06:56,413
Me estaba riendo a carcajadas.

1544
01:06:56,827 --> 01:06:58,862
[la audiencia se ríe]

1545
01:06:59,862 --> 01:07:01,689
- De repente, estás
en Saturday Night Live,

1546
01:07:01,827 --> 01:07:04,448
te subes Johnny Carson,
estás en programas de entrevistas.

1547
01:07:04,586 --> 01:07:06,344
No estábamos preparados
curiosamente,

1548
01:07:06,517 --> 01:07:09,275
después de todos los años de
lucha por estar realmente allí.

1549
01:07:09,413 --> 01:07:11,137
todos empezaron
ponerse cabezón.

1550
01:07:11,275 --> 01:07:13,034
[gritos de la audiencia]

1551
01:07:13,206 --> 01:07:14,689
- Simplemente se estaba desmoronando.

1552
01:07:14,827 --> 01:07:16,517
Nunca a nadie
tiempo fuimos nosotros cuatro

1553
01:07:16,655 --> 01:07:18,068
en el estudio al mismo tiempo.

1554
01:07:18,448 --> 01:07:20,206
me presentaría en
Estudios eléctricos Ladyland

1555
01:07:20,344 --> 01:07:21,724
y no había nadie allí.

1556
01:07:21,862 --> 01:07:23,413
Tengo esta idea en el piano.

1557
01:07:23,551 --> 01:07:25,517
si pongo los tambores
abajo y puse el piano

1558
01:07:25,655 --> 01:07:27,344
por encima y
cuando los demás entran,

1559
01:07:27,482 --> 01:07:29,034
Puedo decir que esta es mi idea.

1560
01:07:29,172 --> 01:07:31,758
Entonces dejé la batería,
baja el piano

1561
01:07:31,896 --> 01:07:33,379
y todavía no había nadie.

1562
01:07:33,517 --> 01:07:34,758
Entonces tomé el bajo

1563
01:07:34,896 --> 01:07:37,310
y baja el bajo rápidamente
y yo hice la percusión

1564
01:07:37,448 --> 01:07:39,586
y por el momento
vinieron, dije,

1565
01:07:39,724 --> 01:07:40,827
"Escucha, tengo esta idea".

1566
01:07:40,965 --> 01:07:42,172
Y lo jugué

1567
01:07:42,310 --> 01:07:43,620
para ellos y fue,
estaba prácticamente terminado.

1568
01:07:43,758 --> 01:07:45,517
Fue Joe quien en realidad
dijo: "Bueno, eso es brillante".

1569
01:07:45,793 --> 01:07:47,000
- Bernie entró y dijo:

1570
01:07:47,137 --> 01:07:48,931
"¿Por qué todo
¿Tienes que ser un raga?"

1571
01:07:49,068 --> 01:07:50,413
Y dijimos: "¿Qué?"

1572
01:07:50,551 --> 01:07:52,586
Él dijo: "Todo está
continuando durante seis minutos.

1573
01:07:52,724 --> 01:07:55,034
¿Cómo vamos a
¿Conseguir esto en un disco?"

1574
01:07:55,310 --> 01:07:58,896
Y luego se fue y empezamos
reírse del raga.

1575
01:07:59,034 --> 01:08:01,344
volví a
el hotel Iroquois en la calle 44

1576
01:08:01,482 --> 01:08:03,482
y fue
Ya vuelve a ser de día.

1577
01:08:03,655 --> 01:08:05,172
Tenía una máquina de escribir en la habitación.

1578
01:08:05,379 --> 01:08:07,000
y me acerqué a
la máquina de escribir y escribí,

1579
01:08:07,137 --> 01:08:08,793
"Ahora el rey dijo
los hombres del saco,

1580
01:08:08,931 --> 01:08:10,655
'Tienes que
deja caer ese raga.'"

1581
01:08:11,000 --> 01:08:13,724
Estaba muy cansado
y ese papel pegado

1582
01:08:13,862 --> 01:08:15,689
fuera de la máquina de escribir
Fue irresistible.

1583
01:08:15,827 --> 01:08:17,827
me acabo de sentar
y yo hice toda la letra

1584
01:08:17,965 --> 01:08:19,379
a "Rock the Casbah".

1585
01:08:19,517 --> 01:08:22,517
no hay ternura
o la humanidad en el fanatismo.

1586
01:08:22,655 --> 01:08:24,655
Eso es lo que estaba intentando
decir en "Rock the Casbah".

1587
01:08:24,931 --> 01:08:26,275
- La relación de Mick y Joe.

1588
01:08:26,413 --> 01:08:28,068
se había convertido
Realmente difícil, ¿sabes?

1589
01:08:28,206 --> 01:08:29,965
Solíamos conducir
por ahí y él solía

1590
01:08:30,103 --> 01:08:32,137
publicar letras
a través del buzón.

1591
01:08:32,275 --> 01:08:34,413
No quería verlo, él
No quería escribir con él.

1592
01:08:34,793 --> 01:08:37,068
- Me preocupé
ese punto que mick

1593
01:08:37,206 --> 01:08:39,379
nos llevaría al desastre

1594
01:08:39,517 --> 01:08:42,000
a través de su completo
idealismo y rechazo

1595
01:08:42,137 --> 01:08:45,896
comprometerse con el fin
para operar en el mundo real.

1596
01:08:46,034 --> 01:08:48,448
[se reproduce música funk]

1597
01:08:53,000 --> 01:08:54,827
- Ya sabes, Mick es un emocional.
chico que lleva su corazón

1598
01:08:54,965 --> 01:08:56,517
en su manga y,
muy a menudo, era el chivo expiatorio

1599
01:08:56,655 --> 01:08:59,862
por cosas que joe
fue realmente responsable.

1600
01:09:00,206 --> 01:09:03,379
Mick tomó muchas cosas indebidas.
fuego antiaéreo y eso era Joe haciendo

1601
01:09:03,517 --> 01:09:05,586
su maquiavélico
número de maniobra así

1602
01:09:05,724 --> 01:09:06,931
que él no era el malo.

1603
01:09:07,068 --> 01:09:08,448
- Bueno, no lo somos
muy bueno haciendo la vida

1604
01:09:08,586 --> 01:09:09,344
fácil para nosotros mismos.

1605
01:09:09,482 --> 01:09:10,551
Nunca lo hemos sido.

1606
01:09:10,862 --> 01:09:14,793
Seguimos adelante porque,
Somos el verdadero McCoy.

1607
01:09:15,034 --> 01:09:17,551
No solo vamos a
doblar y en unas pocas semanas,

1608
01:09:17,689 --> 01:09:19,172
te preguntas
de qué se trataba todo eso.

1609
01:09:19,310 --> 01:09:21,896
estaremos aquí
y continúa y ponte más duro

1610
01:09:22,034 --> 01:09:26,206
y más áspero y duro,
Más aterrador que el pavor, ¿sabes?

1611
01:09:26,482 --> 01:09:28,000
- Era la víspera de la gira.

1612
01:09:28,172 --> 01:09:29,551
Las entradas en el Reino Unido.

1613
01:09:29,689 --> 01:09:33,000
no se estaban vendiendo tan bien,
Entonces Bernie Rhodes dijo:

1614
01:09:33,137 --> 01:09:34,931
"Mira, tienes que desaparecer".

1615
01:09:35,068 --> 01:09:36,413
Le dije: "Bueno, Bernie,

1616
01:09:36,551 --> 01:09:38,379
si realmente piensas
Debería desaparecer, lo haré.

1617
01:09:38,517 --> 01:09:39,827
donde quieres
¿Que yo desaparezca?"

1618
01:09:39,965 --> 01:09:41,758
Y él dijo,
"Bueno, no lo sé.

1619
01:09:42,137 --> 01:09:43,413
Ve a Austin, Texas.

1620
01:09:43,551 --> 01:09:44,862
Ya sabes, eso,
ese tipo allí,

1621
01:09:45,000 --> 01:09:46,448
Joe Ely, el cantante de country".

1622
01:09:46,931 --> 01:09:49,379
Le dije: "Está bien,
Bernie, te estaré viendo".

1623
01:09:49,517 --> 01:09:51,620
tomé el tren barco
a París en su lugar

1624
01:09:51,758 --> 01:09:53,068
y pensé
seria un buen chiste

1625
01:09:53,206 --> 01:09:54,758
si nunca llamé a Bernie.

1626
01:09:55,068 --> 01:09:57,103
Él iba a estar pensando
él iba a estar actuando,

1627
01:09:57,241 --> 01:09:59,137
ya sabes,
"Oh, ¿dónde se fue Joe?"

1628
01:09:59,275 --> 01:10:02,000
Cuando realmente iba,
"¿Adónde ha ido?"

1629
01:10:02,275 --> 01:10:03,965
y corrí
El maratón de París también.

1630
01:10:04,103 --> 01:10:06,724
Al final contrataron
un detective privado para encontrarme.

1631
01:10:06,862 --> 01:10:08,275
- ¿Qué está haciendo?
y que novedades hay

1632
01:10:08,413 --> 01:10:09,586
de su paradero?

1633
01:10:09,724 --> 01:10:11,103
¿Quién puede responder a eso, Cosmo?

1634
01:10:11,241 --> 01:10:13,068
- No sabemos dónde
lo es y no podemos encontrarlo.

1635
01:10:13,241 --> 01:10:15,034
Si estás escuchando,
Joe, ya dije esto antes.

1636
01:10:15,172 --> 01:10:16,758
por favor póngase en contacto.
Necesitamos hablar contigo.

1637
01:10:16,931 --> 01:10:19,137
- Entonces de ninguna manera esto es de ningún tipo.
¿De truco publicitario?

1638
01:10:19,275 --> 01:10:20,379
- Ninguno en absoluto,
Te lo digo.

1639
01:10:20,517 --> 01:10:22,000
- Sólo estaba demostrando
"Sin mí,

1640
01:10:22,137 --> 01:10:23,517
Esta banda no puede seguir",

1641
01:10:23,655 --> 01:10:25,931
y cuando regresó,
Éramos Topper o yo.

1642
01:10:26,137 --> 01:10:31,172
- ♪ ¿Quién lo tiene todo?
la sangre en tus manos ♪

1643
01:10:31,620 --> 01:10:32,793
- no lo puedo negar

1644
01:10:32,931 --> 01:10:34,000
que no estaba disparando
en todos los cilindros.

1645
01:10:34,137 --> 01:10:35,827
[tos]

1646
01:10:36,448 --> 01:10:38,310
Cuando usas drogas,
ya no te importa.

1647
01:10:38,655 --> 01:10:40,620
Yo era egoísta,
fui deshonesto,

1648
01:10:40,758 --> 01:10:44,655
Yo estaba, ya sabes, no lo hice
Realmente me importa un carajo cualquiera.

1649
01:10:45,103 --> 01:10:47,068
Tendrás que desatarme las botas,
Micks, no puedo deshacerlos.

1650
01:10:50,620 --> 01:10:52,689
Ah, claro, sí.
Oh sí.

1651
01:10:54,448 --> 01:10:57,655
[Joe cantando indistintamente]
[todos ríen]

1652
01:10:59,724 --> 01:11:01,551
- Tengo que ir a tomar el sol.

1653
01:11:02,310 --> 01:11:04,275
- Nos vemos entonces.
Ve y toma el sol.

1654
01:11:06,137 --> 01:11:07,310
Adiós, Topper.

1655
01:11:08,000 --> 01:11:09,379
Por la vía del tren.

1656
01:11:10,448 --> 01:11:12,551
- No hubo
muchas opciones, de verdad.

1657
01:11:12,689 --> 01:11:14,689
No puedes tener una banda donde
el baterista está tan fuera de sí,

1658
01:11:14,827 --> 01:11:17,482
apenas puede jugar
A veces y siempre llega tarde.

1659
01:11:19,724 --> 01:11:20,620
[sonidos metálicos]

1660
01:11:20,758 --> 01:11:22,275
Me eché a llorar, ¿verdad?

1661
01:11:22,689 --> 01:11:25,000
Mick estaba llorando y
Luego Joe se suavizó un poco.

1662
01:11:25,137 --> 01:11:26,344
Él dijo,
"Escucha, no es el final.

1663
01:11:26,551 --> 01:11:27,931
Si te recuperas,

1664
01:11:28,068 --> 01:11:30,448
diremos
has sido despedido por,

1665
01:11:30,793 --> 01:11:32,517
tienes agotamiento nervioso

1666
01:11:33,103 --> 01:11:34,379
y si te recompones

1667
01:11:34,517 --> 01:11:36,068
para cuando volvamos,
Tienes el trabajo."

1668
01:11:36,896 --> 01:11:39,965
Intenté parar y alrededor de una semana

1669
01:11:40,103 --> 01:11:41,586
después de que comenzaron
la gira americana,

1670
01:11:41,724 --> 01:11:43,275
Creo que Joe consiguió
borracho y me dijo:

1671
01:11:43,482 --> 01:11:44,827
"Oh, tuvimos que deshacernos de Topper

1672
01:11:44,965 --> 01:11:46,413
porque era un adicto a la heroína".

1673
01:11:47,620 --> 01:11:51,172
Y de la noche a la mañana, ya sabes
Lo que quiero decir es que yo era Topper.

1674
01:11:51,310 --> 01:11:53,517
de The Clash, descansando
a través del agotamiento nervioso

1675
01:11:53,793 --> 01:11:55,689
a ser despedido
por ser un drogadicto.

1676
01:11:56,586 --> 01:11:58,620
Y ahí es cuando
Empecé a inyectarme.

1677
01:11:58,758 --> 01:12:01,413
- Mientras hacía novillos,
todos tuvieron una pelea

1678
01:12:01,551 --> 01:12:03,310
y Topper simplemente decidió que,

1679
01:12:04,206 --> 01:12:06,724
obviamente no pensó
que alguna vez regresaría.

1680
01:12:07,379 --> 01:12:09,379
Y decidió cortar.

1681
01:12:09,586 --> 01:12:12,000
estamos jugando con
un tipo llamado Terry Chimes

1682
01:12:12,137 --> 01:12:14,482
quien tocó en nuestro primer álbum,

1683
01:12:14,793 --> 01:12:17,655
y tal vez nos quedemos con él.

1684
01:12:18,310 --> 01:12:20,344
- Estaba viviendo en una casa ocupada
en Fulham sin ventanas,

1685
01:12:20,482 --> 01:12:22,310
durmiendo con
el perro debajo de la alfombra.

1686
01:12:22,689 --> 01:12:24,206
Estoy viendo mi canción, un video.

1687
01:12:24,344 --> 01:12:26,068
con algún otro
tipo jugando en él.

1688
01:12:27,310 --> 01:12:29,344
- ♪ A Sharif no le gusta ♪

1689
01:12:31,344 --> 01:12:32,965
♪ Rock la Casbah ♪

1690
01:12:33,103 --> 01:12:34,758
♪ Rock la Casbah ♪

1691
01:12:34,896 --> 01:12:36,896
♪ A Sharif no le gusta ♪

1692
01:12:37,103 --> 01:12:38,724
♪ Piensa que no es kosher ♪

1693
01:12:38,931 --> 01:12:40,137
- No creo que hayamos jugado.
un buen concierto

1694
01:12:40,275 --> 01:12:41,689
después de que despidieran a Topper.

1695
01:12:42,482 --> 01:12:45,586
- "Rock the Casbah" roto
los cinco primeros en Estados Unidos.

1696
01:12:46,655 --> 01:12:49,724
- Queremos ser el número uno.
en todos los países del mundo.

1697
01:12:51,206 --> 01:12:52,310
En serio, lo hacemos.

1698
01:12:52,448 --> 01:12:54,034
- Despierta, me hizo
despierta con muchas cosas

1699
01:12:54,172 --> 01:12:54,896
que están pasando en el mundo.

1700
01:12:55,034 --> 01:12:56,379
- Banda genial.

1701
01:12:56,517 --> 01:13:00,551
- Revoluciones, eh, nucleares.
carrera armamentista, derechos individuales.

1702
01:13:01,448 --> 01:13:03,103
- Pero si eso va a
destruirnos,

1703
01:13:04,896 --> 01:13:06,310
entonces no lo somos
tan seguro que lo queremos.

1704
01:13:06,517 --> 01:13:08,379
- ¿Qué quieres hacer?
cuando tengas 40 años?

1705
01:13:08,517 --> 01:13:10,206
¿Quieres quedarte?
¿En esto y seguir jugando?

1706
01:13:10,551 --> 01:13:13,206
- Quiero que quede algo de dignidad.
- Sí.

1707
01:13:13,965 --> 01:13:15,241
- Ahora ya no son punk rock.

1708
01:13:15,379 --> 01:13:16,379
- ¿Qué son ahora?

1709
01:13:17,000 --> 01:13:19,379
- Son sólo
qué son las Piedras.

1710
01:13:19,793 --> 01:13:21,310
- Obviamente,
la vida está llena de chistes enfermos

1711
01:13:21,448 --> 01:13:23,724
y podríamos tener
Lo he visto venir, supongo.

1712
01:13:24,206 --> 01:13:26,551
pero aun así es un shock
cuando realmente sucede.

1713
01:13:27,206 --> 01:13:29,655
Ahora, nos volvimos
en un montón de estrellas del pop.

1714
01:13:29,793 --> 01:13:30,965
no pude
cree que nos convertimos

1715
01:13:31,103 --> 01:13:32,965
en la gente
estábamos tratando de destruir.

1716
01:13:33,172 --> 01:13:35,724
Prefiero volver a
tocar en la calle, ser un don nadie,

1717
01:13:35,862 --> 01:13:37,344
que seguir así.

1718
01:13:37,482 --> 01:13:39,931
- Cuando el choque
se volvió realmente enorme,

1719
01:13:40,344 --> 01:13:43,137
debe tener encendido
algún nivel, ya sabes,

1720
01:13:43,275 --> 01:13:46,000
He sido aterrador, ¿sabes?

1721
01:13:46,241 --> 01:13:48,551
Quiero decir, debe tener
Los asusté en algún nivel, como,

1722
01:13:49,724 --> 01:13:51,034
tal vez no lo eran
listo para ello entonces.

1723
01:13:51,517 --> 01:13:54,862
Sólo tengo miedo de que ese título
de éxito o dinero

1724
01:13:55,551 --> 01:14:00,827
mancharía su pureza,
su capacidad de ser honesto.

1725
01:14:01,517 --> 01:14:02,655
- ¿Cuál es la pregunta?

1726
01:14:02,793 --> 01:14:04,103
- estoy preguntando sobre
el tipo de responsabilidad

1727
01:14:04,241 --> 01:14:06,000
que sientes
que tienes hacia los fans

1728
01:14:06,137 --> 01:14:08,034
como el publico
cifras que eres.

1729
01:14:09,655 --> 01:14:12,379
- Simplemente no me siento fuerte
suficiente para llevar cualquier cosa

1730
01:14:12,517 --> 01:14:15,206
en este momento,
y mucho menos algo así.

1731
01:14:16,172 --> 01:14:17,827
- ¿Estás desanimado?
con rock'n'roll

1732
01:14:17,965 --> 01:14:19,172
¿Pero en general?

1733
01:14:19,310 --> 01:14:22,758
- No es peor que cualquier otro.
otros negocios de prostitución.

1734
01:14:22,896 --> 01:14:24,034
[la multitud aplaude]

1735
01:14:24,172 --> 01:14:25,482
- Lo que tenemos para ti
esta noche es,

1736
01:14:25,620 --> 01:14:29,241
no tenemos béisbol,
¡No hay béisbol esta noche!

1737
01:14:29,379 --> 01:14:32,068
No tenemos fútbol
¡están en huelga!

1738
01:14:33,827 --> 01:14:35,724
Pero lo que tenemos
Llegué aquí es un poco.

1739
01:14:35,862 --> 01:14:38,172
de lo que está pasando en
Londres en este momento,

1740
01:14:38,310 --> 01:14:42,172
entonces serás bienvenido,
Todo el camino desde la ciudad de Londres,

1741
01:14:42,310 --> 01:14:44,517
Londres W-10, ¡El choque!

1742
01:14:44,931 --> 01:14:45,724
¡Vamos!

1743
01:14:45,862 --> 01:14:49,241
[multitud aplaudiendo ruidosamente]

1744
01:14:51,758 --> 01:14:53,000
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

1745
01:14:53,137 --> 01:14:56,793
["Oportunidades profesionales"
por El Choque]

1746
01:14:58,068 --> 01:15:01,517
- ♪ Me ofrecieron la oficina,
me ofreció la tienda ♪

1747
01:15:03,413 --> 01:15:07,137
♪ Dijeron que sería mejor
Toma todo lo que tengan ♪

1748
01:15:07,551 --> 01:15:09,793
Parado ahí cantando
las canciones mientras se hacía más grande

1749
01:15:09,931 --> 01:15:12,000
y más grande hacia
Al final, por alguna razón,

1750
01:15:12,137 --> 01:15:13,620
comencé a sentir
peor y peor.

1751
01:15:13,758 --> 01:15:16,551
Tuvo algo que ver con
lo que dicen esas canciones.

1752
01:15:16,965 --> 01:15:19,827
♪ Oportunidades profesionales
son los que nunca tocan ♪

1753
01:15:20,034 --> 01:15:22,310
♪ Cada trabajo que te ofrecen es
para mantenerte fuera del muelle ♪

1754
01:15:22,448 --> 01:15:24,827
♪ Oportunidades profesionales
son los que nunca tocan ♪

1755
01:15:24,965 --> 01:15:26,793
Está bien cuando
éramos parte de la audiencia,

1756
01:15:26,931 --> 01:15:28,000
parte de un movimiento.

1757
01:15:28,137 --> 01:15:31,379
♪ Odio el ejército,
Odio la RAF ♪

1758
01:15:32,655 --> 01:15:35,482
Una vez que se convirtieron en miles
de millas alejadas de ese

1759
01:15:36,344 --> 01:15:37,586
Empecé a asustarme.

1760
01:15:38,413 --> 01:15:40,965
♪ Odio las reglas del servicio civil ♪

1761
01:15:41,103 --> 01:15:44,448
♪ no abriré
Cartas bomba para ti ♪

1762
01:15:44,931 --> 01:15:47,068
- Mick probablemente estaba
cómodo con el éxito.

1763
01:15:47,206 --> 01:15:48,827
joe estaba inquieto
con eso, pero no lo sabía

1764
01:15:48,965 --> 01:15:50,931
por qué estaba infeliz
y fue solo una lucha

1765
01:15:51,068 --> 01:15:52,793
dentro de el
eso nunca podría resolverse.

1766
01:15:52,931 --> 01:15:54,034
Ya sabes, él no podría ser feliz.

1767
01:15:54,172 --> 01:15:56,000
porque el queria
la banda para tener éxito,

1768
01:15:56,137 --> 01:15:58,344
pero cuando tuvo éxito,
él no estaba cómodo, entonces,

1769
01:15:59,103 --> 01:16:00,034
no había ningún lugar adonde ir.

1770
01:16:00,172 --> 01:16:02,586
[soplando aire]

1771
01:16:03,068 --> 01:16:05,137
- la cosa
que The Clash no entiende,

1772
01:16:05,275 --> 01:16:07,896
y lo que muchos
estas bandas no entienden,

1773
01:16:08,344 --> 01:16:12,068
es que no puedes quitar la vida
Muy en serio, cariño.

1774
01:16:12,724 --> 01:16:15,344
- "Haces, compras, mueres".

1775
01:16:15,517 --> 01:16:16,931
Ese es el lema de Estados Unidos.

1776
01:16:17,758 --> 01:16:19,724
Naces para comprarlo.

1777
01:16:20,724 --> 01:16:22,793
Y si hay
cualquier cosa va a ser en el futuro,

1778
01:16:22,931 --> 01:16:24,965
tiene que ser de
todas las partes de todo,

1779
01:16:25,241 --> 01:16:28,206
no solo un camino blanco
por el medio del camino.

1780
01:16:28,620 --> 01:16:30,448
Necesito algo de hostilidad aquí.

1781
01:16:30,586 --> 01:16:31,793
Ya sabes, gr.

1782
01:16:31,931 --> 01:16:33,241
[la multitud aplaude]

1783
01:16:33,379 --> 01:16:35,862
¡Sí! necesito algunos
sentimiento de algún tipo.

1784
01:16:36,448 --> 01:16:39,965
Oye, todos estamos vivos en
al mismo tiempo a la vez, ya sabes.

1785
01:16:41,241 --> 01:16:43,655
["¿Debería quedarme
¿O debería ir?" Por el choque]

1786
01:16:43,793 --> 01:16:46,172
♪ ¿Debería quedarme?
o debería irme ahora ♪

1787
01:16:47,620 --> 01:16:50,206
♪ ¿Debería quedarme?
o debería irme ahora ♪

1788
01:16:51,689 --> 01:16:55,103
♪ Si voy, allí
habrá problemas ♪

1789
01:16:55,448 --> 01:16:57,862
♪ Y si me quedo,
será doble ♪

1790
01:16:59,310 --> 01:17:02,379
♪ Así que tienes que hacérmelo saber ♪

1791
01:17:05,379 --> 01:17:07,310
♪ Esta indecisión me molesta ♪

1792
01:17:07,448 --> 01:17:08,758
Hace siete años decidimos

1793
01:17:08,896 --> 01:17:11,689
que íbamos a ser
más grande que nadie

1794
01:17:11,827 --> 01:17:13,896
pero aún mantén nuestro mensaje.

1795
01:17:14,034 --> 01:17:15,689
♪ Exactamente
quien se supone que debo ser ♪

1796
01:17:15,827 --> 01:17:17,482
♪ Digame tengo ser ♪

1797
01:17:17,620 --> 01:17:19,620
- ♪ ¿te acuerdas?
que ropa me queda bien ♪

1798
01:17:19,758 --> 01:17:21,172
- ♪ Sabes que ropa
¿Me "quedrá"? ♪

1799
01:17:21,310 --> 01:17:22,689
Habíamos caído en todos los obstáculos

1800
01:17:22,827 --> 01:17:25,620
que posiblemente puedas
caer en un grupo comenzando

1801
01:17:25,758 --> 01:17:27,310
de la nada y
convirtiéndose en algo,

1802
01:17:27,448 --> 01:17:29,620
probablemente inventado
algunos nuevos en el camino.

1803
01:17:29,827 --> 01:17:31,000
- ♪ ¡Guau! ♪

1804
01:17:33,206 --> 01:17:35,655
- El "Éxito va
"a tu cabeza" trampa,

1805
01:17:35,793 --> 01:17:38,310
el peligro del "viaje del ego",
¿Crees que eres genios?

1806
01:17:38,448 --> 01:17:42,172
te vuelves drogadicto,
haces discos demasiado indulgentes,

1807
01:17:42,310 --> 01:17:44,827
tu sobregrabas
el sonido de las hormigas mordiendo

1808
01:17:44,965 --> 01:17:47,413
a través de una viga de madera,
todas estas cosas,

1809
01:17:47,551 --> 01:17:49,896
hemos pasado por cada uno
y cada maldito uno de ellos,

1810
01:17:50,034 --> 01:17:52,896
y es por eso
salimos con las fuerzas agotadas.

1811
01:17:53,034 --> 01:17:54,482
- ♪ ¿Debería quedarme?
o debería irme ahora ♪

1812
01:17:54,620 --> 01:17:56,586
- ♪ Yo me enfrío o lo soplo ♪

1813
01:17:56,724 --> 01:17:59,034
- Mick era bonito
trabajo duro para trabajar.

1814
01:17:59,172 --> 01:18:01,379
Él estaba en su
Fase de prima donna.

1815
01:18:01,517 --> 01:18:03,551
- ♪ Si voy, allí
habrá problemas ♪

1816
01:18:04,620 --> 01:18:05,896
- Bernie se volvió
se acercó a mí y me dijo:

1817
01:18:06,034 --> 01:18:07,655
"Mira, ¿por qué no
¿Vamos a sacar a este tipo?"

1818
01:18:07,793 --> 01:18:09,000
Y pensé
fue una buena idea,

1819
01:18:09,137 --> 01:18:10,448
porque no me gusta
estar desanimado.

1820
01:18:10,586 --> 01:18:12,137
sabes cuando
vas a trabajar de buen humor

1821
01:18:12,275 --> 01:18:13,965
y hay algunos
¿El tipo siempre está desanimado?

1822
01:18:14,103 --> 01:18:16,241
No estábamos dispuestos a hacer ninguna
música así, así que pensé,

1823
01:18:16,379 --> 01:18:17,310
"A la mierda, ¿por qué no?"

1824
01:18:17,448 --> 01:18:18,655
[sonidos metálicos]

1825
01:18:20,206 --> 01:18:21,758
- Creo que fue Joe
fue quien manejó

1826
01:18:21,896 --> 01:18:24,793
reunir el coraje para decir

1827
01:18:24,931 --> 01:18:26,896
que el no queria
jugar más conmigo.

1828
01:18:28,068 --> 01:18:30,000
Y cuando, cuando
alguien te dice eso,

1829
01:18:30,137 --> 01:18:32,931
sabes que tu simplemente,
Acabo de empacar mi guitarra

1830
01:18:33,068 --> 01:18:37,034
y simplemente, "Bueno, oye".
ya sabes, "Está bien, adiós".

1831
01:18:37,172 --> 01:18:38,103
Y eso fue todo.

1832
01:18:38,862 --> 01:18:40,000
Caminé.

1833
01:18:40,689 --> 01:18:42,344
Y Bernie viene corriendo
detrás de mí con un cheque

1834
01:18:42,482 --> 01:18:46,586
en su mano, ya sabes,
como un reloj de oro o algo así,

1835
01:18:46,724 --> 01:18:48,517
ya sabes,
lo que añadió sal a la herida.

1836
01:18:48,655 --> 01:18:49,827
Pero lo tomé de todos modos.

1837
01:18:50,275 --> 01:18:54,275
Fue justo en ese momento
del carnaval. [risas]

1838
01:18:55,103 --> 01:18:57,103
Fue horrible, ¿sabes?

1839
01:18:57,241 --> 01:18:58,551
quiero decir, caminar
alrededor del carnaval,

1840
01:18:58,689 --> 01:19:01,551
y es posible que veas a alguien,
y estás como intentando,

1841
01:19:01,689 --> 01:19:02,620
Hice todo.

1842
01:19:02,758 --> 01:19:04,034
Me dejé barba.

1843
01:19:04,172 --> 01:19:09,241
Me teñí el pelo, ¿sabes?
rubia, durante unos dos días.

1844
01:19:09,379 --> 01:19:14,241
Fue un completo,
shock traumático. [risas]

1845
01:19:14,379 --> 01:19:17,206
Pero entonces, entonces eso es
formación de carácter, ya sabes,

1846
01:19:17,344 --> 01:19:18,793
cuando esas cosas te pasan.

1847
01:19:19,034 --> 01:19:21,206
[Joe] No había entendido eso
el gerente de repente quiso

1848
01:19:21,344 --> 01:19:22,655
para convertirse en artista.

1849
01:19:23,206 --> 01:19:26,551
Bernie me engañó para conseguir
deshacerse de Mick para abrir el camino

1850
01:19:26,689 --> 01:19:27,931
para que él intervenga.

1851
01:19:28,206 --> 01:19:30,965
Estúpidamente,
Permití que eso sucediera.

1852
01:19:31,103 --> 01:19:32,965
es mi culpa
Sobre el final, definitivamente.

1853
01:19:33,344 --> 01:19:34,931
- Entonces él pensó,
"Sí, bueno, tal vez Mick

1854
01:19:35,068 --> 01:19:36,413
ese era el problema",
como pensaba Topper

1855
01:19:36,551 --> 01:19:38,068
Ese fue el problema, ¿sabes?

1856
01:19:38,724 --> 01:19:40,344
Él no tal vez
en ese momento piensa,

1857
01:19:40,482 --> 01:19:41,448
"Todos somos el problema".

1858
01:19:41,827 --> 01:19:43,379
- Y él también era un cobarde.

1859
01:19:43,931 --> 01:19:45,206
Ya sabes, ahí
vete, lo voy a decir.

1860
01:19:45,344 --> 01:19:46,482
Quiero decir, Joe,
ya sabes, era un cobarde

1861
01:19:46,620 --> 01:19:48,586
y no le gustaba la confrontación.

1862
01:19:48,724 --> 01:19:50,862
- ¿Qué me molesta?
Fuera de The Clash

1863
01:19:51,448 --> 01:19:57,379
es que esta extraordinaria
La banda todavía debería estar aquí.

1864
01:19:57,655 --> 01:20:00,379
["[En la] lluvia torrencial"
por El Choque]

1865
01:20:03,344 --> 01:20:04,758
- Tuvimos que reestructurarnos.
nuestro grupo

1866
01:20:04,896 --> 01:20:06,068
para volver a balancearse.

1867
01:20:07,620 --> 01:20:09,551
- ¡Wessex!

1868
01:20:09,827 --> 01:20:14,862
♪ Los barcos se habían ido
y el pozo cayó ahora ♪

1869
01:20:15,379 --> 01:20:19,517
Este es Pete Howard, el,
el baterista y Vince White,

1870
01:20:19,655 --> 01:20:22,862
guitarra, y arriba,
Nick Sheppard, guitarra.

1871
01:20:23,275 --> 01:20:25,862
- Pete Howard y
Vince y Nick Sheppard,

1872
01:20:26,000 --> 01:20:27,586
todos se sintieron realmente
intimidado,

1873
01:20:27,724 --> 01:20:28,793
lo cual no puedo culparlos,

1874
01:20:28,931 --> 01:20:30,689
porque estaban entrando
esta escena

1875
01:20:30,827 --> 01:20:32,172
eso ya era tan grande.

1876
01:20:32,310 --> 01:20:33,689
- ¿Cómo te sientes acerca de la banda?

1877
01:20:33,827 --> 01:20:35,310
en este momento?
- ¡Excelente!

1878
01:20:35,793 --> 01:20:36,827
¿Puedes oírme?

1879
01:20:37,413 --> 01:20:38,655
¡Excelente!

1880
01:20:38,793 --> 01:20:40,586
Todo es insípido
Suave, suave, ¿sabes?

1881
01:20:40,896 --> 01:20:42,620
tengamos
una revuelta desde abajo hacia arriba.

1882
01:20:42,793 --> 01:20:44,482
Se acabaron las drogas
desde este minuto ahora.

1883
01:20:44,620 --> 01:20:46,724
Cualquiera que tome
una droga es un hippie,

1884
01:20:46,862 --> 01:20:48,724
y los hippies pueden irse.

1885
01:20:49,000 --> 01:20:51,482
Contadores y abogados
están escribiendo las canciones.

1886
01:20:51,620 --> 01:20:54,758
los abogados estan jugando
los solos de guitarra solista.

1887
01:20:55,482 --> 01:20:58,137
♪ puedo oír
la agudización del dolor ♪

1888
01:20:59,275 --> 01:21:02,655
♪ Algunos afortunados
extraño bajo la lluvia ♪

1889
01:21:03,206 --> 01:21:05,344
♪ Escucha la agudización del dolor ♪

1890
01:21:05,482 --> 01:21:08,275
Bernie Rhodes quería
para realmente hacerse cargo a lo grande,

1891
01:21:08,413 --> 01:21:09,724
y el queria ser
el productor,

1892
01:21:09,862 --> 01:21:11,275
y dejé que eso sucediera.

1893
01:21:11,413 --> 01:21:12,275
Todo estaba mal.

1894
01:21:12,448 --> 01:21:13,379
No había ninguna vibra.

1895
01:21:13,517 --> 01:21:15,034
Todo era el ego de Bernard.

1896
01:21:15,172 --> 01:21:16,551
Finalmente, espeté.

1897
01:21:16,689 --> 01:21:18,758
- Strummer, él era
un tipo para hacer el trabajo.

1898
01:21:18,896 --> 01:21:20,103
Él era temporal.

1899
01:21:20,241 --> 01:21:21,344
No era permanente.

1900
01:21:21,517 --> 01:21:22,758
[sonidos metálicos]

1901
01:21:22,965 --> 01:21:24,068
[Joe]
Y ese fue el final.

1902
01:21:24,517 --> 01:21:25,344
[sonidos metálicos]

1903
01:21:29,275 --> 01:21:31,068
- ♪ Corrina, Corrina ♪

1904
01:21:31,931 --> 01:21:34,000
♪ Gal, ¿dónde has estado tanto tiempo ♪

1905
01:21:36,758 --> 01:21:40,241
- Me preguntaban,
"¿Entonces crees que eres idiota?"

1906
01:21:40,379 --> 01:21:42,620
puede cambiar el mundo",
nos dirían.

1907
01:21:43,413 --> 01:21:45,965
Lo dijeron tan a menudo
que empezaste a creerles,

1908
01:21:46,758 --> 01:21:48,137
lo cual es fatal.

1909
01:21:49,724 --> 01:21:51,068
Confía en ti mismo.

1910
01:21:51,862 --> 01:21:54,034
- ♪ Bebé, por favor vuelve a casa ♪

1911
01:21:54,172 --> 01:21:57,344
- Joe llegó a Manada en 1984.

1912
01:21:57,482 --> 01:22:02,620
Él estaba buscando el
Cosas de Federico García Lorca.

1913
01:22:02,758 --> 01:22:06,448
Rápidamente el chisme
difundió en la ciudad que este tipo

1914
01:22:06,586 --> 01:22:09,275
que es como un hippie,
el esta tan sucio,

1915
01:22:09,413 --> 01:22:11,206
parece ser Joe Strummer.

1916
01:22:11,344 --> 01:22:13,206
Entonces fui al bar y dije:

1917
01:22:13,344 --> 01:22:14,896
"Oye, ¿eres Joe Strummer?"

1918
01:22:15,034 --> 01:22:18,241
Me dijo en español,
"Sí hombre, ¿qué quieres beber?"

1919
01:22:18,379 --> 01:22:20,137
"Entonces, ¿qué quieres beber?"

1920
01:22:20,448 --> 01:22:26,172
Me dijo que se sentía tan
frustrado, tan solo, tan solitario.

1921
01:22:26,689 --> 01:22:29,862
no estaba satisfecho
con lo que estaba haciendo,

1922
01:22:30,275 --> 01:22:32,758
y mientras mira
la Alhambra, dijo,

1923
01:22:32,896 --> 01:22:34,517
"Mi hermano debería estar aquí.

1924
01:22:34,655 --> 01:22:36,620
Si conoció Granada antes,

1925
01:22:36,758 --> 01:22:39,379
probablemente no lo haría
suicidarse."

1926
01:22:39,724 --> 01:22:43,724
Y de repente me dijo
qué maravilloso es estar vivo.

1927
01:22:44,344 --> 01:22:46,310
[Joe] Ese es Bob Dylan
con "Corrina, Corrina"

1928
01:22:46,448 --> 01:22:49,275
y su rasguño salvaje
grupo de artistas de hip-hop,

1929
01:22:49,482 --> 01:22:52,551
grabado en vivo en el Village
Vanguardia en el viejo Manhattan.

1930
01:22:53,827 --> 01:22:55,551
- Aunque Joe
era un predicador nato,

1931
01:22:55,689 --> 01:22:57,931
y aunque el era
un predicador realmente justo,

1932
01:22:58,068 --> 01:23:01,068
el hecho mismo de que se convirtiera
un predicador de alguna manera

1933
01:23:01,206 --> 01:23:04,344
tal vez fue una traición
de su mejor instinto,

1934
01:23:04,724 --> 01:23:07,068
y siempre clasifico
de sentir como si hubiera pasado

1935
01:23:08,310 --> 01:23:12,034
ese tipo de desierto
años casi haciendo penitencia.

1936
01:23:12,517 --> 01:23:14,310
- Sabes, tuve que
Realmente me desarmo

1937
01:23:14,448 --> 01:23:17,068
y examinar todas las piezas
y recomponerme.

1938
01:23:17,206 --> 01:23:20,103
realmente sentí
completamente destruido por eso,

1939
01:23:20,241 --> 01:23:22,275
esa experiencia y también

1940
01:23:23,034 --> 01:23:25,551
mi padre habia muerto
mientras estábamos en la última gira,

1941
01:23:25,689 --> 01:23:28,206
y cuando llegué a casa,
mi madre empezó

1942
01:23:28,344 --> 01:23:31,379
enfermarse y luego morir
después de finalizar ese año.

1943
01:23:31,724 --> 01:23:33,586
Sabes, había perdido
mis padres, mi grupo,

1944
01:23:33,724 --> 01:23:35,379
quieres pensar
sobre cosas, ¿sabes?

1945
01:23:35,517 --> 01:23:37,448
Te conviertes en una persona diferente.

1946
01:23:37,586 --> 01:23:39,931
Ya no era yo un adolescente.

1947
01:23:40,862 --> 01:23:42,103
Soy un padre de Londres.

1948
01:23:42,344 --> 01:23:43,689
Ahora tengo hijos.

1949
01:23:44,586 --> 01:23:47,586
- Joe realmente tuvo que hacerlo.
exorcizar el fantasma de The Clash.

1950
01:23:47,758 --> 01:23:51,620
Fue un viaje que tuvo.
para tomar desde donde había estado,

1951
01:23:51,931 --> 01:23:56,620
lo que había logrado, y
su parte en todo esto explota.

1952
01:23:56,758 --> 01:23:58,172
[música rock alegre]

1953
01:23:58,413 --> 01:24:01,241
[Mick grita] ¿Qué tal?

1954
01:24:03,344 --> 01:24:05,172
- Es irónico que,
ya sabes, después de que Mick fuera elegido

1955
01:24:05,310 --> 01:24:06,862
fuera del choque,
él fue realmente el primero

1956
01:24:07,000 --> 01:24:08,965
para triunfar,
con Big Audio Dinamita.

1957
01:24:10,310 --> 01:24:11,482
- ♪ Vaya ♪

1958
01:24:12,931 --> 01:24:14,586
- Y Joe pareció
estar pasando su tiempo

1959
01:24:14,724 --> 01:24:17,344
actuando un poco
trabajo y alguna que otra banda sonora.

1960
01:24:18,137 --> 01:24:20,689
- [inhala profundamente]
El desierto es hermoso de noche.

1961
01:24:20,827 --> 01:24:22,448
Hermosa pero solitaria.

1962
01:24:25,068 --> 01:24:26,517
algunas personas
no creas en dios.

1963
01:24:27,206 --> 01:24:29,413
Esa fue mi primera semana
en la foto, ya sabes,

1964
01:24:29,551 --> 01:24:32,655
y lo tienes, girar el arma es,
tarda aproximadamente un mes.

1965
01:24:33,206 --> 01:24:36,034
- Tenía 18 años cuando hice
Directo al infierno con Joe.

1966
01:24:36,482 --> 01:24:37,758
[coyote aúlla]

1967
01:24:38,241 --> 01:24:40,206
Estaba arruinado, estaba arruinado,

1968
01:24:40,344 --> 01:24:41,931
estaba enamorado de
un perdedor total,

1969
01:24:42,241 --> 01:24:45,655
y no tenía a donde ir
en Londres y llamé a Joe.

1970
01:24:45,793 --> 01:24:48,862
Y él y
su esposa y sus hijos,

1971
01:24:49,000 --> 01:24:51,724
me acogió como era,
ya sabes, su familia.

1972
01:24:52,241 --> 01:24:53,448
- ¡Ah!

1973
01:24:53,586 --> 01:24:55,206
[Joe] Es genial
tener hijos, porque eso

1974
01:24:55,344 --> 01:24:56,896
te devuelve a la tierra.

1975
01:24:57,034 --> 01:24:59,517
Te encuentras gritando,
"¡Baja la maldita música!"

1976
01:24:59,655 --> 01:25:00,931
Ya sabes, "¡Apaga esa fila!"

1977
01:25:01,068 --> 01:25:02,517
supongo que es algo
algo así como algo de aprendizaje

1978
01:25:02,655 --> 01:25:03,862
que tenemos que atravesar.

1979
01:25:05,000 --> 01:25:06,758
Nosotros, los rebeldes, pensamos[risas]

1980
01:25:06,896 --> 01:25:08,931
que podríamos
escapar de alguna manera, ¿sabes?

1981
01:25:09,068 --> 01:25:10,517
Pero todo está ahí
en alguna parte, ¿no?

1982
01:25:10,655 --> 01:25:13,000
nos convertimos
nuestros padres de forma lenta pero segura.

1983
01:25:14,758 --> 01:25:16,172
- Lo vi retirarse.

1984
01:25:16,310 --> 01:25:19,827
Él simplemente
cortar y ir a su cabaña

1985
01:25:20,379 --> 01:25:22,655
o su celular o
su lo que sea que creó

1986
01:25:22,793 --> 01:25:25,517
eso fue muy privado,
y él se retiraría a eso

1987
01:25:25,655 --> 01:25:27,310
y él haría lo suyo,
así que supongo

1988
01:25:27,448 --> 01:25:31,827
en el término convencional, él
No era un padre 100% brillante.

1989
01:25:32,310 --> 01:25:35,724
Cuando estaba encendido, estaba
fantástico, y cuando se fue,

1990
01:25:35,862 --> 01:25:37,896
simplemente no estaba disponible.

1991
01:25:38,620 --> 01:25:40,793
- Realmente amaba a esas chicas.

1992
01:25:40,931 --> 01:25:43,344
Hubo muchos
incertidumbres con Joe,

1993
01:25:43,482 --> 01:25:45,758
pero ese fue uno
cosa que estaba muy clara.

1994
01:25:47,413 --> 01:25:48,689
- Eras cantante principal

1995
01:25:48,827 --> 01:25:50,379
de El choque por
muchos años, y--

1996
01:25:50,517 --> 01:25:52,241
[Joe] Muchos, muchos.
- Ahora estás dando vueltas.

1997
01:25:52,379 --> 01:25:54,620
estas buscando
¿Formar otra banda?

1998
01:25:54,896 --> 01:25:58,000
- No, solo estoy haciendo
algunos, un poco de música para cine.

1999
01:25:58,137 --> 01:26:01,517
Pero en realidad no lo soy.
mirando eso como algo

2000
01:26:01,655 --> 01:26:03,103
hacer a largo plazo.

2001
01:26:03,241 --> 01:26:04,896
Estoy más como tratando de
orientarme, ¿sabes?

2002
01:26:05,034 --> 01:26:08,034
Toma un tiempo para
recuperarse de, 10 años

2003
01:26:08,172 --> 01:26:10,379
en el camino con
un grupo, ¿sabes?

2004
01:26:10,517 --> 01:26:12,793
parece que no puedo
encaja en él tan rápido.

2005
01:26:12,931 --> 01:26:15,000
- Recibí una llamada telefónica
de él, como, ya sabes,

2006
01:26:15,137 --> 01:26:19,344
"Zander, estamos arriba
Aquí en San Francisco,

2007
01:26:19,482 --> 01:26:23,241
ya sabes, en Russian Hill Studio
y te quiero

2008
01:26:23,379 --> 01:26:26,241
venir y
trae tu guitarra española",

2009
01:26:26,517 --> 01:26:27,517
¿sabes? [risas]

2010
01:26:27,655 --> 01:26:29,620
Fue como,
ese era el mensaje.

2011
01:26:29,758 --> 01:26:31,896
esa fue mi llamada
a las armas para ser parte

2012
01:26:32,034 --> 01:26:33,758
de esa banda sonora de Walker.

2013
01:26:34,034 --> 01:26:35,758
[disparos de cañón]

2014
01:26:38,206 --> 01:26:40,344
- Creo que Walker era
una de las mejores cosas

2015
01:26:40,482 --> 01:26:41,551
que alguna vez lo hizo.

2016
01:26:41,689 --> 01:26:43,517
Estaba realmente orgulloso de eso.

2017
01:26:43,793 --> 01:26:45,655
[Joe] Nadie lo ha oído nunca.
pero no importa.

2018
01:26:46,379 --> 01:26:48,000
en realidad estoy en esto
como extra.

2019
01:26:48,275 --> 01:26:50,689
Me dejé barba y
Me dejó el pelo muy largo.

2020
01:26:51,034 --> 01:26:52,862
yo solía correr
sobre usar harapos.

2021
01:26:54,275 --> 01:26:55,517
[las mujeres gritan]

2022
01:26:56,724 --> 01:26:57,965
[el hombre se ríe]

2023
01:26:59,896 --> 01:27:00,896
[el hombre sopla frambuesa]

2024
01:27:01,034 --> 01:27:02,448
- Siempre que lo intentó
algo nuevo,

2025
01:27:02,586 --> 01:27:05,413
la gente no estaba realmente preparada
para escuchar con oídos nuevos,

2026
01:27:05,551 --> 01:27:07,310
porque que gente
buscado era Joe Strummer

2027
01:27:07,448 --> 01:27:09,965
y querían The Clash,
y eso estropeó mucho

2028
01:27:10,103 --> 01:27:11,413
del trabajo que realizó.

2029
01:27:11,586 --> 01:27:13,379
[Joe] Un día estaba
parado en Portobello Road

2030
01:27:13,517 --> 01:27:16,103
y pensé: "Sabes,
es hora de reducir

2031
01:27:16,241 --> 01:27:19,413
en mi forma de beber", y caminé
en casa y sonó el teléfono,

2032
01:27:19,551 --> 01:27:20,896
y eran los Pogue los que iban,

2033
01:27:21,034 --> 01:27:24,137
"Oye, tienes que venir
de gira", así que hice una gira por Estados Unidos

2034
01:27:24,275 --> 01:27:27,586
Depping por el ritmo
guitarrista en los Pogues.

2035
01:27:28,172 --> 01:27:30,724
Está bien, voy a salir y
Anímense, ¿de acuerdo, chicos?

2036
01:27:32,620 --> 01:27:34,379
- Creo que los Pogues
le dio a joe un buen apetito

2037
01:27:34,517 --> 01:27:37,413
para empezar a tocar en vivo
otra vez él mismo, ¿sabes?

2038
01:27:37,586 --> 01:27:40,206
[música de percusión]

2039
01:27:40,655 --> 01:27:43,517
[Joe] ♪ En Ciudad Basura,
en Party Avenue ♪

2040
01:27:43,862 --> 01:27:45,275
yo junté
un pequeño grupo agradable

2041
01:27:45,413 --> 01:27:46,896
para esta película de Registro Permanente.

2042
01:27:47,551 --> 01:27:49,724
llamé
Es la Guerra del Rockabilly Latino.

2043
01:27:50,413 --> 01:27:51,586
yo escribí la música
y luego salí

2044
01:27:51,724 --> 01:27:54,551
por tres noches
buscando en todos los pequeños clubes

2045
01:27:54,689 --> 01:27:57,793
y bares y poco
escenas subterráneas sucediendo

2046
01:27:57,931 --> 01:28:00,103
en Los Ángeles y
Acabo de elegir a los músicos.

2047
01:28:00,241 --> 01:28:01,758
de mirarlos.

2048
01:28:01,896 --> 01:28:03,586
ya conocia a zander
porque trabajó en Walker,

2049
01:28:04,034 --> 01:28:06,379
pero elegí
el resto fuera de los clubes de jazz

2050
01:28:06,517 --> 01:28:07,758
y inmersiones bohemias.

2051
01:28:09,000 --> 01:28:12,275
♪ En Ciudad Basura,
en Party Avenue ♪

2052
01:28:12,413 --> 01:28:15,655
♪ Tenía una chica de Kalamazoo ♪

2053
01:28:15,862 --> 01:28:19,103
♪ En la ciudad de la basura
en una línea de tránsito ♪

2054
01:28:19,241 --> 01:28:22,724
♪ te puse en espera
pero te ves bien ♪

2055
01:28:23,068 --> 01:28:25,275
- Estaba buscando
un baterista en su banda,

2056
01:28:25,896 --> 01:28:27,896
y él dijo,
"¡Tengo al chico!"

2057
01:28:28,344 --> 01:28:29,310
Dije: "¿Quién?"

2058
01:28:29,448 --> 01:28:31,344
Él dice: "¡Ramón Bajaranda!"

2059
01:28:31,586 --> 01:28:32,793
Le dije: "¿Está bien?"

2060
01:28:32,931 --> 01:28:33,965
Él dice: "No lo sé,
pero su nombre

2061
01:28:34,103 --> 01:28:35,241
¡Es Ramón Bajaranda, hombre!

2062
01:28:35,379 --> 01:28:37,379
¡Tiene que ser bueno!
¡Tenemos que contratarlo!"

2063
01:28:37,517 --> 01:28:39,379
Por supuesto, él no era
en la banda, desafortunadamente.

2064
01:28:40,379 --> 01:28:43,655
[Joe] ♪ Quiero ver una película
sobre una enredadera en una casa ♪

2065
01:28:43,793 --> 01:28:46,931
- Contrató a mi ex.
baterista, jack irons,

2066
01:28:47,310 --> 01:28:49,758
y el es bonito
fenomenal guardián del ritmo.

2067
01:28:50,896 --> 01:28:54,344
[Joe] ♪ En Ciudad Basura,
en Party Avenue ♪

2068
01:28:55,586 --> 01:28:57,103
- pensé
eso fue bastante sorprendente,

2069
01:28:57,241 --> 01:29:00,000
porque en ese momento, Jack
estaba en una institución mental,

2070
01:29:00,137 --> 01:29:02,172
y entonces Joe dijo:
"Está bien, está bien,

2071
01:29:02,310 --> 01:29:03,896
nosotros, ya sabes,
lo llevaremos a

2072
01:29:04,034 --> 01:29:05,758
de ida y vuelta todos los días, y
él entrará al estudio y,

2073
01:29:05,896 --> 01:29:08,206
ya sabes, él tendrá un trabajo
y haremos este disco".

2074
01:29:08,965 --> 01:29:12,965
- ♪ Y una vez más, oh, oh ♪

2075
01:29:17,275 --> 01:29:19,137
- Creo que si tus proyectos

2076
01:29:19,275 --> 01:29:24,241
están fallando constantemente,
si no estuvieran vendiendo discos

2077
01:29:24,379 --> 01:29:26,275
o personas
Realmente no estábamos escuchando,

2078
01:29:26,413 --> 01:29:28,517
creo que en última instancia
eso te desgasta.

2079
01:29:28,862 --> 01:29:31,103
[Joe] Todavía estoy firmado con
Épico de los días de The Clash.

2080
01:29:31,241 --> 01:29:32,275
- Mm-hmm.

2081
01:29:32,827 --> 01:29:34,620
Y no tienes gran
¿Quieres hacer un disco para ellos?

2082
01:29:34,758 --> 01:29:36,068
[Joe] ¿Para épico?
- Sí.

2083
01:29:36,206 --> 01:29:38,034
- Bueno, ya sabes, espero
en algún momento de los últimos cuatro años,

2084
01:29:38,172 --> 01:29:41,103
alguien me llamaría y
Me pesa, pero nadie lo hizo nunca.

2085
01:29:41,241 --> 01:29:42,344
[el entrevistador se ríe]

2086
01:29:42,482 --> 01:29:43,896
- Estaba bastante deprimido.

2087
01:29:44,310 --> 01:29:45,448
No estaba feliz.

2088
01:29:45,586 --> 01:29:48,827
todo el proceso
del tiempo sísmico,

2089
01:29:49,103 --> 01:29:51,655
en retrospectiva,
Lo veo como lo había planeado

2090
01:29:51,793 --> 01:29:54,275
su propia muerte en Epic,
¿sabes?

2091
01:29:54,551 --> 01:29:57,931
"Solo jodidamente
libérame de una vez por todas.

2092
01:29:58,068 --> 01:30:00,896
Quiero decir, voy a
tome un presupuesto de $500,000

2093
01:30:01,034 --> 01:30:03,689
y hacer un disco artístico de 500.000 dólares."

2094
01:30:05,275 --> 01:30:06,517
Y lo odiaron.

2095
01:30:07,448 --> 01:30:09,379
- Yo tenía la cabeza de
la etiqueta y un montón

2096
01:30:09,517 --> 01:30:12,379
de, algo así,
latón de Epic ensamblado

2097
01:30:12,517 --> 01:30:16,827
en los estudios Baby-O en
Hollywood para escuchar el disco.

2098
01:30:17,000 --> 01:30:19,620
no puedo encontrarlo por ningun lado
y él no está en el estudio,

2099
01:30:19,862 --> 01:30:23,620
y voy a la casa
y veo en el camino de entrada,

2100
01:30:23,758 --> 01:30:27,206
hay un pedazo amarillo de
Papel legal clavado en la puerta.

2101
01:30:27,551 --> 01:30:31,793
"Querido Gerry", dos puntos,
"No te enojes"

2102
01:30:32,896 --> 01:30:35,586
Dash, desearía tener esto todavía.

2103
01:30:35,965 --> 01:30:37,827
"Me he ido al desierto.

2104
01:30:37,965 --> 01:30:40,241
Volveremos", colon,

2105
01:30:41,172 --> 01:30:46,206
domingo, lunes, martes,
miércoles, jueves,

2106
01:30:46,482 --> 01:30:48,275
viernes, sábado,

2107
01:30:48,413 --> 01:30:49,620
y luego dio vueltas el jueves.

2108
01:30:49,793 --> 01:30:51,482
Joe no podía simplemente escribir,
"Regresaré el jueves".

2109
01:30:51,620 --> 01:30:53,310
Probablemente no lo hizo
Incluso lo supe hasta que vio

2110
01:30:53,448 --> 01:30:56,413
todos los días de la semana
escrito de su propia mano,

2111
01:30:56,551 --> 01:30:58,103
"Oh, jueves".

2112
01:30:58,275 --> 01:30:59,862
y el regreso
Jueves y ya era demasiado tarde.

2113
01:31:00,000 --> 01:31:02,241
todos habían regresado
a Nueva York, y él como...

2114
01:31:02,793 --> 01:31:03,758
él hizo ese disco

2115
01:31:03,896 --> 01:31:05,551
una profecía autocumplida,
creo.

2116
01:31:05,689 --> 01:31:08,724
el no tenia
su confianza ha vuelto todavía.

2117
01:31:09,206 --> 01:31:11,655
- El tipo jodido
destinado a dispararse a sí mismo

2118
01:31:11,793 --> 01:31:16,344
en el pie, saboteando
su carrera y posiblemente

2119
01:31:16,482 --> 01:31:18,724
cualquier tipo de
relaciones que tenia

2120
01:31:18,862 --> 01:31:20,172
en el que no quería estar.

2121
01:31:20,551 --> 01:31:23,724
Necesitaba hacer algo serio.
cambios para ser feliz.

2122
01:31:24,241 --> 01:31:26,517
- Tenía que encontrar
un lugar en si mismo

2123
01:31:26,655 --> 01:31:31,482
donde estaba feliz con
simplemente ser Joe y dejarse llevar.

2124
01:31:33,862 --> 01:31:35,241
[Joe] Parte de la razón

2125
01:31:35,379 --> 01:31:37,137
por qué cerré la tienda
después de "Tiempo sísmico",

2126
01:31:37,275 --> 01:31:39,206
porque me di cuenta de que estaba
contratado a estas personas

2127
01:31:39,344 --> 01:31:42,482
en un contrato interminable,
así que estaba un poco jodido

2128
01:31:42,620 --> 01:31:44,482
y decidí aburrirlos.

2129
01:31:44,620 --> 01:31:47,344
Durante los próximos ocho años,
Descubrí cómo

2130
01:31:47,482 --> 01:31:49,137
para salir del contrato.

2131
01:31:49,275 --> 01:31:50,517
[disparo de arma]

2132
01:31:50,655 --> 01:31:52,655
- Supongo que fue amable.
de un período oscuro para él

2133
01:31:52,793 --> 01:31:55,310
de alguna manera cuando
Nos hicimos amigos, ¿sabes?

2134
01:31:55,448 --> 01:31:59,655
Él tenía, un montón de
frustraciones, sobre su...

2135
01:32:00,344 --> 01:32:01,689
su vida en general.

2136
01:32:03,862 --> 01:32:05,655
Estoy seguro de que otras personas
he criado, ya sabes,

2137
01:32:05,793 --> 01:32:09,137
la ley de strummer
sin entrada, sin salida,

2138
01:32:09,275 --> 01:32:12,413
porque él siempre estuvo
interesado en asimilar las cosas.

2139
01:32:13,379 --> 01:32:16,413
Ya sabes, ese período
tal vez fue muy importante

2140
01:32:16,551 --> 01:32:18,241
para él y fértil,

2141
01:32:18,379 --> 01:32:20,655
pero creo que tal vez
un poco doloroso a veces.

2142
01:32:21,068 --> 01:32:22,689
- Y lo arrinconé
la cocina,

2143
01:32:26,103 --> 01:32:27,413
y le dije,

2144
01:32:27,551 --> 01:32:30,068
Le dije: "Joe, ¿crees que
¿Volveremos a trabajar juntos alguna vez?"

2145
01:32:30,482 --> 01:32:32,965
Y es uno de los más
cosas brillantes que alguna vez dijo

2146
01:32:33,103 --> 01:32:35,862
a mi me dijo
"No seas estúpido, hombre".

2147
01:32:36,344 --> 01:32:38,862
Fue como... [risas]

2148
01:32:39,000 --> 01:32:42,000
Jesús, y fue como
uno de esos ambiguos,

2149
01:32:42,137 --> 01:32:44,551
como, Joe, Joe-ismos.

2150
01:32:44,862 --> 01:32:47,172
Era como, "No seas
estúpido, hombre, por supuesto."

2151
01:32:47,517 --> 01:32:50,482
o "No seas estúpido,
hombre, sigue adelante, se acabó."

2152
01:32:53,310 --> 01:32:56,310
- Jim me pidió que estuviera
su película, Tren Misterioso.

2153
01:32:56,896 --> 01:33:00,275
Dijo que Strummer era
Voy a interpretar uno de los papeles.

2154
01:33:01,965 --> 01:33:04,448
estaba tan nervioso
trabajar con el

2155
01:33:04,586 --> 01:33:07,344
que si me dijeras que lo era
Voy a trabajar con Marlon Brando.

2156
01:33:07,482 --> 01:33:09,586
o De Niro o alguien,
¿sabes? [risas]

2157
01:33:09,724 --> 01:33:11,103
Que era Strummer.

2158
01:33:11,241 --> 01:33:13,827
Yo estaba como, "Está bien,
Sólo, sólo cálmate,

2159
01:33:13,965 --> 01:33:15,517
está bien. [risas]

2160
01:33:15,655 --> 01:33:17,103
Puedes, puedes hacer esto."

2161
01:33:18,034 --> 01:33:20,310
[Joe] Estaba esperando
esa madurez llegaría.

2162
01:33:20,448 --> 01:33:22,344
todavía estoy esperando
en la estación para ello.

2163
01:33:22,482 --> 01:33:24,310
Sabes, encontré
no puedes simplemente entrar ahí

2164
01:33:24,448 --> 01:33:25,517
y esperar obtener un resultado.

2165
01:33:25,655 --> 01:33:26,862
- Lo siento.

2166
01:33:28,896 --> 01:33:30,413
[Joe] Un poco como si no pudieras
realmente entrar en un estudio

2167
01:33:30,551 --> 01:33:32,172
si nunca has pensado
sobre musica

2168
01:33:32,310 --> 01:33:33,965
y dejar un buen álbum.

2169
01:33:35,103 --> 01:33:38,448
- Solía ir
de arriba a abajo fácilmente.

2170
01:33:38,586 --> 01:33:40,931
Estaba, estaba muy emocionado.

2171
01:33:41,275 --> 01:33:44,620
- Buenos días, Arabia Saudita.

2172
01:33:44,758 --> 01:33:46,413
["Rock the Casbah" de The Clash]

2173
01:33:46,551 --> 01:33:47,965
[hombres gritando]

2174
01:33:48,103 --> 01:33:52,862
- dando inicio
Red Escudo del Desierto, FM107,

2175
01:33:53,000 --> 01:33:56,137
y empezamos
rockeando la Casbah.

2176
01:33:57,103 --> 01:33:59,310
- lo vi llorando
porque vio

2177
01:33:59,448 --> 01:34:02,758
en las noticias una bomba,
una bomba americana,

2178
01:34:03,034 --> 01:34:05,344
preparado para ser arrojado en Irak

2179
01:34:06,379 --> 01:34:07,931
estaba escrito "Rock the Casbah".

2180
01:34:08,172 --> 01:34:09,482
Estaba llorando.

2181
01:34:09,620 --> 01:34:14,000
Me dijo: "Oye, hombre,
Nunca pude pensar que una canción

2182
01:34:14,137 --> 01:34:16,862
el mío podría ser
escrito como un símbolo de muerte

2183
01:34:17,000 --> 01:34:19,655
en una puta bomba americana."

2184
01:34:20,655 --> 01:34:22,931
[rasguea las cuerdas del piano]

2185
01:34:25,172 --> 01:34:27,655
[música de piano ligera]

2186
01:34:29,103 --> 01:34:31,172
- Yo solía llamarlo.
Jefe Nube de Tormenta,

2187
01:34:31,310 --> 01:34:33,551
porque él estaba en
un espacio muy oscuro.

2188
01:34:33,689 --> 01:34:34,965
[Joe vocalizando]

2189
01:34:35,103 --> 01:34:37,965
[música de piano sombría]

2190
01:34:41,482 --> 01:34:43,931
yo hice esta película
llamado Cuando los cerdos vuelan,

2191
01:34:44,068 --> 01:34:45,448
y me beneficié,

2192
01:34:45,586 --> 01:34:49,448
porque estaba muy ansioso
para hacer música.

2193
01:34:51,310 --> 01:34:58,275
- ♪ Muy abajo en una ciudad trabajadora.
donde los chicos puedes encontrar ♪

2194
01:34:58,793 --> 01:35:05,379
♪ Algunos felices y otros tristes,
pero algunos borrachos por todos lados ♪

2195
01:35:06,103 --> 01:35:09,517
♪ Pero la brisa es
soplando desde casa ♪

2196
01:35:09,862 --> 01:35:12,965
♪ La puerta está
temblando en el viento ♪

2197
01:35:13,448 --> 01:35:16,965
♪ Ahora, ahí es cuando
los chicos estan cantando ♪

2198
01:35:17,103 --> 01:35:20,620
♪ A la rosa de Eirin ♪

2199
01:35:21,137 --> 01:35:23,896
- No había estado en
el estudio durante mucho tiempo,

2200
01:35:24,034 --> 01:35:26,758
y él se volvió loco
y el me dio nueve horas

2201
01:35:26,896 --> 01:35:28,827
de música en cuatro días.

2202
01:35:28,965 --> 01:35:32,448
[Joe aplaude rítmicamente]

2203
01:35:34,448 --> 01:35:35,620
- ¡Ah, no!

2204
01:35:36,517 --> 01:35:37,517
Cojones.

2205
01:35:37,896 --> 01:35:39,413
He olvidado las palabras.

2206
01:35:40,137 --> 01:35:41,586
Cada vez que obtienes
algo sucede,

2207
01:35:41,724 --> 01:35:45,000
tu siempre vas
superarlo, más tarde, ¿sabes?

2208
01:35:46,241 --> 01:35:47,965
En la furia de ello.

2209
01:35:48,689 --> 01:35:50,241
¿podrías jugar?
yo el resto del,

2210
01:35:50,379 --> 01:35:51,482
No has vuelto corriendo, ¿verdad?

2211
01:35:52,689 --> 01:35:54,689
¿Podrías llegar hasta el final?

2212
01:35:55,862 --> 01:35:58,896
Mira lo que queda después
Ese estúpido tonto le dio una palmada.

2213
01:35:59,655 --> 01:36:01,000
¡Maldito infierno!

2214
01:36:02,344 --> 01:36:03,689
¡Qué pillo!

2215
01:36:06,310 --> 01:36:07,862
Imagina que eres
un rockero,

2216
01:36:08,000 --> 01:36:10,413
y decir que estabas en una gran banda
como era yo y que tienes,

2217
01:36:10,551 --> 01:36:13,724
y el tiempo pasa, y luego
conoces a un chico de 17 años.

2218
01:36:13,862 --> 01:36:16,344
Nunca ha oído hablar de The Clash.
y ese es el momento

2219
01:36:16,482 --> 01:36:19,275
que mis pies
volvió a tocar el suelo.

2220
01:36:21,275 --> 01:36:23,034
tengo ideas
para el nuevo rol.

2221
01:36:23,172 --> 01:36:24,241
No puedo regresar.

2222
01:36:24,379 --> 01:36:26,000
sería como
viviendo en un museo.

2223
01:36:26,551 --> 01:36:28,551
No, solo quiero salir
allí y hacer algo nuevo,

2224
01:36:28,689 --> 01:36:31,310
y luego obtienes el tuyo
energía de su novedad.

2225
01:36:32,241 --> 01:36:33,724
Creo que dice en la Biblia,

2226
01:36:33,862 --> 01:36:36,827
"Hay un momento para bailar
al techno y un tiempo para no hacerlo".

2227
01:36:36,965 --> 01:36:38,862
[música techno alegre]

2228
01:36:39,000 --> 01:36:41,137
Tenemos nuevos
sonidos nuevos cada semana.

2229
01:36:41,275 --> 01:36:42,931
Ni siquiera puedes seguirle el ritmo.

2230
01:36:43,068 --> 01:36:44,241
¿Has probado?
mantenerse al día con, como,

2231
01:36:44,379 --> 01:36:47,551
tecno, duro,
trance, intelechno?

2232
01:36:47,689 --> 01:36:50,379
Es un semillero de creatividad,
y eso es un hecho.

2233
01:36:50,517 --> 01:36:53,068
[la música continúa]

2234
01:36:54,482 --> 01:36:57,000
De pie en una cocina
escuchando música rave,

2235
01:36:57,137 --> 01:36:58,379
No pude entenderlo.

2236
01:36:58,517 --> 01:37:00,758
tuve que ir a
un delirio entenderlo.

2237
01:37:00,896 --> 01:37:02,068
Y después de unas cuatro horas,

2238
01:37:02,551 --> 01:37:04,275
se suponía que
entrar en trance.

2239
01:37:04,413 --> 01:37:06,103
De hecho, yo estaba
entrando en trance,

2240
01:37:06,310 --> 01:37:08,275
y pensé, vamos
solo di que estábamos en un bosque

2241
01:37:08,620 --> 01:37:10,862
y no había nada que
haz sólo estos grandes troncos vacíos,

2242
01:37:11,000 --> 01:37:13,310
digamos que éramos pigmeos
o algo así, terminaríamos,

2243
01:37:13,448 --> 01:37:15,000
que estaríamos haciendo
alrededor de la hora del almuerzo,

2244
01:37:15,172 --> 01:37:16,965
estaríamos de pie
'alrededor de un tronco con palos grandes

2245
01:37:17,103 --> 01:37:19,206
y nos iríamos,
"Dong-dong-dong".

2246
01:37:19,344 --> 01:37:21,896
[la música continúa]

2247
01:37:22,034 --> 01:37:24,034
Hay una justicia anticriminal
actuar en Inglaterra que es

2248
01:37:24,172 --> 01:37:26,206
prohibir fiestas,
raves, ritmos repetitivos,

2249
01:37:26,344 --> 01:37:28,517
más de 10 personas en un campo,

2250
01:37:28,655 --> 01:37:30,068
y solo esta hecho
el subsuelo más fuerte

2251
01:37:30,206 --> 01:37:31,965
porque tienes que
unirse

2252
01:37:32,103 --> 01:37:33,103
para luchar contra lo común,

2253
01:37:33,241 --> 01:37:35,896
fue un caso de
Eso también con el punk.

2254
01:37:36,758 --> 01:37:38,689
- Puedes ver
lo hippie que tiene esto,

2255
01:37:38,827 --> 01:37:39,758
¿Sabes a qué me refiero?

2256
01:37:39,896 --> 01:37:41,827
Los punks eran hippies con cremalleras.

2257
01:37:42,275 --> 01:37:44,137
- La gente empezó a
patear a los hippies,

2258
01:37:44,275 --> 01:37:47,724
pero, francamente,
Soy hippie.

2259
01:37:47,862 --> 01:37:50,206
Quiero ser hippie, ¿sabes?

2260
01:37:50,517 --> 01:37:53,310
Los punks y los hippies son
ahora luchando juntos

2261
01:37:53,448 --> 01:37:54,482
aquí en Inglaterra.

2262
01:37:54,620 --> 01:37:56,000
Es lo mismo que quieren.

2263
01:37:56,482 --> 01:37:58,344
De hecho,
no puedes distinguirlos,

2264
01:37:58,862 --> 01:38:02,586
y se están juntando
en algún estilo nuevo y extraño.

2265
01:38:02,724 --> 01:38:05,103
- El primero, original.
Fogata Strummer

2266
01:38:05,241 --> 01:38:06,655
probablemente comenzó
en Glastonbury.

2267
01:38:06,793 --> 01:38:08,241
Él amaba el tipo
de aspecto comunitario

2268
01:38:08,379 --> 01:38:10,068
y lo del techno
ciertamente lo consiguió,

2269
01:38:10,206 --> 01:38:12,241
una vez que estuvo allí, una vez que estuvo
inculcado en su cerebro,

2270
01:38:12,379 --> 01:38:14,862
lo entendió al instante
y se convirtió en un campeón por ello.

2271
01:38:15,137 --> 01:38:16,344
- No hay mejor lugar para estar

2272
01:38:16,482 --> 01:38:19,655
en toda esta isla
que aquí y ahora.

2273
01:38:19,793 --> 01:38:23,103
Creo que esto es una especie de
Memoria genética, esta es mi teoría.

2274
01:38:23,241 --> 01:38:27,137
Está en nuestra sangre aquí
tienen este tipo de grandes necesidades.

2275
01:38:27,275 --> 01:38:29,275
Te apuesto que si lo fuéramos
parado aquí, como,

2276
01:38:29,413 --> 01:38:31,931
tal vez 2.000 años
hace o lo que sea, ya sabes,

2277
01:38:32,068 --> 01:38:34,448
habría
algo como esto está sucediendo.

2278
01:38:34,586 --> 01:38:36,379
- Pero Joe estaba
mirando alrededor del mundo

2279
01:38:36,517 --> 01:38:37,965
para una inspiración diferente.

2280
01:38:38,103 --> 01:38:40,068
[Joe] Esto es
Andrés Landero, el Rey.

2281
01:38:40,206 --> 01:38:42,689
- música colombiana,
Música africana.

2282
01:38:43,379 --> 01:38:46,482
- Jason Mayo trajo
esta hermosa música para nosotros.

2283
01:38:46,620 --> 01:38:48,724
Estamos cabalgando sobre ello.

2284
01:38:49,172 --> 01:38:51,758
me encanta,
Lo juego todo el tiempo.

2285
01:38:52,448 --> 01:38:54,137
- Joe se estaba casando con Luce.

2286
01:38:54,275 --> 01:38:55,931
y simplemente sentí
muy feliz por el

2287
01:38:56,068 --> 01:38:57,172
Porque parecía muy feliz.

2288
01:38:57,310 --> 01:38:59,344
Ayudó a aterrizar
él y para ayudarlo a enfocarse

2289
01:38:59,482 --> 01:39:01,137
y darle una base
crecer desde

2290
01:39:01,275 --> 01:39:04,034
y para empezar
su nueva música y darle

2291
01:39:04,172 --> 01:39:05,758
un poco mas
confianza en sí mismo,

2292
01:39:05,896 --> 01:39:08,448
y creo que joe realmente
Apreciado ser Joe Strummer.

2293
01:39:08,586 --> 01:39:11,586
y no ser
el ex miembro de Clash.

2294
01:39:12,172 --> 01:39:14,068
- Joe era muy
persona espiritual.

2295
01:39:14,206 --> 01:39:16,689
Siempre tuvo interés
en una especie de indios americanos,

2296
01:39:16,827 --> 01:39:19,620
los incas, los mexicanos,
le encantó la imagen

2297
01:39:19,758 --> 01:39:22,517
y el simbolismo
pegado a una fogata.

2298
01:39:22,655 --> 01:39:24,344
Fue muy,
muy importante para él.

2299
01:39:24,482 --> 01:39:27,137
Lo vio como un gran
oportunidad de expresarse,

2300
01:39:27,275 --> 01:39:29,103
pero de una manera realmente silenciosa.

2301
01:39:29,241 --> 01:39:30,724
Creo que joe era
harto de gritar,

2302
01:39:30,862 --> 01:39:33,000
y no hay nada mejor
que la gente deambulando

2303
01:39:33,137 --> 01:39:34,793
y sentándose,
Porque esa fogata misma

2304
01:39:34,931 --> 01:39:36,172
Es algo muy reconfortante.

2305
01:39:36,310 --> 01:39:37,965
Te sientas ahí
te calientas y hablas.

2306
01:39:38,862 --> 01:39:43,655
- ♪ Último tren a Nashville,
Chica, te subiste a bordo ♪

2307
01:39:43,793 --> 01:39:47,862
♪ Empacaste tu medicina
y te fuiste sin decir palabra ♪

2308
01:39:48,103 --> 01:39:50,448
- Se iría por
horas y horas y volver

2309
01:39:50,586 --> 01:39:53,620
con gente de todos los ámbitos
de la vida, ninguno de los cuales conocíamos.

2310
01:39:53,758 --> 01:39:56,793
Simplemente disfrutaba hablando con
gente, le gustaba escuchar.

2311
01:39:57,068 --> 01:39:58,862
Solía ​​aprender mucho.

2312
01:39:59,379 --> 01:40:02,793
- ♪ tu no bailas
al techno más ♪

2313
01:40:03,448 --> 01:40:06,344
- Siempre estaba pensando
de otras personas todo el tiempo,

2314
01:40:06,482 --> 01:40:10,413
sobre carpas extra, extra
sacos de dormir para todos.

2315
01:40:10,551 --> 01:40:13,758
- Fue una extensión de
todo el espíritu de Glastonbury.

2316
01:40:14,448 --> 01:40:16,793
Para él, fue
una forma de vida alternativa

2317
01:40:16,931 --> 01:40:18,172
con tus amigos.

2318
01:40:18,310 --> 01:40:19,965
- En rastafaria,
decimos: "Más fuego".

2319
01:40:20,103 --> 01:40:21,793
y no se supone
ser algo violento.

2320
01:40:21,931 --> 01:40:26,172
Se trata de purgar y limpiar.
y renacer y levantarse,

2321
01:40:26,310 --> 01:40:28,379
Como un fénix resurgido de las cenizas.

2322
01:40:28,517 --> 01:40:30,000
Así que tal vez eso sea
con lo que estaba sintonizado.

2323
01:40:30,793 --> 01:40:34,413
- ♪ No, no lo haces
ya no bailas techno ♪

2324
01:40:35,758 --> 01:40:39,655
- Tenía mucho que
enseñar sobre la vida en general,

2325
01:40:40,827 --> 01:40:44,482
y, más o menos, el real
mundo, no el mundo perfecto.

2326
01:40:45,482 --> 01:40:48,034
- Bueno, la fogata de Joe.
era utópico.

2327
01:40:48,448 --> 01:40:50,586
estaba reexplorando
las reglas, reexplorando

2328
01:40:50,724 --> 01:40:53,551
¿Cómo puedes hacer música?
y es como volver

2329
01:40:53,689 --> 01:40:54,793
a los druidas.

2330
01:40:54,931 --> 01:40:58,034
Sin embargo, la experiencia
estaba empujando el sobre,

2331
01:40:58,172 --> 01:40:59,551
tratando de encontrar algo nuevo.

2332
01:41:00,034 --> 01:41:03,413
- ♪ Recuerdo brumoso de la mañana... ♪

2333
01:41:03,551 --> 01:41:05,068
- Bueno, no lo habíamos visto.
unos a otros

2334
01:41:05,206 --> 01:41:08,413
durante casi 25 años,
y Joe chocó con mi hija

2335
01:41:08,551 --> 01:41:13,482
y él le dio una nota y
Simplemente dije: "Nada ha cambiado.

2336
01:41:13,620 --> 01:41:15,517
Todos somos viejos hippies en el fondo.

2337
01:41:15,827 --> 01:41:16,758
Ven y haz una fogata".

2338
01:41:17,137 --> 01:41:19,137
- Las fogatas
le abrió la idea a Joe

2339
01:41:19,275 --> 01:41:21,620
que él podría formar
otra banda y no tenia

2340
01:41:21,758 --> 01:41:23,206
ser música tipo Clash,

2341
01:41:23,344 --> 01:41:25,689
que podría ser
una amalgama de todo

2342
01:41:25,827 --> 01:41:26,931
que escuchó.

2343
01:41:27,068 --> 01:41:28,310
le dio
la confianza para pensar,

2344
01:41:28,448 --> 01:41:31,172
"Oye, tal vez pueda encontrar
personas de ideas afines

2345
01:41:31,310 --> 01:41:32,551
jugar conmigo."

2346
01:41:34,551 --> 01:41:37,275
- Joe te desafió
y él os provocó.

2347
01:41:37,413 --> 01:41:39,517
De hecho, la última vez
Vi a Joe, tuve una discusión.

2348
01:41:39,655 --> 01:41:41,034
con el porque lo estaba intentando

2349
01:41:41,172 --> 01:41:42,896
para decirme que no deje de fumar.

2350
01:41:43,275 --> 01:41:45,206
[Joe] Si tomaras cigarrillos
lejos del siglo XX,

2351
01:41:45,344 --> 01:41:46,655
no tendríamos ninguno

2352
01:41:46,793 --> 01:41:48,275
de los escritores que sigues
acerca de o alguien adora.

2353
01:41:48,689 --> 01:41:51,103
Simplemente no existirían,
y quiero que esto se reconozca.

2354
01:41:51,241 --> 01:41:53,517
De hecho, creo
Los no fumadores deberían estar prohibidos.

2355
01:41:53,655 --> 01:41:57,482
de comprar cualquier
Producto creado por un fumador.

2356
01:41:57,724 --> 01:41:59,793
[Reproduciendo música latina]

2357
01:41:59,931 --> 01:42:02,586
- Pasamos un largo
tiempo tratando de conseguir a Joe

2358
01:42:02,724 --> 01:42:03,896
De nuevo en el camino.

2359
01:42:04,034 --> 01:42:05,310
estamos hablando
unos dos años aquí.

2360
01:42:05,448 --> 01:42:06,793
Quiero decir, empezó,
estábamos tratando de atraparlo

2361
01:42:06,931 --> 01:42:09,620
para reformar The Clash,
pero él fue muy inflexible

2362
01:42:09,758 --> 01:42:11,068
que él no lo haría,
que no volvería a salir

2363
01:42:11,206 --> 01:42:12,758
en el camino otra vez.

2364
01:42:15,758 --> 01:42:18,241
[Joe] Si eso no fuera así
golpea los dedos de los pies o no sacude el cuerpo,

2365
01:42:18,379 --> 01:42:20,310
chico, necesitas
ver al empresario de pompas fúnebres.

2366
01:42:20,931 --> 01:42:24,931
Ese era Andrés Landero,
el rey del acordeón.

2367
01:42:25,413 --> 01:42:28,068
- Tenía a mi hija encendida.
mis hombros y dije,

2368
01:42:28,206 --> 01:42:30,275
"¿Qué está pasando?"
Y ella dijo,

2369
01:42:30,413 --> 01:42:34,551
"Ooh, papá, hay un desnudo
hombre bailando en el escenario."

2370
01:42:34,689 --> 01:42:36,103
Entonces dije: "¡Déjame ver!"

2371
01:42:36,241 --> 01:42:39,586
Entonces la tiré al suelo
y se paró sobre su cuerpo yacente

2372
01:42:39,724 --> 01:42:42,241
para que pudiera ver,
y este es mi primer vistazo

2373
01:42:42,379 --> 01:42:43,310
de Antonio Genn.

2374
01:42:43,448 --> 01:42:46,172
[multitud aclamando]
[música rock alegre]

2375
01:42:50,000 --> 01:42:52,965
Y luego lo conocí
después de esa actuación.

2376
01:42:54,827 --> 01:42:56,793
- Yo era una especie de
borracho diciéndole:

2377
01:42:56,931 --> 01:42:58,482
"Vamos, hombre,
Eres el puto Joe Strummer.

2378
01:42:58,620 --> 01:43:01,413
Levántate y haz
un puto disco", ¿sabes?

2379
01:43:01,551 --> 01:43:02,758
"Te necesitamos." [risas]

2380
01:43:02,896 --> 01:43:04,034
simplemente no lo hice
espera que se dé la vuelta

2381
01:43:04,172 --> 01:43:05,206
y decir: "Sí, está bien".

2382
01:43:05,344 --> 01:43:06,413
Lo haré contigo."

2383
01:43:06,896 --> 01:43:08,206
[Joe] Si lo dejas demasiado tiempo,

2384
01:43:08,344 --> 01:43:09,862
hay una especie de magia
momento en el que es demasiado tarde

2385
01:43:10,000 --> 01:43:12,068
volver
y creo que acabo de entrar

2386
01:43:12,206 --> 01:43:13,586
antes de que la puerta se cerrara.

2387
01:43:14,137 --> 01:43:16,241
Por favor bienvenido
¡Joe Strummer y los Mescaleros!

2388
01:43:16,379 --> 01:43:18,310
[multitud aclamando]

2389
01:43:18,448 --> 01:43:22,793
- ♪ En un día D del techno,
un día D techno ♪

2390
01:43:23,068 --> 01:43:25,517
♪ En la playa de Omaha ♪

2391
01:43:26,241 --> 01:43:30,689
♪ Donde las tropas
cree en una vida de libertad ♪

2392
01:43:30,827 --> 01:43:34,689
♪ Esto es todo
sobre la libertad de expresión ♪

2393
01:43:34,827 --> 01:43:36,206
- Porque no lo había hecho
estado en el camino

2394
01:43:36,344 --> 01:43:38,620
durante mucho, mucho tiempo,
había engordado algunos kilos.

2395
01:43:38,758 --> 01:43:41,551
[risas] Se podía ver que estaba
destrozado después de tres melodías

2396
01:43:41,689 --> 01:43:42,965
porque el no habia
tomó su propio ritmo.

2397
01:43:43,103 --> 01:43:44,482
Él lo estaba dando todo,
¿Sabes a qué me refiero?

2398
01:43:44,620 --> 01:43:46,793
Él sólo estaba sudando
pero a nadie le importó, era Joe.

2399
01:43:47,103 --> 01:43:50,034
- Tienes que luchar
para tu... para tu público.

2400
01:43:52,517 --> 01:43:54,000
Disculpen chicas
Estoy tratando de promocionar

2401
01:43:54,137 --> 01:43:57,689
un rock'n'roll
show esta noche, rock 'n' roll.

2402
01:43:57,827 --> 01:44:00,103
Cuando te apresuras,
tienes que tener un caparazón duro.

2403
01:44:00,482 --> 01:44:02,310
Como dijo el Capitán Beefheart,

2404
01:44:02,758 --> 01:44:06,206
"Una vibra fría no
Deja esto aquí, boogie."

2405
01:44:06,344 --> 01:44:08,413
te dejo con
un folleto por si os apetece ir.

2406
01:44:08,551 --> 01:44:09,724
- Bueno.

2407
01:44:09,862 --> 01:44:11,758
- Es el más moderno.
lugar en la ciudad esta noche.

2408
01:44:11,896 --> 01:44:12,551
[ambos riendo]

2409
01:44:12,689 --> 01:44:13,620
- Está bien.

2410
01:44:13,758 --> 01:44:17,758
- Genial, estamos construyendo.

2411
01:44:17,965 --> 01:44:20,482
Cuando regresé al camino,
mis expectativas eran cero,

2412
01:44:20,620 --> 01:44:22,482
nada de nada, porque
no me gusta estar decepcionado

2413
01:44:22,724 --> 01:44:26,000
así que mantengo mis expectativas
como mínimo.

2414
01:44:26,172 --> 01:44:28,310
[multitud aclamando]

2415
01:44:28,448 --> 01:44:30,448
- Era constantemente
sobre la reinvención.

2416
01:44:30,586 --> 01:44:31,448
[Joe] ¡Muy bien, vámonos!

2417
01:44:32,827 --> 01:44:36,827
♪ Esta noche, hubo un poder.
corte en la ciudad de la locura ♪

2418
01:44:36,965 --> 01:44:41,206
♪ Y la conversación murió.
en el estallido de una llamarada solar ♪

2419
01:44:41,793 --> 01:44:43,172
♪ En la oscuridad ♪

2420
01:44:43,344 --> 01:44:45,793
- Sí, le encantó, le encantó.
le encantó.

2421
01:44:45,931 --> 01:44:47,448
Le encantó todo el asunto.

2422
01:44:47,586 --> 01:44:50,310
Sólo como un capítulo inicial.
de una nueva etapa en su vida.

2423
01:44:51,034 --> 01:44:53,896
- ♪ Y en cortocircuito
la costa este ♪

2424
01:44:55,551 --> 01:44:57,206
♪ Nos queda gritar ♪

2425
01:44:57,344 --> 01:44:59,413
♪ Todos necesitamos un poco más ♪

2426
01:44:59,551 --> 01:45:01,103
Las canciones no tienden
venir a ti, quiero decir,

2427
01:45:01,241 --> 01:45:02,896
si no hay salida para ellos.

2428
01:45:03,034 --> 01:45:04,551
porque no pude
sacar cualquier registro,

2429
01:45:04,689 --> 01:45:07,137
las canciones ocasionalmente
ven pero lo supe tan pronto

2430
01:45:07,275 --> 01:45:09,586
como teníamos un contrato,
las compuertas se abrirían.

2431
01:45:09,724 --> 01:45:12,137
Tenía montones de letras,
bolsas llenas

2432
01:45:12,275 --> 01:45:15,137
de servilletas retorcidas con
cosas locas escritas en ellos.

2433
01:45:15,275 --> 01:45:16,965
cuando llegues
una gran idea para una letra,

2434
01:45:17,103 --> 01:45:18,862
simplemente expulsa a la gente
del camino, lánzate

2435
01:45:19,000 --> 01:45:20,344
en el suelo y escríbelo,

2436
01:45:20,482 --> 01:45:22,827
porque solo
tiene sentido en el momento.

2437
01:45:22,965 --> 01:45:24,310
- Él siempre lo haría
simplemente camina por el estudio

2438
01:45:24,448 --> 01:45:27,482
y tenia un A-4
hoja de papel y un bolígrafo

2439
01:45:27,620 --> 01:45:30,241
y él simplemente escribía
resmas y resmas de letras,

2440
01:45:30,379 --> 01:45:33,206
y continuó por unos cuantos
horas y luego, alrededor de la medianoche

2441
01:45:33,344 --> 01:45:35,344
o lo que sea, fue,
"Está bien, tengo una canción".

2442
01:45:35,482 --> 01:45:37,034
y él acababa de escribir
una canción sobre su caminar

2443
01:45:37,172 --> 01:45:38,241
de Willesden a Cricklewood.

2444
01:45:38,689 --> 01:45:40,827
Y durante ese tiempo,
estaba jugueteando

2445
01:45:40,965 --> 01:45:42,448
con esta pequeña melodía.

2446
01:45:42,586 --> 01:45:44,275
No estuve pensando ni por un segundo
que joe se iba a ir,

2447
01:45:44,413 --> 01:45:46,310
"Sí, eso es bueno."
Sólo estaba bromeando.

2448
01:45:46,551 --> 01:45:48,655
Estaba Joe Strummer y
estaba John Graham Mellor.

2449
01:45:49,517 --> 01:45:51,344
el habla de
sus hijos en esa canción.

2450
01:45:51,482 --> 01:45:52,827
[todos charlando]

2451
01:45:52,965 --> 01:45:56,241
- Continúa. ¡Hazlo!
- ¡No, papá!

2452
01:45:56,724 --> 01:45:57,448
- ¡Hazlo!

2453
01:45:57,586 --> 01:45:59,586
¡Uno, dos, tres, acción!

2454
01:46:01,206 --> 01:46:05,827
- Quizás esa noche escribí
una canción con John Mellor.

2455
01:46:06,379 --> 01:46:09,793
[Joe] ♪ Pensado en
mis bebes crecieron ♪

2456
01:46:10,103 --> 01:46:13,551
♪ Pensé en volver a casa ♪

2457
01:46:13,896 --> 01:46:16,931
♪ Pensado en
lo hecho, hecho está ♪

2458
01:46:17,379 --> 01:46:21,000
♪ Estamos vivos
y ese es el indicado ♪

2459
01:46:21,137 --> 01:46:24,655
♪ De Willesden
a Cricklewood ♪

2460
01:46:24,793 --> 01:46:25,482
♪ De Willesden ♪

2461
01:46:25,620 --> 01:46:27,448
[niña riendo]

2462
01:46:27,586 --> 01:46:28,931
[Joe] Así que estoy pellizcando
yo mismo a veces.

2463
01:46:29,068 --> 01:46:30,931
En realidad, tienes
un disco, estás viajando,

2464
01:46:31,068 --> 01:46:32,724
estás dando vueltas,
estás en países,

2465
01:46:32,862 --> 01:46:34,689
estás hablando con la gente,
estás tocando espectáculos.

2466
01:46:34,827 --> 01:46:37,793
Es un gran cambio de
10 años en el desierto.

2467
01:46:38,655 --> 01:46:40,206
Sí, se siente genial.

2468
01:46:40,344 --> 01:46:41,758
Estoy celebrando Navidad todos los días.

2469
01:46:44,068 --> 01:46:46,620
- ¡Ahora aquí está Joe Strummer!
¡Vaya!

2470
01:46:47,103 --> 01:46:48,344
- Ya sabes, cuando
The Clash estaban de gira

2471
01:46:48,482 --> 01:46:50,103
y perdimos el ritmo,
El chef estaría como al lado.

2472
01:46:50,241 --> 01:46:51,344
del escenario en marcha,

2473
01:46:51,482 --> 01:46:53,517
"No lo olvides,
bombeen sus lomos, niños."

2474
01:46:54,310 --> 01:46:56,482
Ya sabes, eso fue,
como su lema o algo así.

2475
01:46:57,379 --> 01:46:58,241
- ¡Vaya!

2476
01:46:58,379 --> 01:47:00,620
♪ Bueno, es un mundo rockero ♪

2477
01:47:00,758 --> 01:47:02,655
♪ No te equivoques al respecto ♪

2478
01:47:02,793 --> 01:47:03,931
♪ Es un mundo impactante ♪

2479
01:47:04,068 --> 01:47:05,344
♪ Podría ser
¿Qué tiene de bueno? ♪

2480
01:47:05,482 --> 01:47:06,793
♪ Es un mundo rockero ♪

2481
01:47:06,931 --> 01:47:07,827
- ¿Qué diablos es esto?

2482
01:47:08,862 --> 01:47:12,344
- Cada vez que salíamos,
todos trajimos gafas de sol

2483
01:47:12,482 --> 01:47:15,689
cuando Joe llamó y dijo:
"Vamos a salir", ¿sabes?

2484
01:47:16,206 --> 01:47:19,206
Porque sabías que estarías
Me levanté al amanecer en algún lugar con Joe.

2485
01:47:19,344 --> 01:47:21,896
- Recibirías un mensaje,
como, "Voy a ir a la ciudad".

2486
01:47:22,034 --> 01:47:25,586
y tu tomarías
tus vitaminas y descansa.

2487
01:47:25,862 --> 01:47:27,620
- Y si Joe pudiera
encontrar un piano,

2488
01:47:27,758 --> 01:47:29,000
él jugaría "Junco Partner".

2489
01:47:29,137 --> 01:47:31,241
Como, es, ya sabes,
cinco de la mañana

2490
01:47:31,379 --> 01:47:33,241
y todos somos
cantando "Junco Partner"

2491
01:47:33,379 --> 01:47:35,827
en alguna planta baja
apartamento en el East Village.

2492
01:47:37,655 --> 01:47:39,103
- Lentamente pero
seguramente mi drogadicción

2493
01:47:39,241 --> 01:47:41,172
se volvió mucho más grave.

2494
01:47:41,896 --> 01:47:43,310
Ha visto esa película.

2495
01:47:43,448 --> 01:47:45,344
Él sabe cómo termina esa película.
entonces solo hay una cosa que hacer

2496
01:47:45,482 --> 01:47:47,068
y ese es [sopla frambuesa]

2497
01:47:47,275 --> 01:47:48,862
Deja eso, deja que ese tipo pierda.

2498
01:47:50,137 --> 01:47:52,586
- me estaba quedando en
Portsmouth en ese momento.

2499
01:47:52,724 --> 01:47:54,275
no había visto
Joe durante algunos años,

2500
01:47:54,517 --> 01:47:56,724
y lo vi en
el bar y él parece

2501
01:47:56,862 --> 01:47:59,482
a mí, como, "¿Tienes un
instrumento contigo?" [risas]

2502
01:47:59,896 --> 01:48:01,689
[Joe] Le acabo de decir:
"¿Dónde está tu violín?"

2503
01:48:01,827 --> 01:48:03,448
Él dijo: "En el auto".
Le dije: "¡Ve a buscarlo!"

2504
01:48:03,586 --> 01:48:06,000
[música suave]

2505
01:48:14,413 --> 01:48:17,068
- Y luego nos gustó
eso en cada concierto después de eso.

2506
01:48:17,793 --> 01:48:19,793
- ¿Qué parte de la vida?
¿Encontramos la verdad?

2507
01:48:19,931 --> 01:48:23,310
¿Es el principio, el medio?
o el final, o es todo,

2508
01:48:23,931 --> 01:48:25,413
¿cuasi verdad?

2509
01:48:25,620 --> 01:48:27,724
Me acerco a todo en mi
vida con una actitud tranquila.

2510
01:48:27,862 --> 01:48:31,965
De hecho, ser mayor
significa modales ejemplares

2511
01:48:32,103 --> 01:48:33,689
a tu prójimo.

2512
01:48:34,482 --> 01:48:36,862
tengo un programa de grabación
en el servicio mundial.

2513
01:48:37,000 --> 01:48:39,241
solo reproduzco discos
durante media hora.

2514
01:48:40,206 --> 01:48:42,758
Cuando pregunté: "¿Cuántas personas
¿Estás escuchando la ranura?"

2515
01:48:43,310 --> 01:48:46,137
Y hojeó un libro
y él dijo: "40 millones".

2516
01:48:46,620 --> 01:48:47,896
Y dije,
"¿Estás bromeando?"

2517
01:48:48,034 --> 01:48:49,379
Y él dijo: "No, 40 millones".

2518
01:48:49,517 --> 01:48:52,379
Simplemente trae la idea de
el globo terráqueo claramente enfocado.

2519
01:48:52,551 --> 01:48:54,448
tal vez eso se abrió
mis ojos para escuchar cosas

2520
01:48:54,586 --> 01:48:57,586
que no estan completos
Groove de la música occidental.

2521
01:48:57,724 --> 01:49:00,482
Siempre he mantenido eso así,
encontrar registros extraños

2522
01:49:00,620 --> 01:49:02,965
y tratando de aprender de ellos,

2523
01:49:03,103 --> 01:49:04,655
para no conservarlo
demasiado estrecho,

2524
01:49:04,793 --> 01:49:06,241
porque si lo guardas
muy estrecho,

2525
01:49:06,379 --> 01:49:08,310
va a matar
La vida en la música.

2526
01:49:08,862 --> 01:49:10,448
- ♪ Oye ♪

2527
01:49:10,586 --> 01:49:11,931
♪ A lo largo del camino ♪

2528
01:49:13,344 --> 01:49:14,482
♪ Hola ♪

2529
01:49:14,620 --> 01:49:17,310
♪ Abajo en el camino,
abajo en el camino ♪

2530
01:49:17,448 --> 01:49:18,482
♪ Hola ♪

2531
01:49:18,620 --> 01:49:20,344
♪ Si buscas conseguir
la miel ♪

2532
01:49:20,724 --> 01:49:22,344
♪ Hola ♪

2533
01:49:22,482 --> 01:49:23,551
♪ Hola ♪

2534
01:49:23,689 --> 01:49:27,413
♪ Entonces no lo haces
ve matando a todas las abejas ♪

2535
01:49:29,551 --> 01:49:31,275
[multitud aclamando]

2536
01:49:31,413 --> 01:49:33,827
♪ Deja que el sol de verano ♪

2537
01:49:34,620 --> 01:49:36,758
- Vi a Joe jugar con
bastante a los Mescaleros.

2538
01:49:37,000 --> 01:49:39,206
lo recuerdo
es simplemente maravilloso.

2539
01:49:39,344 --> 01:49:40,931
no hubo
en cualquier otro lugar del planeta

2540
01:49:41,068 --> 01:49:42,758
Posiblemente podría querer serlo.

2541
01:49:45,896 --> 01:49:48,758
[multitud aclamando]

2542
01:49:52,310 --> 01:49:54,655
- Tokio, se acerca un tifón.

2543
01:49:54,793 --> 01:49:55,586
[fuegos artificiales explotando afuera]

2544
01:49:55,724 --> 01:49:57,034
Y la ciudad dice...

2545
01:49:57,655 --> 01:50:00,103
[risas]

2546
01:50:00,241 --> 01:50:01,413
[mujer hablando
idioma extranjero]

2547
01:50:01,551 --> 01:50:02,758
Te amo.

2548
01:50:08,137 --> 01:50:09,965
- Creo que él lo sabía.
él tenía algo más que hacer

2549
01:50:10,103 --> 01:50:11,965
y no lo había encontrado,
y luego con los Mescaleros,

2550
01:50:12,103 --> 01:50:13,517
encontró lo que
quería hacerlo de nuevo.

2551
01:50:13,655 --> 01:50:15,862
creo que fue como
importante para él como The Clash.

2552
01:50:17,241 --> 01:50:19,034
[Joe] No tengo ningún mensaje
excepto,

2553
01:50:19,172 --> 01:50:20,862
no olvides que estás vivo,
porque a veces,

2554
01:50:21,000 --> 01:50:23,689
cuando caminas por la ciudad
o cuando tu mismo estas

2555
01:50:23,827 --> 01:50:25,241
de mal humor, puedes pensar,

2556
01:50:25,379 --> 01:50:26,862
"Oye, espera un minuto,
estamos vivos.

2557
01:50:27,000 --> 01:50:29,275
Sabes, no sabemos qué
el siguiente segundo traerá."

2558
01:50:29,413 --> 01:50:31,620
[multitud aclamando]

2559
01:50:32,344 --> 01:50:33,827
- ♪ Distancia sin objeto ♪

2560
01:50:33,965 --> 01:50:36,000
♪ Rasta, para mí ♪

2561
01:50:39,655 --> 01:50:41,310
- todos pensamos
puede ser que juguemos

2562
01:50:41,448 --> 01:50:43,758
en el Salón del Rock 'n' roll de
Fama o algo así, ya sabes,

2563
01:50:43,896 --> 01:50:45,068
volveríamos a estar juntos.

2564
01:50:45,206 --> 01:50:46,517
[la bocina del auto suena]

2565
01:50:46,862 --> 01:50:49,413
Pero no fue así,
y era algo,

2566
01:50:50,413 --> 01:50:52,689
más apropiado, en cierto modo.

2567
01:50:54,241 --> 01:50:57,034
- La huelga de 2002,
Sentimos que merecíamos más dinero.

2568
01:50:57,172 --> 01:50:58,724
no pensamos
era ser codicioso,

2569
01:50:58,862 --> 01:51:00,413
en realidad estábamos
yendo por el salario promedio

2570
01:51:00,551 --> 01:51:01,827
de ese sector en particular.

2571
01:51:01,965 --> 01:51:03,896
No parecíamos
transmitir nuestro mensaje.

2572
01:51:04,034 --> 01:51:06,241
Joe se dio cuenta de que
había más en nuestra causa

2573
01:51:06,379 --> 01:51:09,137
que lo que dicen los periódicos y
decía el gobierno.

2574
01:51:09,275 --> 01:51:11,103
Para que Joe venga
salir y hacer tal concierto

2575
01:51:11,241 --> 01:51:13,448
para nosotros fue
un gran refuerzo moral.

2576
01:51:14,482 --> 01:51:16,068
- ¡En clave de "A"!

2577
01:51:16,206 --> 01:51:18,206
[multitud aclamando]

2578
01:51:18,344 --> 01:51:20,000
- Realmente no era mi intención
para jugar.

2579
01:51:20,137 --> 01:51:21,931
joe y yo nunca
lo discutimos de antemano

2580
01:51:22,068 --> 01:51:23,793
y no lo hicimos
organizar cualquier cosa con antelación.

2581
01:51:23,931 --> 01:51:25,448
Fue solo que sentí
completamente obligado.

2582
01:51:25,586 --> 01:51:26,586
Le dije: "Sujétame el abrigo.

2583
01:51:27,068 --> 01:51:27,931
Voy a salir."

2584
01:51:28,448 --> 01:51:30,689
[Joe cantando indistintamente]

2585
01:51:33,379 --> 01:51:35,448
♪ Disturbios blancos, quiero disturbios ♪

2586
01:51:35,827 --> 01:51:37,827
♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪

2587
01:51:38,206 --> 01:51:40,103
♪ Disturbios blancos, quiero disturbios ♪

2588
01:51:40,241 --> 01:51:42,551
♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪

2589
01:51:43,172 --> 01:51:45,379
[multitud aclamando]

2590
01:51:46,241 --> 01:51:48,241
-Mick Jones,
damas y caballeros.

2591
01:51:49,827 --> 01:51:51,724
- Eso fue en realidad
la primera vez que mick

2592
01:51:51,862 --> 01:51:53,517
y joe tenia
aparecieron juntos en el escenario

2593
01:51:53,655 --> 01:51:55,310
desde la ruptura de
El choque.

2594
01:51:55,586 --> 01:51:56,827
- ¡Bien hecho!

2595
01:51:56,965 --> 01:51:58,275
- Fue algo genial,
porque lo hicieron

2596
01:51:58,413 --> 01:51:59,758
para los bomberos y no
porque alguien les pagó

2597
01:51:59,896 --> 01:52:01,413
dos millones de libras.

2598
01:52:03,517 --> 01:52:04,724
[Joe] Y eso es
el final de la primera serie

2599
01:52:04,862 --> 01:52:06,482
de Joe Strummer
Londres llamando.

2600
01:52:06,620 --> 01:52:08,896
Si quieres una segunda serie,
por favor escribe.

2601
01:52:09,241 --> 01:52:11,482
De hecho, ni siquiera voy
esperando a que escribas.

2602
01:52:11,620 --> 01:52:14,310
voy a empezar
La segunda serie, ahora mismo.

2603
01:52:14,448 --> 01:52:16,275
Déjalo rodar con Nina Simone.

2604
01:52:16,413 --> 01:52:19,000
["Amar a alguien"
por Nina Simone]

2605
01:52:24,517 --> 01:52:26,206
♪ Hay una luz ♪

2606
01:52:28,275 --> 01:52:29,896
♪ Un cierto tipo de luz ♪

2607
01:52:31,655 --> 01:52:34,724
♪ Eso nunca me ha brillado ♪

2608
01:52:36,724 --> 01:52:39,275
♪ Quiero que toda mi vida sea ♪

2609
01:52:39,413 --> 01:52:41,000
- Él hizo esto
increíble tarjeta de navidad.

2610
01:52:41,827 --> 01:52:45,137
eran una serie
de islas con fogatas

2611
01:52:45,275 --> 01:52:47,413
sobre ellos y la gente
dirigiéndose hacia ellos,

2612
01:52:47,551 --> 01:52:49,965
atraído por las fogatas,
en pequeños barcos.

2613
01:52:50,103 --> 01:52:52,482
- Y fue
su visión del cielo, creo,

2614
01:52:52,620 --> 01:52:56,724
este lugar donde la gente
se unieron y trabajaron juntos.

2615
01:52:57,724 --> 01:53:00,103
- Todo se hizo muy
último minuto, como siempre.

2616
01:53:00,241 --> 01:53:03,379
creo que los publiqué
el 21 de diciembre,

2617
01:53:05,517 --> 01:53:08,379
entonces mucha gente
Los recibió el día de su muerte.

2618
01:53:10,034 --> 01:53:12,655
- Era un hombre genuinamente feliz.

2619
01:53:12,793 --> 01:53:14,034
No hubo presión.

2620
01:53:14,172 --> 01:53:15,689
solo habia alegria
en lo que estaba haciendo,

2621
01:53:15,827 --> 01:53:17,724
y el simplemente se fue
así, en el sofá,

2622
01:53:17,862 --> 01:53:18,827
leyendo The Observer, creo.

2623
01:53:20,137 --> 01:53:23,413
- Murió de
un defecto cardíaco congénito que

2624
01:53:24,413 --> 01:53:26,482
todos estábamos totalmente
sin saber que lo había hecho.

2625
01:53:26,620 --> 01:53:29,034
Podría haber golpeado
bajarlo en cualquier momento.

2626
01:53:30,137 --> 01:53:32,241
- Ninguna de esas cosas puede
realmente dura para siempre y creo,

2627
01:53:32,379 --> 01:53:36,413
en cierto modo, es una especie de
codiciosos de la gente para esperarlo

2628
01:53:36,551 --> 01:53:40,000
para durar para siempre
porque así es como le gusta a la gente,

2629
01:53:41,517 --> 01:53:45,482
ese es su fuego ardiendo,
con fuerza extra,

2630
01:53:46,379 --> 01:53:48,068
para nosotros, ¿sabes?

2631
01:53:48,206 --> 01:53:50,413
Y eso es una especie de
mucho que pedirle a la gente,

2632
01:53:51,000 --> 01:53:52,034
arder así.

2633
01:53:53,206 --> 01:53:54,862
- Decenas de miles
de correos electrónicos que llegaron

2634
01:53:55,000 --> 01:53:57,551
en estaban diciendo,
"Joe, gracias.

2635
01:53:57,689 --> 01:54:01,068
Cambiaste la forma en que
Pensé y sentí sobre la vida."

2636
01:54:01,413 --> 01:54:05,000
- Su mitología es
fundido en hormigón armado,

2637
01:54:06,448 --> 01:54:08,034
y probablemente esté ayudando

2638
01:54:08,172 --> 01:54:11,724
aguantar
la Torre Trellick ahora mismo.

2639
01:54:14,586 --> 01:54:17,586
- Ya sabes, cuando yo, tú y
Lo llevé a esa capilla,

2640
01:54:19,379 --> 01:54:21,172
sintió que
poner un poco de peso.

2641
01:54:22,000 --> 01:54:24,379
Creo que esa estrategia
debe haber estado allí.

2642
01:54:26,724 --> 01:54:29,482
[tartamudea]

2643
01:54:31,241 --> 01:54:33,034
es como
Hemingway dijo sobre París,

2644
01:54:33,172 --> 01:54:34,724
"Esto nunca tiene fin"

2645
01:54:35,172 --> 01:54:36,172
y um...

2646
01:54:39,448 --> 01:54:40,827
Lo mismo ocurre con Joe.

2647
01:54:47,517 --> 01:54:49,448
[Joe] Y entonces, ahora,
Me gustaría decir,

2648
01:54:50,827 --> 01:54:53,620
la gente puede cambiar
cualquier cosa que quieran,

2649
01:54:54,172 --> 01:54:56,448
y eso significa
todo en el mundo.

2650
01:54:56,586 --> 01:54:58,689
La gente corre de un lado a otro,
siguiendo sus pequeñas huellas,

2651
01:54:58,827 --> 01:55:01,896
yo soy uno de ellos,
pero todos tenemos que parar

2652
01:55:02,482 --> 01:55:05,620
solo siguiendo
nuestro propio rastro de ratoncito.

2653
01:55:06,310 --> 01:55:07,724
La gente puede hacer cualquier cosa.

2654
01:55:09,344 --> 01:55:12,448
esto es algo
que estoy empezando a aprender.

2655
01:55:13,655 --> 01:55:16,344
Hay gente ahí fuera
haciéndonos cosas malas unos a otros.

2656
01:55:17,620 --> 01:55:19,724
es porque
han sido deshumanizados.

2657
01:55:21,000 --> 01:55:24,206
Es hora de tomar la humanidad
de vuelta al centro

2658
01:55:24,344 --> 01:55:27,448
del anillo y
sigue eso por un tiempo.

2659
01:55:28,344 --> 01:55:30,793
La avaricia no va a ninguna parte.

2660
01:55:30,965 --> 01:55:32,862
Deberían haber
eso en un gran cartel

2661
01:55:33,000 --> 01:55:33,862
al otro lado de Times Square.

2662
01:55:35,206 --> 01:55:37,068
Sin personas no somos nada.

2663
01:55:39,000 --> 01:55:40,517
Ésa es mi perorata.

2664
01:55:45,034 --> 01:55:48,000
["Abajo Moisés" de Joe
Strummer y los Mescaleros]

2665
01:56:02,344 --> 01:56:05,344
♪ Una vez que llegué
la cima de la montaña ♪

2666
01:56:05,482 --> 01:56:07,724
♪ Te cuento lo que pude ver ♪

2667
01:56:08,413 --> 01:56:11,689
♪ Pradera llena de
almas perdidas corriendo ♪

2668
01:56:11,827 --> 01:56:15,034
♪ De los sacerdotes de la iniquidad ♪

2669
01:56:16,482 --> 01:56:19,655
♪ ¿Dónde diablos estaba Elijah? ♪

2670
01:56:21,068 --> 01:56:26,000
♪ ¿Y qué haces cuando
el juego de la profecía había terminado ♪

2671
01:56:27,689 --> 01:56:29,551
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2672
01:56:29,689 --> 01:56:32,620
♪ Tenemos que tomar
los muros de Jericó ♪

2673
01:56:32,758 --> 01:56:35,724
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2674
01:56:35,862 --> 01:56:39,103
♪ Pon tus labios
juntos y soplar ♪

2675
01:56:39,241 --> 01:56:42,068
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2676
01:56:42,206 --> 01:56:45,241
♪ Hasta lo más alto ♪

2677
01:56:45,379 --> 01:56:48,103
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2678
01:56:48,241 --> 01:56:49,931
♪ Dicen la verdad ♪

2679
01:56:50,068 --> 01:56:53,655
♪ Cristaliza ♪

2680
01:56:55,620 --> 01:56:57,517
♪ Como joyas ♪

2681
01:56:58,655 --> 01:57:00,758
♪ En la roca ♪

2682
01:57:01,931 --> 01:57:03,827
♪ En la roca ♪

2683
01:57:03,965 --> 01:57:05,448
♪ Bájate, Moisés ♪

2684
01:57:05,586 --> 01:57:06,724
♪ Parte otro mar ♪

2685
01:57:06,862 --> 01:57:09,482
♪ Tallar otro
tableta de LSD ♪

2686
01:57:09,620 --> 01:57:11,068
♪ Bájate, Moisés ♪

2687
01:57:11,206 --> 01:57:14,068
♪ En Tennessee ♪

2688
01:57:16,241 --> 01:57:17,413
♪ Bájate, Moisés ♪

2689
01:57:17,551 --> 01:57:19,137
♪ Abajo en la calle ♪

2690
01:57:19,275 --> 01:57:21,931
♪ La sangre está lavando
toda la grava a nuestros pies ♪

2691
01:57:22,068 --> 01:57:23,586
♪ Bájate, Moisés ♪

2692
01:57:23,724 --> 01:57:25,965
♪ Abajo en el hoyo ♪

2693
01:57:37,655 --> 01:57:39,068
♪ Acostado en un sueño ♪

2694
01:57:39,206 --> 01:57:40,482
♪ Cruzar el campo de batalla ♪

2695
01:57:40,620 --> 01:57:43,275
♪ Chocando en una franja del centro ♪

2696
01:57:43,655 --> 01:57:45,068
♪Mirando a los ojos ♪

2697
01:57:45,206 --> 01:57:47,689
♪ De los diamantes
y los espías y la cadera ♪

2698
01:57:51,206 --> 01:57:56,172
♪ ¿Quién patrocina?
el gueto del crack ♪

2699
01:57:57,482 --> 01:57:59,448
♪ ¿Quién está dando una conferencia? ♪

2700
01:57:59,931 --> 01:58:02,655
♪ ¿Quién está al tanto?
y en el no sé ♪

2701
01:58:02,793 --> 01:58:05,103
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2702
01:58:05,241 --> 01:58:08,275
♪ Será mejor que tomes
los muros de Jericó ♪

2703
01:58:08,413 --> 01:58:11,103
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2704
01:58:11,241 --> 01:58:14,689
♪ Pon tus labios
juntos y soplar ♪

2705
01:58:14,827 --> 01:58:17,793
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2706
01:58:18,310 --> 01:58:20,724
♪ Ir a la cima ♪

2707
01:58:20,862 --> 01:58:23,517
♪ Na, na, na-na-na-na-na ♪

2708
01:58:23,655 --> 01:58:26,586
♪ Donde la verdad cristaliza ♪

2709
01:58:26,724 --> 01:58:29,034
♪ Como joyas ♪

2710
01:58:31,344 --> 01:58:33,034
♪ En la roca ♪

2711
01:58:37,310 --> 01:58:39,241
♪ En la roca ♪

2712
01:58:39,379 --> 01:58:40,862
♪ Bájate, Moisés ♪

2713
01:58:41,000 --> 01:58:42,448
♪ Desde el nido del águila ♪

2714
01:58:42,586 --> 01:58:45,068
♪ Tenemos que hacer un nuevo
amigo de viejos enemigos ♪

2715
01:58:45,206 --> 01:58:46,827
♪ Bájate, Moisés ♪

2716
01:58:46,965 --> 01:58:49,379
♪ De vuelta en Tennessee ♪

2717
01:58:51,620 --> 01:58:52,655
♪ Bájate, Moisés ♪

2718
01:58:52,793 --> 01:58:54,275
♪ Abajo las rastas ♪

2719
01:58:54,413 --> 01:58:57,517
♪ Tienen mucho
razonamiento en una rasta ♪

2720
01:58:57,655 --> 01:58:58,896
♪ Bájate, Moisés ♪

2721
01:58:59,034 --> 01:59:00,931
♪ Abajo en la calle ♪

2722
01:59:16,310 --> 01:59:17,551
♪ Bájate, Moisés ♪

2723
01:59:17,689 --> 01:59:18,896
♪ Necesitamos comer ♪

2724
01:59:19,034 --> 01:59:21,862
♪ Tenemos que masticar
Se acabó con nuestras muelas del juicio ♪

2725
01:59:22,000 --> 01:59:24,241
♪ Bájate, Moisés ♪

2726
01:59:28,724 --> 01:59:29,793
♪ Chuffin' ♪